E1023 - All Set! Chopperphage Nebulizer!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:33] ---
    Even the values we had built up were about to fall apart
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:40] ---
    Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[02:12] ---
    The fierce battle continues on Onigashima!
[02:14] ---
    Hyogoro, who is suffering from the Ice Oni virus
    uses all his remaining strength.
[02:19] ---
    Old fart!
[02:22] ---
    Prepare yourself!
[02:35] ---
    Meanwhile, Chopper is hurrying
    to stop the infection...
[02:39] ---
    We're ready!
[02:42] ---
    Thank you...
[02:44] ---
    All there is left to do
    is clear the final problem.
[02:47] ---
    It's this cure's reliability.
[02:51] ---
    So...
[02:52] ---
    ...I'll try it myself!
[02:57] ---
    Don't let that weird virus get the best of you!
[03:00] ---
    Let's see the Land of Wano's dawn together!
[03:09] ---
    Yeah...
[03:16] ---
    It's like the heavens have given me
    a reward at the end...
[03:20] ---
    I was imprisoned and only waiting to die,
    but now I've made it this far...
[03:26] ---
    But if I go on, I'll only risk your lives!
[03:32] ---
    I'm sorry I assigned you in a tough role...
    But do it for me!
[03:40] ---
    I'll leave the rest to you guys...
[03:54] ---
    Dr. Chopper!
[04:00] ---
    Don't tell me it's unsuccessful!
[04:18] ---
    Dr. Chopper!
[04:26] ---
    It's...
[04:29] ---
    Yay! It's successful!
[04:32] ---
    We did it!
[04:34] ---
    I knew you would do it!
[04:36] ---
    We need a lot!
[04:39] ---
    Everyone's waiting!
[04:41] ---
    --Let's get on it!
    --Okay!
[04:48] ---
    "All Set!
    Chopperphage Nebulizer!"
[05:03] ---
    You don't look well.
[05:06] ---
    Marco!
[05:12] ---
    Is it about time to end this?
[05:21] ---
    I won't let you get away!
[05:31] ---
    Bluebird!
[05:37] ---
    Don't try to act tough, bird brain!
[05:51] ---
    Let go of me!
[05:52] ---
    Prepare yourself!
    I'm gonna torment you to my heart's content!
[06:01] ---
    Have fun, you idiots.
[06:07] ---
    I'm gonna turn all the idiots and scum...
[06:10] ---
    ...into Ice oni.
[06:19] ---
    What?! I can't believe this!
[06:23] ---
    Oniwabanshu...
[06:25] ---
    ...and Mimawari-gumi...
    Most of them are beaten!
[06:29] ---
    No... No way...
[06:33] ---
    Daikoku-san!
[06:34] ---
    Kazekage-sama!
[06:36] ---
    Captain Hotei!
[06:41] ---
    This is what the legendary yakuza is capable of?!
[06:45] ---
    He resisted turning into an Ice Oni
    but took advantage of its power!
[06:49] ---
    I now understand a little why the Land of Wano...
[06:53] ---
    ...has been so feared...
[07:10] ---
    Boss Hyogoro!
[07:14] ---
    Boss!
[07:28] ---
    Boss!
[07:30] ---
    What are you waiting for, Yatappe?!
[07:36] ---
    Empty your mind!
[07:39] ---
    Boss!
[07:41] ---
    If I turn into an Ice Oni...
[07:50] ---
    I know! Just give me a second!
[07:53] ---
    I'm gonna do it soon! I'm gonna do it now!
[07:57] ---
    Boss Hyogoro!
[08:03] ---
    Of course it's hard...
[08:05] ---
    He's like a father to us!
[08:14] ---
    Tsunagoro, cut me without hesitation!
[08:18] ---
    Boss Hyogoro...
[08:21] ---
    I'll join you soon!
[08:29] ---
    Ohmasa!
[08:30] ---
    Damn! Can't you make it in time somehow?!
    Raccoon-san!
[08:35] ---
    Raccoon-san! Isn't the cure ready yet?!
[08:39] ---
    This whole floor...
[08:42] ---
    ...and our friends will be taken over by Ice Oni again!
[08:47] ---
    Yatappe! Do it!
[08:53] ---
    Okay! I'm gonna... I'm gonna do it now!
[08:56] ---
    I can't endure it anymore, either!
    I have no chance to survive!
[09:02] ---
    Just do it!
[09:04] ---
    Don't make me...
[09:06] ---
    Boss Ohmasa!
[09:10] ---
    Don't make me hurt you all!
[09:16] ---
    Ohmasa!
[09:22] ---
    Queen-sama!
[09:24] ---
    Queen-sama!
[09:27] ---
    We're your subordinates...
    Why do we have to die from your virus?!
[09:35] ---
    He's right! Why should we die?!
[09:39] ---
    You can't do this!
[09:44] ---
    You're irritating me!
[09:51] ---
    Shut up, you peons!
[09:55] ---
    You fools are useless now!
[10:02] ---
    Listen!
[10:03] ---
    If I have no use for you, you're garbage!
[10:06] ---
    No, even garbage is better than you!
[10:10] ---
    I can't stand people like you fools!
[10:14] ---
    You people don't have much ability,
    just waiting for handouts!
[10:19] ---
    When you open your mouths,
    all you do is complain!
[10:22] ---
    Every time you say something,
[10:25] ---
    I get the urge to kill you!
[10:35] ---
    Ice Oni is my masterpiece virus!
[10:39] ---
    In fact, it's meant for you guys.
[10:44] ---
    Hey, Pleasures!
[10:46] ---
    You've already lost the ability lottery...
[10:51] ---
    You're just cannon fodder who can only laugh!
[10:54] ---
    H-How could you say that?!
[10:57] ---
    Hey, Waiters!
[11:00] ---
    No matter how long you wait,
    no more Smile fruits are coming!
[11:04] ---
    You guys lost your chance to gain powers!
[11:07] ---
    The forever Waiters.
    As the name suggests, all you can do is wait!
[11:13] ---
    The only way you good-for-nothings can help
    the formidable Animal Kingdom Pirates...
[11:19] ---
    ...is to become an oni before you die,
[11:22] ---
    and do something worthwhile
    to close out your lives!
[11:26] ---
    What?! That's like... you're telling us to die...
[11:29] ---
    Yes, I am!
[11:33] ---
    We have tons of troops.
[11:37] ---
    How could you say that?!
[11:40] ---
    That's terrible...
[11:41] ---
    I gave you a chance!
[11:43] ---
    That antibody could save some of you!
[11:52] ---
    Damn! I'm not gonna die!
[11:55] ---
    Slice up your fellow soldiers who turned into Ice Oni!
    And the samurai!
[12:01] ---
    Go get them!
    Fight your asses off to survive!
[12:06] ---
    Their master-servant relationship
    makes me sick...
[12:10] ---
    Yeah, it's so disgusting.
[12:12] ---
    Hey, you damn samurai!
[12:13] ---
    You may think you're protecting something over there,
[12:19] ---
    but don't forget that the raccoon is...
    also a pirate!
[12:25] ---
    Queen...
[12:27] ---
    Producing many antibodies
    in just a short amount of time?
[12:33] ---
    That's impossible!
[12:34] ---
    I'm sure he just administered the antibody to himself
    and escaped!
[12:41] ---
    He's different from you guys!
[12:45] ---
    How can you be so sure?!
    Pirates do cheat!
[12:53] ---
    Boss Hyogoro! I'll follow you sooner or later!
[13:01] ---
    Don't be so hasty to follow me...
[13:09] ---
    Big Boss!
[13:20] ---
    Goodbye...
[13:45] ---
    Wait!
[13:59] ---
    Don't stop me, Raccoon-san!
    We have no choice!
[14:04] ---
    I need you to wait! I'll save him now!
[14:09] ---
    Boss! Swallow it!
[14:16] ---
    Yes! I made it in time!
[14:20] ---
    B... Boss...
[14:28] ---
    Boss!
[14:29] ---
    Alright, it's working!
    His body's gonna warm up!
[14:56] ---
    Boss Hyogoro! Are you all right?!
[15:02] ---
    Yeah...
[15:08] ---
    It worked!
    Raccoon-san, I knew you could do it!
[15:17] ---
    Thank goodness!
[15:18] ---
    It worked?
[15:21] ---
    Well done, Raccoon!
[15:23] ---
    Raccoon-san, give the cure to Boss Ohmasa, too!
[15:27] ---
    Miyagi, Tristan! Hurry up!
[15:31] ---
    Okay, Dr. Chopper!
[15:34] ---
    Is that...
[15:40] ---
    It's all set! Dr. Chopper!
[15:43] ---
    All right! Let's do it!
[15:49] ---
    Dr. Chopper! Give us the order!
[15:52] ---
    A cannon?!
[15:54] ---
    Chopperphage...
[15:57] ---
    ...Nebulizer!
[15:59] ---
    CHOPPERPHAGE NEBULIZER
[16:01] ---
    Shoot!
[16:20] ---
    Inhale as much of the mist as you can!
[16:26] ---
    This is the most effective way
    to save you from Ice Oni!
[16:31] ---
    Everyone, inhale!
[16:33] ---
    If I inhale it, will I be okay?!
[16:36] ---
    Yes! It's a virus that I made!
[16:40] ---
    Raccoon is right! Inhale it!
[16:44] ---
    Okay!
[16:45] ---
    I trust Raccoon-san!
[16:48] ---
    This mist saved Boss, right?!
[16:58] ---
    Everyone! Inhale the mist!
[17:15] ---
    --Everyone's turning back!
    --It's a big success!
[17:19] ---
    Only you could do that, Dr. Chopper!
[17:22] ---
    Your compliment doesn't make me happy, you fool!
[17:27] ---
    What do you think you're doing, Raccoon?!
[17:34] ---
    What have you done to my masterpiece?!
[17:42] ---
    It's impossible to give the medicine individually
    to thousands of warriors on this floor!
[17:49] ---
    So I crafted my own virus out of the antibody!
[17:53] ---
    What?!
[17:54] ---
    A bad virus can be beaten by a good virus!
[17:58] ---
    This way, everyone can ingest the cure
    by inhaling the mist!
[18:06] ---
    You're just a doctor
    from a petty pirate group's ship...
[18:09] ---
    Where did you learn such skills?!
[18:12] ---
    We scattered all over the world
    and trained ourselves!
[18:16] ---
    Even my subordinates have recovered from Ice Oni!
[18:20] ---
    How dare you?!
[18:24] ---
    You shouldn't use a virus in a fight so casually!
[18:27] ---
    It'll surely get out of hand!
[18:36] ---
    Why do I have to be taught ethics by a raccoon?
[18:40] ---
    Who do you think I am?!
[18:51] ---
    What?!
[18:54] ---
    Pleasures?!
[18:57] ---
    Why?!
[19:01] ---
    What are you guys doing?!
    Get out of my way, you weaklings!
[19:05] ---
    Shut up, Queen!
[19:08] ---
    Our brothers were almost killed by you,
[19:11] ---
    and were saved by Raccoon-san here!
[19:15] ---
    Instead of death due to a crazy superior,
    we'd...
[19:19] ---
    ...rather die siding with the one who saved us!
[19:23] ---
    Isn't that right, guys?!
[19:28] ---
    Thank you, Raccoon!
[19:30] ---
    Raccoon!
[19:32] ---
    Raccoon!
[19:34] ---
    Raccoon!
[19:35] ---
    I'm indebted to you, Raccoon-san!
[19:39] ---
    Raccoon-san, thank you!
[19:41] ---
    I'm so impressed with Raccoon.
[19:44] ---
    Raccoon! Raccoon! Raccoon! Raccoon!
[19:49] ---
    Raccoon! Raccoon! Raccoon! Raccoon!
[19:54] ---
    Go to hell, Queen!
[20:01] ---
    You shitheads!
[20:06] ---
    What the hell is this?!
[20:09] ---
    That was impressive, Raccoon!
[20:13] ---
    Do it!
[20:14] ---
    Thanks, Marco!
    There's one more thing that I wanna say!
[20:19] ---
    Raccoon!
[20:22] ---
    Rumble!
[20:24] ---
    Monster Point!
[20:27] ---
    Go!
[20:31] ---
    What?!
[20:33] ---
    I'm not a raccoon!
[20:39] ---
    Oh, I'm sorry!
[20:50] ---
    Damn!
[20:52] ---
    Guys, think before you move!
[20:54] ---
    Shut up!
[20:56] ---
    What's wrong?! It's not over, right?
[21:00] ---
    Let's keep fighting!
[21:03] ---
    Bring it on, all at once!
[21:06] ---
    Let's go!
[21:08] ---
    Okay!
[21:23] ---
    Where are we...?
[21:26] ---
    Ouch...
[21:30] ---
    Kiku!
[21:32] ---
    Kin-sama...
[21:34] ---
    Are you okay?!
[21:36] ---
    Yes. How's everyone else?
[21:38] ---
    Hey... Are you guys all right?!
[21:50] ---
    Who healed us?
[21:52] ---
    I don't know...
[21:54] ---
    But I think I saw the person...
[21:57] ---
    No, I must've been dreaming...
[22:02] ---
    It's impossible...
[22:07] ---
    Luffy-dono and the others are fighting Kaido for us.
[22:12] ---
    We should not be staying here and doing nothing!
[22:16] ---
    The battle on the island is still on!
[22:19] ---
    Let's go!
[22:21] ---
    We still have life left to give!
[22:36] ---
    Guys! You're badly beaten!
[22:46] ---
    I missed you all!
[22:48] ---
    What?!
[22:54] ---
    You've became quite old!
[23:04] ---
    O-Oden-sama!
[23:18] ---
    His wild laughter!
[23:20] ---
    The Akazaya members
    who witness Kozuki Oden's comeback find a ray of hope!
[23:27] ---
    They failed to take down their sworn enemy Kaido once,
[23:31] ---
    but now after 20 years,
    they stand up again with Oden to finish the task!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Oden Appears! The Confused Hearts of the Akazaya Members!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---