E247 - The Man Who Is Loved Even by His Ship! Usopp's Tears!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] ---
    To think that you left the friends
    you traveled together with
[00:25] ---
    all the way from the East Blue, for the ship...
[00:28] ---
    What are you guys crying for?
[00:31] ---
    You dummy! We're not crying, you dummy!
[00:34] ---
    But it's true that I was moved by your
    protecting this ship all by yourself
[00:37] ---
    while all those things were happening!
[00:40] ---
    We're not crying! None of us are crying!
[00:43] ---
    What the heck is their problem?
[00:48] ---
    Anyway, now you know that those guys
    and I are no longer friends, right?!
[00:54] ---
    I'll...
[00:56] ---
    I'll sing about your hardships!
[00:58] ---
    The song title is, "Severed Friendship!
    Northern Wind Chop!"
[01:01] ---
    Yay! Bro!
[01:03] ---
    Are you making fun of me?!
[01:06] ---
    Bro!
[01:11] ---
    Help...
[01:18] ---
    I'll say hello to "Bro" for you.
[01:27] ---
    We now know the location.
[01:29] ---
    Let's go.
[01:55] ---
    Mister, I made some tea.
    Why don't you take a break?
[02:00] ---
    Hm? Oh, thanks. I'll have some
    once I finish fixing this spot.
[02:16] ---
    Ouch!
[02:21] ---
    So, brother...
[02:24] ---
    Hm?
[02:25] ---
    I'm gonna get to the main issue.
[02:27] ---
    What're you gonna do after you fix that ship?
[02:31] ---
    What am I gonna do?
[02:32] ---
    Of course, I'll go on an
    adventure with her again,
[02:34] ---
    and someday we'll go back
    to our home, the East Blue!
[02:38] ---
    It's not like we went around the world,
[02:41] ---
    but this is a ship that went to the Grand Line.
[02:43] ---
    It'll be good enough to
    call it a triumphant return.
[02:46] ---
    I'll hold my head up and--
[02:48] ---
    No, you won't be able to go back...
[02:51] ---
    ...to the East Blue.
[02:54] ---
    To begin with, it's too far.
[03:01] ---
    Bro?
[03:04] ---
    When we pulled up the ship earlier,
[03:07] ---
    I was observing her very carefully.
[03:10] ---
    Stop it, you bastards! What're you
    gonna do with the Merry?!
[03:13] ---
    Take off the ropes! Let the ship down!
[03:17] ---
    If you do something to the Merry,
    my 8,000 men will teach you a lesson!
[03:21] ---
    Hey, are you listening, you bikini jerk?!
[03:24] ---
    If you underestimate me, you'll regret it!
[03:26] ---
    I'm Captain Usopp, the king of
    the East Blue who is feared by all!
[03:32] ---
    --Shut up.
    --Ow, ow, ow...
[03:33] ---
    Don't pinch me.
[03:35] ---
    Be quiet.
[03:37] ---
    Shut up! Ouch!
[03:39] ---
    Sorry. I'm sorry. I'm sorry.
[03:44] ---
    That ship is at the end of her life.
[03:46] ---
    The assessment by Galley-La is correct.
[03:49] ---
    As someone who's in the demolition business,
[03:51] ---
    I suggest you demolish her.
[03:54] ---
    What? That's ridiculous!
[03:56] ---
    I'll help you demolish your ship!
[04:00] ---
    What?! What're you saying, you jerk?!
[04:04] ---
    Wait! What're you doing?! Stop right there!
[04:09] ---
    Bro!
[04:09] ---
    I'm just saying I'll help you demolish that ship.
[04:14] ---
    Don't be ridiculous! I won't allow that!
[04:18] ---
    The Merry is my ship!
[04:20] ---
    No...! She's...
[04:24] ---
    ...no longer a ship.
[04:26] ---
    What?
[04:28] ---
    What'd you say?!
[04:29] ---
    I asked you earlier what you were gonna
    do after you fixed this ship, didn't I?
[04:36] ---
    If you were going to offer your
    life to the sea with this ship,
[04:41] ---
    I wouldn't have said anything.
[04:45] ---
    But... you said that you wanted to
    go back to the East Blue on this ship.
[04:51] ---
    So I'm trying to stop you... brother.
[04:57] ---
    This ship... can no longer
    even reach the next shore.
[05:02] ---
    Listen. Ships are born with a promise
[05:05] ---
    to carry you across the sea
    from one shore to another.
[05:13] ---
    In other words, once a ship can
    no longer carry you to shore...
[05:21] ---
    Hey!
[05:22] ---
    Stop it!
[05:24] ---
    Once she can't carry you to shore...
[05:27] ---
    ...she's no longer a ship!
[05:30] ---
    Bro!
[05:39] ---
    Stop it!
[05:49] ---
    It's all right! Now let's move forward
[05:54] ---
    with the sun always in our hearts
[05:57] ---
    As power passes through our clasped hands
[06:01] ---
    let's grab hold of our wishes
[06:11] ---
    Working together, let's ride the giant waves
[06:19] ---
    Let's hurry toward the excitement--
    there's the starting signal
[06:26] ---
    Now's the time to set sail-- let's raise anchor
[06:33] ---
    Cut through the rainbow-colored wind
    and head for a sea of adventure
[06:41] ---
    It'll be a journey fraught with injury
[06:44] ---
    but what you cherish most will be right there
[06:48] ---
    And if you get into a jam
[06:52] ---
    I'll always be there to protect you
[06:55] ---
    It's all right! Now let's move forward
[06:59] ---
    with the sun always in our hearts
[07:03] ---
    If a storm hits, let's put
    our arms around each other
[07:06] ---
    and gaze at the light beyond
[07:10] ---
    If we gather up the pieces of our dreams
[07:14] ---
    they'll make a map leading to tomorrow
[07:17] ---
    So let's grab hold of our wishes
[07:20] ---
    under the same flag-- together, we're one
[07:26] ---
    One Piece
SIGN    "The Man Who Is Loved Even
    by His Ship! Usopp's Tears!"
[07:53] ---
    You bastard! Move away from Merry!
[08:08] ---
    You son of a bitch!
[08:12] ---
    If you don't get it...
[08:19] ---
    ...take a good look at her...
    with your own eyes!
[11:41] ---
    Sorry, Merry.
[11:47] ---
    I'll fix you right away.
[11:49] ---
    I'll fix you right away... I'll...
[11:53] ---
    As many times as you need...
[11:56] ---
    I'll fix you as many times as you need!
[12:00] ---
    As many times as you need!
[12:06] ---
    Hey! Enough already, Long-nose!
[12:09] ---
    You saw the bottom of the ship, right?!
[12:11] ---
    With the broken keel at the root of her,
[12:13] ---
    the outer panels are slipping off
    and the frames are torn, too!
[12:16] ---
    When a ship is like that, she'll just fall
    apart from the outside with each wave!
[12:20] ---
    And yet, you think a total
    amateur like you can...
[12:32] ---
    Shut up!
[12:35] ---
    I don't want you to tell me anything!
[12:37] ---
    Keep your mouth shut, or I'll
    beat you up, you hooligan!
[13:01] ---
    At...
[13:05] ---
    At heart...
[13:11] ---
    ...I know it.
[13:13] ---
    Huh?! What did you say?!
[13:17] ---
    At heart...
[13:21] ---
    At heart...
[13:25] ---
    At heart... I know it all.
[13:31] ---
    I... I...
[13:36] ---
    I know that Merry is at the end of her life!
[14:05] ---
    At heart...
[14:09] ---
    I... know...
[14:13] ---
    When I heard the assessment,
[14:16] ---
    I was convinced that what I saw
    on that day really happened.
[14:23] ---
    First, I thought I was dreaming.
[14:26] ---
    I thought there was no way
    something like that could happen.
[14:31] ---
    On one foggy night...
    in a forest under the moonlight,
[14:36] ---
    I heard the strikes of a wooden hammer.
[14:40] ---
    The sound was coming from the ship,
[14:43] ---
    although no one was supposed
    to be on her at the time.
[14:45] ---
    It came from our ship, which was
    scarred and washed ashore.
[14:53] ---
    It was very foggy, but I
    definitely saw someone there...
[14:57] ---
    ...striking a wooden hammer.
[15:00] ---
    I couldn't figure out who it was.
[15:06] ---
    But then, when the morning came the next day,
[15:09] ---
    the ship was lousily fixed.
[15:13] ---
    The completely broken mast
    was also fixed as it used to be.
[15:15] ---
    But the really mysterious thing was that...
[15:20] ---
    ...whoever fixed the Merry
    knew how she originally looked.
[15:26] ---
    Despite the fact that we
    had added lots of tweaks,
[15:29] ---
    this person put the Merry back
    to how she used to look!
[15:36] ---
    Everything was a mystery to us, but...
[15:38] ---
    ...for some reason, these words
    remained in my heart.
[15:42] ---
    I don't even know if this person actually
    said it or I was imagining things...
[15:49] ---
    Don't worry.
[15:53] ---
    I'll carry you guys for a little bit longer.
[15:58] ---
    This may sound stupid, but...
[16:02] ---
    ...I feel that it might've been
    an incarnation of the Merry.
[16:13] ---
    I bet the ship was already at her limits then.
[16:18] ---
    So she might've turned into
    that form to let us know it.
[16:25] ---
    When I heard the assessment,
    that's what I thought.
[16:33] ---
    You think I'm crazy, don't you?
    You don't have to believe me.
[16:40] ---
    Bro?
[16:42] ---
    Believe you?
[16:45] ---
    This person looked like a sailor
    holding a wooden hammer, right?
[16:50] ---
    What...? Why...?
[16:52] ---
    Do you know?
[16:54] ---
    Brother...
[16:56] ---
    You saw a Klabautermann.
[17:00] ---
    K-Klabau...?
[17:03] ---
    Klabautermann.
[17:05] ---
    It's one of the legends known among sailors.
[17:09] ---
    It's a fairy that dwells only on a ship
    that's treated with great care.
[17:14] ---
    Well, you could say it's a ship's incarnation.
[17:18] ---
    They carry wooden hammers in their hands
[17:20] ---
    and are dressed in sailor's raincoats.
[17:22] ---
    When danger approaches the ship,
[17:24] ---
    they run around inside the ship
    and let people know about it.
[17:28] ---
    It is said that they sometimes
    help sailors quite a bit.
[17:32] ---
    But to be honest, this is the first time
    I've heard someone say they saw one.
[17:38] ---
    The more care the ship receives,
    the more it appreciates the sailors.
[17:44] ---
    This ship probably wanted to somehow
    carry you across to the other shore.
[17:49] ---
    She was able to encounter a crew
    that she wanted to carry so badly
[17:54] ---
    that she'd borrow a human form to appear...
[17:58] ---
    I bet she's been very happy.
[18:06] ---
    Merry...
[18:13] ---
    I see...
[18:16] ---
    Then, the one...
[18:18] ---
    ...who talked to me then...
[18:21] ---
    ...was really you, huh?
[18:24] ---
    Merry...
[18:35] ---
    At any rate, for Heaven's sake...
[18:39] ---
    You had a big fight with your friends
    knowing your ship is at her limits, then?
[18:47] ---
    It's not that simple.
[18:50] ---
    How inept men are!
[18:54] ---
    They're fools!
[19:04] ---
    Looks like someone's here.
[19:07] ---
    "Someone's here"? Who else could
    it be but Zambai and the others!
[19:12] ---
    Why did they take the trouble
    of coming from the sea side?
[19:16] ---
    Yeah... when they usually
    use the upper entrance...
[19:21] ---
    They might've brought Straw Hat.
[19:23] ---
    Oh, that's right!
[19:25] ---
    I forgot that I sent for Straw Hat
    and the others with you as bait!
[19:29] ---
    They won't come. We're no longer friends.
[19:33] ---
    I told you so, didn't I?
[19:40] ---
    Why aren't they coming in?
[19:44] ---
    Okay, okay. I'll open the door now!
[19:49] ---
    Okay, okay. Geez, stop ringing the bell!
[19:57] ---
    Brother... Go back to your friends.
[20:03] ---
    I can't do that now. I fought
    a duel with my captain.
[20:07] ---
    Besides, the ship stuff isn't settled yet, so...
[20:12] ---
    What do you mean it hasn't been settled?
[20:15] ---
    If you know that your ship can't
    sail anymore, it's simple, isn't it?
[20:24] ---
    Leave her with me.
[20:26] ---
    I'll take care of her in a way
    that you'd approve of.
[20:29] ---
    What I did earlier, too, you know...
[20:31] ---
    I tried to destroy the ship thinking
    that it would be best for you.
[20:36] ---
    Don't stick your nose
    into things! It's my business!
[20:39] ---
    --Hey, I'm trying to solve your problem!
    --Is it Zambai?
[20:43] ---
    You should appreciate it!
[20:44] ---
    I should appreciate it? Give me a break!
[20:48] ---
    Don't you get it?! It's a
    nuisance for the ship, too!
[20:53] ---
    She loves you guys so much that
    she appeared in human form.
[20:58] ---
    If she sinks in the middle of the sea
    while you guys are on board...
[21:01] ---
    Hey! If that happens, even if she dies,
    she'll be filled with regret!
[21:05] ---
    She won't be able to rest in peace!
[21:07] ---
    Then, when your friends are dying,
    can you just leave them saying,
[21:11] ---
    "Well, I hope you die
    without suffering at least"?!
[21:15] ---
    If you put it that way,
    that's a whole different discussion!
[21:18] ---
    No, it's not! It's that kind of matter!
[21:21] ---
    You just don't get it, do you?!
[21:28] ---
    Huh?!
[21:30] ---
    Mozu!
[21:37] ---
    Kiwi!
[21:39] ---
    Wh-Who's there?!
[21:43] ---
    Pardon me... for interrupting.
[21:48] ---
    It's just, these two ladies didn't let us in, so...
[21:57] ---
    The secretary at Galley-La!
[22:03] ---
    What the hell are you bastards doing here?!
[22:28] ---
    We had a dream that day
[22:33] ---
    Our belief in ourselves
[22:38] ---
    makes us able to cross the wildly surging ocean
[22:47] ---
    You're braver and more caring than anyone else
[22:56] ---
    If you ever depart this ship
    and live in a different world
[23:07] ---
    In the end, we can all surely smile
[23:25] ---
    Galley-La! What the hell are you bastards...
[23:27] ---
    We're Government
    intelligence agents, Cutty Flam.
[23:30] ---
    Why do you know that name?!
[23:31] ---
    You've been entrusted with something
    by the legendary shipwright Tom.
[23:36] ---
    Now, could you please hand over your secret?
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Franky's Past! The Day the Sea Train First Ran"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!