E286 - Devil Fruit Powers! Kaku and Jabra Transform!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Wealth, fame, power...
[00:17] ---
    Gold Roger,
    the King of the Pirates,
[00:19] ---
    attained everything
    this world has to offer.
[00:21] ---
    The words he uttered just before
    his death drove people to the seas.
[00:25] ---
    My treasure?
[00:26] ---
    If you want it, you can have it!
[00:28] ---
    Find it!
[00:29] ---
    I left everything
    this world has to offer there!
[00:34] ---
    And so men head for the Grand Line
    in pursuit of their dreams!
[00:39] ---
    The world has truly
    entered a Great Pirate Era!
[00:43] song
    We're going to gather up
    all our dreams
[00:49] song
    and set out in search
    of something to find
[00:54] song
    ONE PIECE!
[01:01] song
    Compasses only cause delays
[01:06] song
    Delirious with fever,
    I take the helm
[01:12] song
    If the dusty treasure map
[01:17] song
    has been verified,
[01:20] song
    it's not a legend!
[01:24] song
    When it comes to personal storms,
[01:30] song
    simply ride aboard
    someone else's biorhythm
[01:35] song
    and pretend it isn't there!
[01:39] song
    We're going to gather up
    all our dreams
[01:44] song
    and set out in search
    of something to find
[01:50] song
    A coin in my pocket,
    and do you wanna be my friend?
[01:56] song
    We are, We are on the cruise!
[02:01] song
    We are!
[02:06] ---
    Wealth, fame, power...
[02:11] ---
    Gold Roger,
    the King of the Pirates,
[02:13] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:16] ---
    The words he uttered
    just before his death
[02:19] ---
    drove people around
    the world to the seas.
[02:23] ---
    My treasure?
[02:25] ---
    If you want it, you can have it!
[02:27] ---
    Find it!
[02:29] ---
    I left everything
    this world has to offer there!
[02:32] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[02:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[02:43] ---
    Let me go!
[02:44] ---
    Is Lucci that pigeon guy?
[02:46] ---
    Yeah, that's right.
[02:48] ---
    If he's with Robin-chan,
[02:52] ---
    we should
    let at least Luffy go on ahead.
[02:55] ---
    Luffy.
[02:56] ---
    At any rate, you just
    beat up the pigeon guy.
[02:58] ---
    Let me go! Let me go!
[03:01] ---
    There are six of us excluding Luffy.
[03:04] ---
    He said there are five CP9 members here.
[03:07] ---
    We'll get the five keys for Robin-chan's
    handcuffs from them and go after Luffy.
[03:12] ---
    If Robin-kun goes through
    the gates, it'll all be over.
[03:14] ---
    It's all a race against time!
[03:17] ---
    If we lose against them,
    that means we lose time!
[03:22] ---
    Everyone! Take them down
    even if it costs you your life!
[03:24] ---
    Yeah!
[03:25] ---
    Good luck!
[03:31] ---
    Help won't come, Nico Robin.
[03:35] ---
    They don't know how to get to the
    Gates of Justice in the first place!
[03:46] ---
    Come out! You pigeon jerk!
[03:53] ---
    Chapapapapa...
[03:57] ---
    I'm Silent Fukurou! I like rumors!
[04:01] ---
    Do you want the key?
[04:02] ---
    Dammit!
[04:03] ---
    I still haven't refilled my cola yet!
[04:05] ---
    Chapa...!
[04:11] ---
    Yoyoi!
[04:13] ---
    You damn pirate!
[04:17] ---
    You're doomed now that
    I've caught you here!
[04:25] ---
    They must've gotten scared of me...
[04:27] ---
    Ahhh...!
[04:30] ---
    Someone's here!
[04:32] ---
    What about this room?!
[04:36] ---
    Dammit...
[04:38] ---
    No one's here, either.
[04:49] ---
    Please make yourself at home.
[05:05] ---
    "Devil Fruit Powers!
    Kaku and Jabra Transform"
[05:11] ---
    Yooo!
[05:14] ---
    Yoyoi...! Yoyoi!
[05:18] ---
    Now... are you...
[05:24] ---
    ...prepared?!
[05:30] ---
    Prepared?!
[05:32] ---
    No matter how I look at it,
    I'm at a disadvantage.
[05:34] ---
    Obtaining the key is my
    priority here! Okay, then!
[05:38] ---
    Hey, assassin! Where's the key?!
[05:42] ---
    If you don't know...
[05:46] ---
    ...I'll tell you where!
[05:49] ---
    The key is...
[05:52] ---
    Yep, yep. The key is...?
[05:54] ---
    The key is...
[05:57] ---
    Yes, yes. And...?
[05:59] ---
    The key is...
[06:01] ---
    I'm listening!
[06:03] ---
    ...right here!
[06:08] ---
    Oh...?!
[06:09] ---
    Where did my key go?!
[06:14] ---
    He's loud, and a pain to boot.
[06:21] ---
    That's no good.
[06:23] ---
    What?
[06:24] ---
    Mademoiselle.
[06:25] ---
    That water is too lukewarm
    to make good tea.
[06:33] ---
    Here are the golden rules
    for making black tea.
[06:35] ---
    First, boil fresh water
[06:38] ---
    and pour it into a teapot
    that was warmed beforehand.
[06:41] ---
    When coin-size bubbles start appearing,
    that's when you should stop heating it.
[06:45] ---
    By doing so,
[06:46] ---
    the leaves move around
    due to the circulation of hot water,
[06:49] ---
    which brings out their scent and color.
[06:52] ---
    Then, cover the teapot
    immediately and steam it well.
[06:58] ---
    Once it's done,
    pour it into warmed teacups.
[07:01] ---
    Just a little bit of consideration
    makes a difference in the taste.
[07:06] ---
    You sure do know your stuff.
[07:08] ---
    I'm a cook, so...
[07:10] ---
    Thanks for the lesson.
[07:14] ---
    You're so beautiful!
[07:28] ---
    This is probably the place.
[07:29] ---
    I finally made it.
[07:32] ---
    I had to go
    up and down all those stairs.
[07:35] ---
    Robin!
[07:36] ---
    Hey! Robin!
[07:39] ---
    It's me!
[07:42] ---
    Robin!
[07:45] ---
    Where are you?!
[07:49] ---
    Dammit!
[07:50] ---
    So they really did leave already.
[07:54] ---
    That damn pigeon guy!
[07:56] ---
    Oh, yeah...!
[07:58] ---
    I know where they're headed.
[08:02] ---
    So I just have to head to the
    Gates of Justice, too, right?!
[08:07] ---
    You have the key
    to Robin's handcuffs, right?
[08:11] ---
    Want to give it to me
    before I take you down?
[08:13] ---
    That's a foolish question.
[08:15] ---
    I was disappointed that I didn't
    get to see your real ability
[08:19] ---
    at the Galley-La mansion.
[08:21] ---
    I never thought that pirates
    would come this far, either, so...
[08:27] ---
    Be careful, as I'm far
    stronger than that time.
[08:31] ---
    I can imagine,
    with all that energy you've got...
[08:34] ---
    Energy like that of a beast.
[08:37] ---
    What a fearsome man you are.
[08:40] ---
    But
[08:42] ---
    my swordsmanship is the best in CP9.
[08:46] ---
    Don't underestimate me.
[08:49] ---
    Two-Sword Style, huh?
[08:56] ---
    Tempest Kick.
[09:08] ---
    So, no... Sorry, but I use four swords.
[09:11] ---
    No problem.
[09:13] ---
    Come to think of it,
    your entire body is a weapon.
[09:50] ---
    Seventy-two...
[09:53] ---
    Tempest Kick.
[09:55] ---
    --...Pound Phoenix!
    --White Thunder!
[10:01] ---
    Shave!
[10:19] ---
    This is fun!
[10:25] ---
    I don't have time to have fun!
[10:28] ---
    Then you just have to take me down.
[10:33] ---
    Tempest Kick.
[10:35] ---
    Slaughter!
[10:48] ---
    To think that he uses
    slashing attacks so freely...
[10:58] ---
    You bastard... Are you mocking me?
[11:02] ---
    Whoa... I'd expect no less from you.
[11:04] ---
    If you're in that much
    of a hurry, I'll show you...
[11:08] ---
    ...my new powers.
[11:30] ---
    Wh... What the hell?!
[11:43] ---
    At any rate, what the heck is this room?
[11:52] ---
    No matter how you look at it,
    someone went nuts on the gardening.
[11:56] ---
    This is practically outside!
[11:58] ---
    No, no...
[11:59] ---
    More importantly, I have to get
    the key to Robin's handcuffs right now!
[12:02] ---
    That key...!
[12:06] ---
    Tiptoe...
[12:08] ---
    Tiptoe...
[12:12] ---
    No need to hesitate!
[12:16] ---
    Carefully, tiptoe...
[12:19] ---
    Move step by step
    without making noise...
[12:30] sign
    "Wolf"
[12:32] ---
    That was close!
[12:34] ---
    Okay, I'll try again!
[12:36] ---
    If I quietly grab it,
[12:39] ---
    then quietly run away...
[12:42] ---
    I'll accomplish my mission.
[12:44] ---
    It'll be a victory without wounds!
[12:46] ---
    That's right.
[12:47] ---
    I'm a lucky king!
[13:02] ---
    Hey, heart!
[13:04] ---
    You're beating too loud!
[13:07] ---
    Stop!
[13:12] ---
    Ahh! My heart stopped!
[13:14] ---
    H-Hey! What're you doing?!
    Start beating!
[13:17] ---
    You can't stop!
[13:19] ---
    Oh, yeah, at a time like this,
    I have to perform a heart massage!
[13:24] ---
    Boy, that scared me.
[13:26] ---
    Calm down. Calm down.
[13:29] ---
    Do your best!
[13:30] ---
    I'm a man who makes
    everything he does work out...
[13:35] ---
    ...probably...
[13:39] ---
    I can do it...
[13:41] ---
    I can do it...
[13:44] ---
    I can do...
[13:44] ---
    Wh-What?! A bee?!
[13:46] ---
    Stay away! Go away! Huh?
[13:49] ---
    What're you doing?!
[13:50] ---
    The tip of my nose
    isn't a flower!
[13:52] ---
    There's no honey there!
[13:53] ---
    Go somewhere else!
[13:57] ---
    I'm saying go somewhere else!
[14:05] ---
    Wh-Why are you looking at me?
    What's with that sparkle in your eyes?!
[14:07] ---
    D-Don't tell me... you're going to...
    Don't do it! Don't!
[14:10] ---
    Don't! Don't!
[14:14] ---
    My nose! My nose!
[14:16] ---
    It hurts!
[14:22] ---
    Dammit!
[14:23] ---
    I came back to where I was earlier.
[14:26] ---
    At any rate, to think that he
    still hasn't woken up yet...
[14:28] ---
    He's quite a sleepyhead.
[14:31] ---
    If I take the time to do it properly,
    it'll be fine this time for sure!
[14:38] ---
    Tiptoe...
[14:41] ---
    Tiptoe...
[14:43] ---
    Tiptoe, tiptoe...
[15:01] ---
    Tiptoe...
[15:03] ---
    Tiptoe...
[15:10] ---
    I'm almost there...
[15:12] ---
    I'm almost there...
[15:14] ---
    I'm almost there...!
[15:22] ---
    A-A chicken this time?!
[15:25] ---
    Oh, no! What is the noisiest
    bird of them all doing here?
[15:31] ---
    Oh, no!
[15:32] ---
    If it crows, it's all over!
[15:34] ---
    If it crows, he'll get up,
    find me, and kill me!
[15:37] ---
    Hey
[15:37] ---
    What're you looking at?!
[15:39] ---
    Are you trying to crow?
[15:40] ---
    Are you?! Are you?!
[15:42] ---
    Shhh! Shhh!
[15:44] ---
    Chicken-kun! Chicken-san!
    Chicken-sama! Please!
[15:47] ---
    Please don't crow!
[15:48] ---
    Don't crow!
    Don't! Don't!
[15:52] ---
    No chicken would crow like that!
[15:56] ---
    Oh, you're here, pirate.
[15:59] ---
    Th-That damn chicken!
[16:01] ---
    Well then, why don't
    I give you a beatdown?
[16:03] ---
    That damn chicken!
[16:25] ---
    H-He's strong...
[16:29] ---
    So you're the one who came?!
[16:32] ---
    You're the one who shot through
    the Government flag, right?
[16:35] sign
    "Liquor"
[16:39] ---
    It seems that you're skilled at sniping.
[16:46] ---
    He delivered a punch like that
    right after he woke up?
[16:49] ---
    Sorry for attacking you half-assed.
[16:52] ---
    Forgive me.
[16:54] ---
    It must've hurt.
[17:02] sign
    "Liquor"
[17:05] ---
    Huh?
[17:06] ---
    Don't worry.
[17:08] ---
    I may not look like it,
    but I'm not into tormenting my opponent.
[17:13] ---
    A-A devil fruit...!
[17:15] ---
    The Dog-Dog Fruit, Model Wolf!
[17:18] ---
    I'll just tear up your windpipe
    and that'll be it.
[17:21] ---
    You'll die anyway.
[17:22] ---
    You don't have to suffer.
[17:25] ---
    Isn't that right?
[17:27] ---
    W-Wolf...!
[17:31] ---
    D-Dammit!
[17:33] ---
    What?! Are you gonna fight?
[17:35] ---
    You don't look strong, though.
[17:38] ---
    S-Strong or not, I'm gonna fight!
[17:41] ---
    Shut up!
[17:43] ---
    I came to rescue Robin!
[17:48] ---
    Whoa! The ceiling is...
[17:51] ---
    ...collapsing!
[17:55] ---
    Oh, shoot!
[17:56] ---
    I was gonna
    stop the transformation
[17:57] ---
    when I reached my human-beast form,
    but I became a giraffe!
[17:59] ---
    A talking giraffe is falling towards us!
[18:04] ---
    Kaku!
[18:05] ---
    That power of yours is too cool!
[18:08] ---
    A wolf?!
[18:09] ---
    What is this place?! A zoo?!
[18:21] ---
    The Ox-Ox Fruit, Model Giraffe!
[18:25] ---
    You poor guy!
[18:27] ---
    To think that you'll be
    a giraffe-man for the rest of your life!
[18:31] ---
    What's wrong with giraffes?!
[18:34] ---
    I said I like it!
[18:38] ---
    That pigeon guy
    was a leopard, wasn't he?
[18:41] ---
    To think that there are two more power
    holders who transform into animals...
[18:44] ---
    Is CP9 that kind of group?
[18:50] ---
    S-So he is a Zoan-type power holder...
[18:53] ---
    A wolf-man and a giraffe-man?
[18:55] ---
    What crazy guys we're facing!
[18:58] ---
    But it was good that Zoro
    fell with that giraffe.
[19:02] ---
    While it appears to be a
    two-versus-two fight, I'll just wait for Zoro...
[19:05] ---
    ...to pretty much take them both down.
[19:06] ---
    "I said I like it"?!
[19:11] ---
    I'm sure you do!
[19:13] ---
    Giraffes are cool, aren't they?!
[19:16] ---
    Wh-What're you talking that way for?!
[19:19] ---
    At any rate, for comrades,
    they sure don't work together.
[19:25] ---
    What's that?
[19:26] ---
    It looks like a safe
    with the door left opened.
[19:29] ---
    Whoa!
[19:30] ---
    Could those
    weird-looking handcuffs be...?!
[19:34] ---
    I said don't laugh!
[19:36] ---
    Hey, giraffe!
[19:38] ---
    Just how long are you gonna
    stand there arguing with him?
[19:41] ---
    I thought I told you
    that I don't have much time.
[19:45] ---
    If it's okay for you to stay like that,
    I'll just cut you down like that.
[19:48] ---
    How foolish... Don't underestimate a
    giraffe's limitless destructive power!
[19:55] ---
    Transform...
[19:56] ---
    Human-beast form!
[19:59] ---
    I'll show you
[20:01] ---
    the power I gained when I was reborn!
[20:16] ---
    How lame!
[20:18] ---
    Gasp!
[20:19] ---
    What'd you just...?
[20:25] ---
    What a shallow thing I said!
[20:28] ---
    That was bad!
[20:29] ---
    I was so shocked
    that it just came out of my mouth!
[20:32] ---
    Don't lose your composure, Zoro!
    Or your techniques will weaken!
[20:37] ---
    Just how long are you gonna
    continue to laugh, Jabra?!
[20:40] ---
    S-Sorry.
[20:49] ---
    I can't stop after all!
[20:57] ---
    At any rate, it's interesting.
[20:59] ---
    How in the heck did his square
    parts get reflected like this?!
[21:05] ---
    Wh-What're these handcuffs?!
[21:07] ---
    Ahhh!
[21:09] ---
    Shoot! I'm sorry, Zoro-kun!
[21:11] ---
    Hey! What're you doing?!
[21:13] ---
    Th-They're probably Sea Prism
    Stone handcuffs just like Robin's!
[21:18] ---
    Since our enemies are both
    Devil Fruit power holders,
[21:21] ---
    I thought they'd get weak if
    they were handcuffed with them!
[21:24] ---
    So why are they on me, you idiot?!
[21:27] ---
    B-Because...
[21:31] ---
    ...the giraffe's face is so
    funny that I just lost my grip.
[21:35] ---
    A giraffe with square parts everywhere...
[21:40] ---
    He's right!
[21:43] ---
    How dare you all...?
[21:47] ---
    Experience the fighting
    power of a power holder...!
[21:53] ---
    Tempest Kick!
[21:58] ---
    Whoa! What's that?!
[22:00] ---
    He's gonna do something!
[22:03] ---
    Sky Slicer!
[22:08] ---
    This isn't good.
[22:10] ---
    Duck, Usopp!
[22:45] ---
    No! This is no time for having tea!
[22:48] ---
    Oh, that's too bad.
    Are you in a hurry?
[22:50] ---
    Robin-chan's life is at stake.
[22:52] ---
    If you're gonna be in my way,
[22:53] ---
    I won't
    go easy on you, even if you are a woman!
[22:55] ---
    Then I guess teatime is over?
[22:59] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:01] ---
    "I Won't Kick Even If It Costs
    Me My Life! Sanji's Chivalry!"
[23:04] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!