E909 - Mysterious Grave Markers! A Reunion at the Ruins of Oden Castle!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:15] ---
    If you want to make it come true, Over The Top
[00:15] ---
    kanaetai nara Over The Top
[00:25] ---
    ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
[00:36] ---
    Setting out into the unknown world
[00:36] ---
    mitakoto mo nai sekai mezashi
[00:41] ---
    Weathering rough wind and waves
[00:41] ---
    araburu namikaze koete
[00:45] ---
    I have to keep going because I want to get there first
[00:45] ---
    tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da
[00:49] ---
    Worry later since it's all sink or swim anyway
[00:49] ---
    shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika
[00:58] ---
    When your opponent looks daunting
[00:58] ---
    aite ga dekaku mietara
[01:02] ---
    It's a sign that your heart is shrinking
[01:02] ---
    kokoro ga chijinderu shouko
[01:08] ---
    Running away is not a choice
[01:08] ---
    nigeru nante choisu wa nai
[01:10] ---
    Take one step closer
[01:10] ---
    ippo soba e chikadukun da
[01:12] ---
    Being called insolent's a compliment, right?
[01:12] ---
    namaiki tte homekotoba?
[01:14] ---
    When things become tough, that's when you should laugh
[01:14] ---
    kitsui toki hodo warattoke
[01:20] ---
    If you want to look for a new tomorrow
[01:20] ---
    atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
[01:25] ---
    Polish your unique confidence
[01:25] ---
    tobikkiri no jishin wo migaite
[01:30] ---
    Until your footsteps
[01:30] ---
    tabi wo shita ashiato ga
[01:35] ---
    Yes! Become a map
[01:35] ---
    sou! chizu ni kawaru made
[01:38] ---
    A new horizon, look, how far you've come
[01:38] ---
    atarashii Horizon hora susunde kita bun
[01:43] ---
    It's brighter and the level of difficulty rises
[01:43] ---
    mabushisa to nanido ga joushou
[01:48] ---
    Live in your dream and raise a hurricane
[01:48] ---
    yumeutsutsu de okose Hurricane
[01:53] ---
    Now! Stir up the rankings
[01:53] ---
    saa! chaato kakimidase
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[02:02] ---
    Dreams don't run away... Knock everything out
[02:02] ---
    yume wa nigenai... zenbu Knock out
[02:07] ---
    Over The Top
[02:07] ---
    Over The Top
[02:12] ---
    After rescuing Otama,
    Luffy stole a treasure ship with a store of food
[02:18] ---
    and took it to Okobore Town.
[02:22] ---
    It's water!
[02:26] ---
    It's non-poisonous! Help yourself!
[02:31] ---
    I'll make it your everyday life!
[02:35] ---
    By the time we leave this country,
[02:38] ---
    I'll make it a place where
    you can eat as much as you want!
[02:42] ---
    And Law is now taking Luffy and the others
    to the ruins of Oden Castle.
[02:49] ---
    We'll go meet the ghosts of the Land of Wano.
[02:53] ---
    Ghosts?
[02:55] ---
    You'll be surprised...
[02:59] ---
    Yeah, I was stunned, too...
[03:03] ---
    There, you'll learn...
[03:05] ---
    ...an unbelievable truth!
SIGN    GRAVE OF KOZUKI ODEN VASSAL KIN'EMON KOZUKI MOMONOSUKE VASSAL KANJURO VASSAL RAIZO
[03:11] ---
    "Mysterious Grave Markers!
    A Reunion at the Ruins of Oden Castle!"
[03:27] ---
    Hey, tell me! What do you mean by "ghosts"?!
[03:30] ---
    Zoro!
[03:31] ---
    --You'll see once you get there.
    --What?!
[03:35] ---
    Tra-guy! Don't leave me hanging!
[03:38] ---
    In any event,
[03:40] ---
    we'll talk once we get to the top of this mountain
    where the ruins of Oden Castle are.
[03:44] ---
    Tsk! You're so mean!
[03:57] ---
    There's someone strong.
[03:59] ---
    Yeah.
[04:01] ---
    Maybe it's Orochi's assassin.
[04:03] ---
    Luffy, you go ahead.
[04:05] ---
    I'll catch up to you after I take care of this.
[04:09] ---
    Thanks.
[04:21] ---
    You think you're hiding well?
[04:26] ---
    I can really feel your thirst for blood.
[04:40] ---
    FLOWER CAPITAL
[04:41] ---
    Alright, everyone, let's start the class.
[04:44] ---
    Today, you'll learn the history of
    the Land of Wano!
[04:47] ---
    Yes, ma'am!
[04:56] ---
    Now, everyone...
[04:58] ---
    What is sakoku?
[05:02] ---
    I know!
[05:03] ---
    It means closing a country's doors
    to maintain the peace of that country!
[05:07] ---
    --That's correct!
    --It's easy!
[05:10] ---
    Next...
[05:11] ---
    KUROZUMI OROCHI
[05:11] ---
    what is kaikoku?
[05:14] ---
    --Me!
    --Here!
[05:15] ---
    --Pick me!
    --Me, me!
[05:17] ---
    --You there.
    --Yes.
[05:19] ---
    It's a very bad action that will let evil people and ideas into a country!
[05:26] ---
    The countries outside want various things
    from the Land of Wano.
[05:30] ---
    That's exactly correct!
[05:34] ---
    But, a long time ago,
[05:37] ---
    there were some fools who tried to do just that.
[05:40] ---
    KOZUKI ODEN
[05:44] ---
    It was Oden and the Akazaya Nine!
[05:48] ---
    Wait, I didn't ask for your answer!
[05:51] ---
    Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle!
[05:53] ---
    There it is! Her stretchy neck!
[05:57] ---
    You answered without my permission!
    What bad kids!
[06:00] ---
    Why couldn't we answer?
[06:02] ---
    Because the Akazaya Nine...
[06:06] ---
    ...is a name I don't even wanna hear.
[06:11] ---
    But it's been two decades now.
[06:18] ---
    There was a hero who took down those evil samurai.
[06:26] ---
    It was the Shogun - Kurozumi Orochi!
[06:29] ---
    That's correct!
[06:30] ---
    Orochi Two-Sword Style!
[06:32] ---
    Watch out, Akazaya Nine!
    I'll bring you down!
[06:40] ---
    What a horrible education!
[06:43] ---
    It's all falsehoods!
[06:46] ---
    Shogun Orochi saved the Land of Wano
    from the bad guys!
[06:51] ---
    That's right.
[06:53] ---
    20 years ago,
[06:55] ---
    all of those bad people died.
[06:58] ---
    And the Land of Wano became...
[07:01] ---
    ...the peaceful country it is now!
[07:10] ---
    Orochi-sama is a coward!
[07:13] ---
    K-K-Kyoshiro-dono! What are you saying?!
[07:17] ---
    You're too loud!
[07:19] ---
    Shut up! Idiot!
[07:26] ---
    Don't be scared!
[07:27] ---
    Even if anyone hears it,
    I only spoke the truth.
[07:31] ---
    KOROZUMI CLAN'S MONEY CHANGER
[07:34] ---
    NAPPING KYOSHIRO
[07:47] ---
    Booze! Bring me more booze!
[07:54] ---
    Does he have something to do with Orochi?
[07:57] ---
    Napping Kyoshiro...
[07:59] ---
    Maybe I can get some serious information.
[08:04] ---
    20 years ago...
[08:06] ---
    in front of the burning Oden Castle,
[08:08] ---
    Oden's wife uttered these words
    before she passed away.
[08:23] ---
    YOU ARE THE MOON UNAWARE OF THE DAWN
[08:23] ---
    "You are the moon unaware of the dawn.
[08:27] ---
    May your purpose be fulfilled
[08:27] ---
    MAY YOUR PURPOSE BE FULFILLED
[08:30] ---
    and cast nine shadows on the night woven of 20 years
[08:31] ---
    20 YEARS
[08:32] ---
    THE NIGHT
[08:33] ---
    NINE SHADOWS
[08:36] ---
    and you shall know the brilliance of the dawn"!
[08:48] ---
    She just said it out of desperation,
    but Orochi-sama interpreted in a very specific way!
[09:04] ---
    How did he interpret it?
[09:07] ---
    Orochi-sama...
[09:10] ---
    Go on!
[09:25] ---
    Um...
[09:28] ---
    How did he interpret it?!
[09:32] ---
    Oh, right. Like this.
[09:37] ---
    "I lay a curse on you"!
[09:40] ---
    Like a ghost?!
[09:41] ---
    "20 years later, on a moonlit night,
    in order to settle this grudge,
[09:48] ---
    nine samurai will appear as ghosts...
[09:51] ---
    ...to kill you."
    Which means "to kill Orochi-sama"!
[09:57] ---
    "And they'll open up the Land of Wano"!
[10:01] ---
    This marks the 20th year!
[10:07] ---
    That's why Shogun Orochi is in fear!
[10:11] ---
    Thinking "the ghosts of the Kozuki Clan
    might come to kill him"!
[10:19] ---
    I want to fight them!
[10:34] ---
    But what can the dead do?
[10:40] ---
    The samurai of the Kozuki Clan...
SIGN    GRAVE OF KOZUKI ODEN VASSAL KIN'EMON KOZUKI MOMONOSUKE VASSAL KANJURO VASSAL RAIZO
[10:44] ---
    20 years ago, we cornered them in the castle...
[10:51] ---
    ...and burned them all alive!
[11:14] ---
    There is no castle!
[11:15] ---
    --I said "ruins."
    --Oh, yeah.
[11:15] ---
    RUINS OF ODEN CASTLE -
    KURI, LAND OF WANO
[11:18] ---
    It's this way. Follow me.
[11:32] ---
    What? Hey, Kiku!
[11:35] ---
    What's wrong with her?
[11:36] ---
    Oh! Come to think of it,
    Zoro hasn't returned yet, either.
[11:54] ---
    I thought it was an assassin
    but it's a tiger!
[12:04] ---
    Great! Do you wanna fight?
[12:15] ---
    Here we go!
[12:28] ---
    This place is creepy.
[12:31] ---
    It's been abandoned for 20 years.
[12:41] ---
    What are those?
[12:47] ---
    "Kozuki Oden..."?
[12:52] ---
    Look at the other graves, too.
[12:56] ---
    "Kozuki..."
[12:59] ---
    MO
[12:59] ---
    MO
[13:00] ---
    NO
[13:00] ---
    SUKE
[13:02] ---
    Momonosuke is...
[13:05] ---
    That grave belongs to that brat you know.
[13:08] ---
    What?! What are you talking about, Tra-guy?!
[13:11] ---
    It's not just him.
[13:18] ---
    "Raizo"?!
[13:21] ---
    "Kanjuro"?!
[13:24] ---
    "Kin'emon"?!
[13:29] ---
    Why are their graves here?!
[13:40] ---
    Wait a minute, when we were on our way
    to the Land of Wano,
[13:43] ---
    I couldn't get in touch with Kin'emon...
[13:50] ---
    KIN'EMON
[13:54] ---
    D-Don't tell me...
[14:02] ---
    ...he's dead!
[14:23] ---
    They're dead?
[14:26] ---
    Momo.
[14:28] ---
    Raizo.
[14:29] ---
    Kanjuro.
[14:31] ---
    Kin'emon.
[14:33] ---
    No way...
[14:37] ---
    They can't be dead!
[14:39] ---
    GRAVE OF KIN'EMON
[14:39] ---
    I thought Kin'emon was waiting here...
[14:41] ---
    He's been gone for quite a while.
[14:44] ---
    Gone?!
[14:45] ---
    Maybe he'll come out at night.
[14:47] ---
    He appeared repeatedly last night, too.
[14:53] ---
    That sounds like he's a ghost or something!
[14:56] ---
    What's the meaning of these graves?!
    Spit it out, Tra-guy!
[15:00] ---
    Is there something you don't wanna say?!
[15:03] ---
    I'm not the one who should be telling you about it.
[16:01] ---
    Luffy-dono!
[16:04] ---
    What?
[16:06] ---
    Kin!
[16:08] ---
    I'm glad that you're alive!
[16:10] ---
    I'm sorry that I couldn't come to get you...
[16:14] ---
    It's so great that you arrived safely.
[16:16] ---
    I'm afraid I've got the runs pretty bad
    and I thought I wouldn't be able to...
[16:21] ---
    ...come out from the bathroom tonight again.
[16:24] ---
    But I'm starting to feel a little better.
[16:25] ---
    FOXFIRE KIN'EMON - A VASSAL OF THE KOZUKI CLAN
[16:28] ---
    Well, well, well, it was painful.
[16:31] ---
    He's alive, Tra-guy!
[16:33] ---
    When did I say he wasn't?
[16:35] ---
    --I meant he'd appear from the bathroom at night.
    --You misguided me!
[16:43] ---
    Kin-sama!
[16:44] ---
    Kiku!
[16:47] ---
    You were back!
[16:50] ---
    I really missed you!
[16:52] ---
    And it made my body tremble!
[16:54] ---
    Oh, okay...
[16:55] ---
    Honestly! If you were back,
    why didn't you tell me?!
[17:01] ---
    I was worried about you!
    Don't be a stranger!
[17:04] ---
    I-I'm sorry!
[17:05] ---
    Momonosuke-sama is okay, too?
[17:07] ---
    Yes.
[17:08] ---
    Momo's alive, too, huh?
[17:10] ---
    Oh? Do Kiku and Kin know each other?
[17:13] ---
    --Seems like they're very close.
    --What?
[17:16] ---
    Kiku, why are you with Luffy-dono's group?
[17:21] ---
    What?! Don't tell me they're...
[17:26] ---
    Who wants to hear the story
    and where should I start?
[17:32] ---
    You're right, Kiku!
[17:34] ---
    They are our strong allies
    to help us bring down Orochi!
[17:38] ---
    Luffy-dono and Law-dono!
[17:41] ---
    Whoa!
[17:43] ---
    Hey, Luffy!
[17:46] ---
    You arrived safely!
[17:49] ---
    Momonosuke-sama?!
[17:50] ---
    Luffy, I was just practicing my swordsmanship!
[17:54] ---
    --Good!
    --Watch this!
[17:59] ---
    Momonosuke-sama!
    I'm glad that you're okay!
[18:01] ---
    Mm-hm. Kiku. It's been a while.
[18:04] ---
    Is Dog Pops here in the Land of Wano, too, Momo?
[18:07] ---
    What? Momo?!
[18:09] ---
    It's rude to speak to Momonosuke-sama
    without an honorific!
[18:13] ---
    Oh, that's fine, Kiku.
[18:15] ---
    What? Okay.
[18:17] ---
    Of course, Dogstorm is here, too.
[18:20] ---
    I see.
[18:23] ---
    Then, it's just them left now.
[18:26] ---
    Are we there yet? We walked a lot.
[18:29] ---
    I wonder if Kin'emon and the others are there.
[18:32] ---
    Me, too.
[18:33] ---
    He said to look for castle ruins,
    so this mountain's got to be it.
[18:38] ---
    I'm glad that we got in touch with him!
[18:45] ---
    Hey!
[18:49] ---
    Luffy, you're here!
[18:52] ---
    Luffy!
[18:53] ---
    Guys! Get over here!
[18:56] ---
    Luffy!
[18:57] ---
    I'm glad that you're okay!
[19:01] ---
    Garchu!
[19:04] ---
    Luffy!
    You're dressed like a samurai! It's cool!
[19:07] ---
    What took you guys so long?!
[19:09] ---
    We were looking for you! Even on the sea bottom!
[19:13] ---
    We found your Vivre Card
    so we at least knew you were alive.
[19:17] ---
    Onami!
[19:18] ---
    Momo-chan!
[19:20] ---
    Kin'emon-san, how are you now?
[19:22] ---
    I'm getting by.
[19:24] ---
    Momonosuke-san, you look good.
[19:27] ---
    I thought so, you dirty brat!
[19:29] ---
    So you've returned to the group, Sanji-dono.
[19:32] ---
    Yeah, sorry to make you worry.
[19:35] ---
    Kin-san!
[19:38] ---
    Are these people Luffytaro-san's friends?
[19:43] ---
    What a lovely lady!
[19:45] ---
    Crush, crush, crush...
[19:47] ---
    Hey!
[19:48] ---
    That's enough! Get off of her!
[19:51] ---
    You're rude, Bonekichi!
[19:52] ---
    Leave him alone, Brook!
[19:54] ---
    Right, Momo-chan?
[19:56] ---
    --Onami...
    --Momo!
[19:59] ---
    Momo!
[20:01] ---
    They are all Luffy-dono's friends!
[20:04] ---
    The reliable people who will help us!
[20:12] ---
    Momonosuke-sama,
    I'm glad that he lightened up like that.
[20:18] ---
    Captain!
[20:19] ---
    Oh, you guys.
[20:22] ---
    How's Bepo doing?
[20:23] ---
    He hasn't come out of the bush yet
    because of the runs.
[20:28] ---
    What's wrong with everyone?
[20:31] ---
    Straw Hat-ya.
[20:33] ---
    Let's have a talk inside.
[20:35] ---
    Okay.
[20:36] ---
    We stole safe food from the farm.
[20:39] ---
    So you're the one who did it!
[20:44] ---
    This ruined castle will be our headquarters.
[20:54] ---
    Ouch!
[21:04] ---
    What a messy room!
[21:06] ---
    I'm sorry, everyone...
[21:19] ---
    Luffy-dono! Everyone!
[21:21] ---
    Thank you for coming to the Land of Wano!
[21:25] ---
    Once again, thank you very much!
[21:27] ---
    --Don't mention it!
    --Yeah!
[21:31] ---
    First, aside from Momonosuke-sama's identity,
[21:36] ---
    there is another thing that I haven't told you guys.
[21:41] ---
    You guys have so many secrets!
[21:43] ---
    Just tell us everything!
    We're not strangers!
[21:47] ---
    --He's right.
    --We're friends!
[21:50] ---
    You're totally right... I'm sorry!
[21:54] ---
    But you're not going to believe
    what I'm about to say.
[22:00] ---
    What is it? Just say it!
[22:06] ---
    You know Kanjuro and Raizo.
[22:10] ---
    And the three of us here.
[22:13] ---
    The five of us altogether!
[22:15] ---
    As a matter of fact,
[22:19] ---
    we came from the past!
[22:22] ---
    Huh?
[22:23] ---
    What?
[22:24] ---
    The past?
[22:26] ---
    What do you mean by that?
[22:35] ---
    GRAVE OF KOZUKI ODEN
    VASSAL KIN'EMON KOZUKI MOMONOSUKE
    VASSAL KANJURO VASSAL RAIZO
[22:38] ---
    KIN'EMON
[22:39] ---
    KANJURO
[22:41] ---
    RAIZO
[22:42] ---
    MOMONOSUKE
[22:50] ---
    The thing is we came from
    the Land of Wano of 20 years ago...
[22:56] ---
    ...crossing through time
    to the present Land of Wano!
[23:03] ---
    Huh?!
[23:06] ---
    Huuuuuuh?!
[23:18] ---
    Momonosuke's father, Kozuki Oden, was a man who
    mesmerized even Whitebeard!
[23:23] ---
    He was aggressive and daring!
[23:25] ---
    The man got out of the Land of Wano
[23:27] ---
    *and saw the ends of the world along with the King of the Pirates!
[23:31] ---
    His horrific final moments make Luffy and the others wail!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "A Legendary Samurai! The Man Who Roger Admired!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:44] ---
    
[23:46] ---**