E95 - Ace and Luffy! Hot Emotions and Brotherly Bonds!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people
    seek the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:34] ---
    I only believe in the future --
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright,
    but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:06] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really
    need everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:50] ---
    "Yuba" "Nanohana" "Katorea"
[01:52] ---
    Three years have passed since
    a single drop of rain fell
[01:56] ---
    in the kingdom of oases.
[01:58] ---
    Seeing hope beyond turmoil,
    the people took up weapons.
[02:02] ---
    The burning land is now
    enveloped by a sad bellowing
[02:05] ---
    and a mighty swell.
[02:10] ---
    After arriving in Alabasta,
    Luffy and the others
[02:12] ---
    encountered Navy Captain Smoker.
[02:17] ---
    There to save Luffy
    in the nick of time
[02:19] ---
    was the man who controls fire:
    Fire Fist Ace.
[02:23] ---
    Ace turned out to be
    Luffy's older brother.
[02:31] ---
    "Ace and Luffy!
    Hot Emotions and Brotherly Bonds"
[02:49] ---
    Move.
[02:50] ---
    I'm afraid that's a no-can-do.
[03:00] ---
    Fire Fist Ace...
[03:03] ---
    To think you're Straw Hat's brother...
[03:19] ---
    White...
[03:21] ---
    Spark!
[03:29] ---
    Wh-What is that?!
[03:30] ---
    --Is a house on fire?!
    --No, it's no ordinary fire!
[03:35] ---
    What in the world is happening?
[03:37] ---
    It's a fight between flame and smoke?!
[03:39] ---
    He did say he ate
    the Flame-Flame Fruit.
[03:44] ---
    But Luffy! Is it true
    that guy's your brother?!
[03:48] ---
    Yeah! His name's Ace!
[03:51] ---
    You having a brother
    isn't that surprising,
[03:54] ---
    but what's he doing
    in the Grand Line?!
[03:56] ---
    Ace is a pirate!
[03:57] ---
    He left the island three years
    before me to find the One Piece!
[04:07] ---
    A-Anyways, let's hurry back to the ship!
[04:10] ---
    Let's escape before
    anyone comes after us!
[04:12] ---
    Yes, Nami-san!
[04:18] ---
    Still, I never thought I'd
    see Ace in a place like this!
[04:26] ---
    The path splits into two!
[04:27] ---
    Usopp, left! Hear me, guys?!
[04:29] ---
    Yes, Nami-san! I'll follow
    you wherever you go!
[04:31] ---
    Enough, pervy cook!
[04:34] ---
    Cool! The fireball's gone even higher!
[04:38] ---
    It seems there really is no end to
    a fight between flame and smoke.
[04:43] ---
    Though it was already obvious enough.
[04:47] ---
    Where did Straw Hat's crew go?
[04:48] ---
    Th-They're gone!
[04:50] ---
    So is Ace! We've lost sight of him!
[04:53] ---
    I caught Straw Hat for the
    first time in the Grand Line...
[04:56] ---
    But Portgas D. Ace.
    You simply had to get in the way.
[05:02] ---
    Hurry and load the stuff!
    We're leaving right away!
[05:05] ---
    Hurry!
[05:07] ---
    Set the sails!
[05:11] ---
    S-Say. Are we leaving again just
    after we finally reached the island?
[05:15] ---
    Yes. We only stopped by this town
    to get what we're going to need.
[05:20] ---
    Now we're going to head up the
    river into the interior of Alabasta.
[05:25] ---
    Our next destination is Erumalu,
    the City of Green.
[05:28] ---
    Erumalu?
[05:29] ---
    Hurry!
[05:31] ---
    Pick up the pace!
[05:32] ---
    All set!
[05:33] ---
    Okay! Let's set sail!
[05:39] ---
    Y'know...
[05:41] ---
    Huh?
[05:44] ---
    I get the feeling we're
    missing someone...
[05:48] ---
    So do I...
[05:49] ---
    Yeah. We're missing
    approximately one person.
[05:53] ---
    That moron!
[05:57] ---
    Huh?!
[06:00] ---
    That's weird.
[06:03] ---
    Why am I the only one here?
[06:08] ---
    Where did they go?
[06:11] ---
    Sheesh! I guess my letting you
    escape was pretty much pointless.
[06:16] ---
    Yo!
[06:17] ---
    Ace!
[06:20] ---
    Haven't seen you in a while, Luffy!
[06:22] ---
    You too, Ace!
[06:28] ---
    How many years has it been?
[06:30] ---
    Good question.
[06:31] ---
    But, Luffy. It looks like you
    still go at your own pace,
[06:34] ---
    just like you did
    since you were a kid.
[06:36] ---
    You too, Ace! I was surprised
    you ate a Devil Fruit,
[06:40] ---
    but besides that, you're the same!
[06:41] ---
    Like when you'd sneak into the fields,
    eat 100 watermelons,
[06:44] ---
    and then spit the seeds
    out like a gun and run!
[06:47] ---
    That wasn't me! That was you!
[06:50] ---
    And then you got big bumps right here!
[06:52] ---
    That was you, too!
    I watched and laughed!
[07:03] ---
    I guess we're both the same!
[07:05] ---
    Yeah!
[07:07] ---
    This brings back memories!
[07:09] ---
    Say, weren't your friends
    looking for you?
[07:13] ---
    Yeah.
[07:14] ---
    But, Ace. What are you
    doing in this country?
[07:16] ---
    Huh? You mean you didn't get
    the message I sent to Drum?
[07:21] ---
    Drum?
[07:23] ---
    Yeah. It's no big deal
    or anything, though.
[07:27] ---
    I'm just in these waters
    on minor business,
[07:31] ---
    so I thought I might look you up.
[07:33] ---
    Minor business?
[07:37] ---
    I'm a member of the
    Whitebeard Pirates now.
[07:40] ---
    Whitebeard Pirates?
[07:42] ---
    This is the mark of the
    Whitebeard Pirates. It's my pride.
[07:46] ---
    Oh?
[07:49] ---
    Luffy. Won't you join
    the Whitebeard Pirates?
[07:52] ---
    Your friends can come too, of course.
[07:54] ---
    No.
[07:58] ---
    I figured not. Just thought I'd ask.
[08:01] ---
    Whitebeard is the greatest pirate I know.
[08:06] ---
    I wanna help him to be
    King of the Pirates...
[08:10] ---
    And not you, Luffy.
[08:12] ---
    That's fine!
    Then we'll just have to fight!
[08:18] ---
    I'm gonna be King of the Pirates.
[08:22] ---
    Hey! Don't drink it all, Luffy!
[08:32] ---
    Something must've happened in town.
[08:34] ---
    Smoker and all the
    marines left the ship...
[08:40] ---
    But...
[08:41] ---
    This is perfect! I'll use this
    chance to escape somehow!
[08:45] ---
    Mr. 11.
[08:48] ---
    You must be members of Baroque
    Works if you know my codename!
[08:53] ---
    Are you Millions?! Hurry and untie me!
[08:56] ---
    Yeah, we are members of Baroque Works.
[08:59] ---
    But we're Billions. Meaning we're
    candidates to be Number Agents.
[09:03] ---
    Mr. 11. You're barely an agent.
    You're not much stronger than us.
[09:09] ---
    O-Oh! I see!
[09:12] ---
    Sorry about that, Billions.
    But could you hurry and untie me?
[09:17] ---
    Don't be silly!
[09:20] ---
    With you gone, one of us can
    be promoted to a Number Agent.
[09:28] ---
    So let's empty one of the Agents' seats!
[09:31] ---
    W-Wait!
[09:40] ---
    Hey!
[09:45] ---
    Fire Fist Ace is in this town!
[09:47] ---
    What?! Fire Fist Ace?!
[09:50] ---
    The Second Division Commander
    of the Whitebeard Pirates?
[09:53] ---
    If we can take down Ace,
    we're guaranteed to be Number Agents!
[09:59] ---
    Anyways, let's look for your friends.
[10:02] ---
    Getting spotted by the
    Navy's always a pain.
[10:05] ---
    They might've gone back to the ship.
[10:09] ---
    Which harbor is your ship in?
[10:11] ---
    Actually, I can't remember at all.
[10:14] ---
    Oh, geez.
[10:15] ---
    Pirate ship captains usually
    remember where they leave their ship.
[10:23] ---
    Don't worry about it!
[10:24] ---
    You are the same as ever.
[10:27] ---
    Say, what kind of crew do you have?
[10:32] ---
    A swordsman who wants to be the
    world's greatest sword master.
[10:34] ---
    He's always wearing a haramaki.
[10:36] ---
    A navigator who likes maps
    and tangerines and money!
[10:40] ---
    Then there's a cook who
    makes really yummy food...
[10:43] ---
    Oh, and there's a liar, too!
[10:46] ---
    And then a reindeer!
[10:49] ---
    That's quite the variety you got there.
[10:54] ---
    We also have a princess and a duck now!
[10:56] ---
    Oh?
[10:57] ---
    They're all so interesting!
[10:59] ---
    I'd say you're probably the
    most interesting of all, though.
[11:03] ---
    Still, only a handful of people for a
    pirate crew... That's just like you.
[11:08] ---
    I also want a musician!
[11:11] ---
    Stop right there, Fire Fist Ace!
[11:17] ---
    As you can see,
    there's no place to run now!
[11:20] ---
    Fire Fist Ace! Your head is mine!
[11:24] ---
    Prepare yourself!
[11:46] ---
    I-Is it really okay to
    set sail without Luffy?
[11:50] ---
    The Navy will be all over the harbors.
[11:53] ---
    We need to hide the ship first.
[11:55] ---
    There should be a cove ahead
    that's hidden from view!
[11:58] ---
    So we'll wait for things to
    cool down, then look for Luffy.
[12:02] ---
    Yeesh! He's always, always
    causing trouble like this!
[12:08] ---
    He's a real reliable captain...
[12:19] ---
    Fire Fist Ace! Your bad luck ends here!
[12:26] ---
    Hey! Isn't that Straw Hat Luffy?!
[12:31] ---
    N-Now that you mention it--!
[12:33] ---
    H-He's worth 30 million Berries!
[12:36] ---
    Talk about lucky! Fire Fist Ace
    and Straw Hat Luffy!
[12:40] ---
    Once I have your heads, our promotion
    is a hop, skip, and jump away!
[12:45] ---
    Anyway, let's find your ship.
    Let's go to the shore.
[12:48] ---
    Yeah.
[12:49] ---
    Hey, you!
[12:51] ---
    Hold it right there!
[12:55] ---
    Bastards!
[12:57] ---
    Get them!
[13:01] ---
    Take this!
[13:03] ---
    What the--?! What the--?!
[13:08] ---
    So sorry!
[13:09] ---
    Hold the bastard down!
[13:16] ---
    Wh-What the--?! His arms stretched!
[13:18] ---
    He has Devil Fruit powers?!
[13:23] ---
    Don't scare me like that, you jerks!
[13:41] ---
    Gum-Gum...
[13:45] ---
    Oww! Hot!
[13:47] ---
    ...Bazooka!
[14:06] ---
    D-Don't let 'em scare you!
[14:08] ---
    The rank of Number Agent
    is riding on this!
[14:11] ---
    After them!
[14:13] ---
    Oh! The ocean!
[14:15] ---
    See your ship?
[14:18] ---
    There's no escape!
[14:20] ---
    You guys just never learn.
[14:22] ---
    Oh! There it is!
[14:26] ---
    Hey! Over here! Guys!
[14:30] ---
    Hey, Luffy. Go on--
[14:31] ---
    Never mind.
[14:35] ---
    Oh! There he is! It's Luffy!
[14:37] ---
    --I found Luffy!
    --You did?
[14:39] ---
    Yeah. That stupid face is definitely his.
[14:42] ---
    Huh?!
[14:48] ---
    I'm back!
[14:50] ---
    Sanji-san! Tony-kun!
[14:54] ---
    Oh, come on!
[14:56] ---
    Not again...
[14:59] ---
    Sorry 'bout that, Sanji, Chopper!
[15:01] ---
    Do you not know how to learn your
    lesson?! I oughta gut you whole!
[15:06] ---
    Yeah! Do you have any idea how
    much trouble you've caused?!
[15:09] ---
    Try to act somewhat like a captain!
[15:12] ---
    Sorry.
[15:13] ---
    Oh, that's right! Ace!
[15:15] ---
    --Ace?
    --Your brother was with you?
[15:18] ---
    Is it okay to just leave him there?
[15:22] ---
    I guess he'll be okay! Ace is strong!
[15:25] ---
    He's strong?
[15:27] ---
    Yeah! He hadn't eaten the
    Flame-Flame Fruit a long time ago,
[15:31] ---
    but I still never beat
    him in a single fight!
[15:34] ---
    He's real strong, Ace is!
[15:36] ---
    There's a flesh-and-blood
    person you could never beat?!
[15:39] ---
    I guess the big brother of a
    monster is an even bigger monster...
[15:42] ---
    That's right! I lost all the time!
[15:46] ---
    But I'd win now if we tried!
[15:49] ---
    I assume that's another groundless claim.
[15:53] ---
    Who...
[15:57] ---
    can win what now?!
[16:00] ---
    Oh! Ace! This is the crew
    I was talking about!
[16:03] ---
    Oh! Thank you all for taking
    care of my little brother!
[16:07] ---
    Eh? Oh, not at all.
[16:09] ---
    He might be a bit much for
    you to handle too, but...
[16:14] ---
    No, not at all.
[16:16] ---
    Take good care of 'im.
[16:19] ---
    You probably have lots
    of catching up to do.
[16:21] ---
    Why don't you come in?
    I'll make some tea.
[16:23] ---
    No, uhh, that's okay.
    Don't do it on account of me.
[16:30] ---
    T-Talk about unexpected...
[16:33] ---
    That's for sure.
[16:35] ---
    I would've expected him to
    be as reckless as Luffy...
[16:38] ---
    No, this sensible man can't
    possibly be Luffy's brother!
[16:42] ---
    He's a nice guy who
    cares about his brother!
[16:45] ---
    Brothers can be so wonderful!
[16:47] ---
    The sea is just full of surprises...
[16:49] ---
    Come now, everyone!
[16:52] ---
    See! Aren't these guys neat?!
[16:58] ---
    Baroque Works!
    Those are the Billions' ships!
[17:01] ---
    Fire Fist Ace and Straw Hat Luffy!
    Don't think you can get away!
[17:06] ---
    We'll show you just what Baroque
    Works' Billions are made of!
[17:10] ---
    Those guys again?
[17:12] ---
    Luffy. I'll clean them up.
[17:14] ---
    Eh?
[17:17] ---
    What's he going to do?
[17:19] ---
    Especially in that little boat...
[17:23] ---
    Let's see how skilled
[17:25] ---
    this Second Division Commander of
    the Whitebeard Pirates really is!
[17:29] ---
    Here he comes! Fire Fist Ace!
[17:32] ---
    Just try to get past five
    of our ships, if you can!
[17:39] ---
    He jumped!
[17:40] ---
    F-Fire!
[17:42] ---
    Shoot him into the ocean!
[17:54] ---
    Fire Fist!
[18:19] ---
    Whoa!
[18:32] ---
    Captain Smoker!
[18:34] ---
    Straw Hat Luffy and his crew
    are nowhere to be found.
[18:39] ---
    What do you think, Tashigi?
[18:42] ---
    Vivi was with them.
[18:44] ---
    Vivi? Princess Nefertari Vivi
    was with the Straw Hats?
[18:49] ---
    She must be a hostage.
[18:51] ---
    They abducted the princess
    for some sort of scheme...
[18:55] ---
    No. Vivi was acting like
    she was part of the crew.
[18:59] ---
    The princess? Part of their crew?
[19:03] ---
    Something really is
    happening in this country.
[19:07] ---
    Captain Smoker!
[19:09] ---
    I'm sorry, sir!
[19:11] ---
    Mr. 11 was done in by someone
    while he was tied up on the ship!
[19:15] ---
    We still haven't located
    the Straw Hats, either!
[19:18] ---
    No need to fret. I have a good
    idea of where they're headed.
[19:22] ---
    He's after Crocodile.
[19:25] ---
    Crocodile?! One of the
    Seven Warlords of the Sea,
[19:29] ---
    the pirates given government approval?!
[19:31] ---
    You know I hate the Seven Warlords.
[19:34] ---
    Especially that detestable man.
[19:36] ---
    B-But standpoint-wise,
    he's a Navy and government ally!
[19:41] ---
    He's always been a clever pirate.
[19:44] ---
    He's never been the type to just
    quietly obey the government!
[19:49] ---
    Tashigi! All you need
    to remember is one thing!
[19:51] ---
    A pirate is a pirate,
    no matter where he goes!
[19:56] ---
    Straw Hat will show
    up wherever Crocodile is!
[20:01] ---
    Things should become
    clear if we go there.
[20:03] ---
    And next time, you won't
    get away, Straw Hat!
[20:07] ---
    --Woohoo!
    --Ace is one of us now!
[20:11] ---
    Cheers!
[20:12] ---
    Who said I was joining you?
[20:17] ---
    Here's to delicious drinks!
[20:19] ---
    Cheers!
[20:19] ---
    Don't worry about it!
[20:21] ---
    They're always looking
    for an excuse to drink to!
[20:25] ---
    Medicine is horrible!
[20:30] ---
    Ace! Are you sure you won't join us?
[20:34] ---
    I'm chasing a certain man.
[20:38] ---
    His name's Blackbeard.
[20:40] ---
    Blackbeard?!
[20:41] ---
    He's the pirate who
    attacked the Drum Kingdom!
[20:45] ---
    He used to be a member of the 2nd
    Division of the Whitebeard Pirates,
[20:48] ---
    one of my men.
[20:50] ---
    But he committed the worst
    possible sin on a pirate ship:
[20:53] ---
    he killed a crewmember and jumped ship.
[20:56] ---
    So, as the commander,
    I gotta find and get rid of him.
[21:00] ---
    So that's why you're chasing after him?
[21:03] ---
    I came here because I caught word
    that Blackbeard was seen in Yuba.
[21:11] ---
    Then your destination
    is the same as ours!
[21:15] ---
    We've just entered the Sandora River.
[21:18] ---
    First, we'll land at Erumalu, then
    head into the interior of Alabasta
[21:22] ---
    to reach Yuba here!
[21:24] ---
    The leader of the rebel army is in Yuba.
[21:27] ---
    I see. So you're headed to Yuba next.
[21:29] ---
    I'll follow Nami-san and
    Vivi-chan wherever they go!
[21:32] ---
    Get lost, Love Cook.
[21:34] ---
    Say what, you--?!
[21:36] ---
    A-Anyways! It looks like we can
    travel together for a short while!
[21:39] ---
    Yeah, yeah! His brother
    is more than welcome here!
[21:44] ---
    Let's have a fun time, Ace!
[21:46] ---
    Yeah!
[22:00] ---
    Like the adventurers
    I dreamed of when I was a child
[22:06] ---
    I continue on to the ends of emotion
[22:11] ---
    I scoop up my hands,
[22:17] ---
    and the sand and time
    that spills from them
[22:23] ---
    show me that this is
    what I was born to do
[22:30] ---
    Let's continue swimming
    at a near-tumbling speed
[22:42] ---
    Until we wash up someday
    on a white sandy beach
[22:53] ---
    no one knows about
[23:10] ---
    This is Erumalu?
[23:11] ---
    --Huh? There's nothing here.
    --Erumalu, the City of Green...
[23:14] ---
    The City of Green?!
    There's no green anywhere!
[23:16] ---
    It was a thriving city
    until just recently...
[23:18] ---
    This was?
[23:20] ---
    Karoo. I have an important
    favor to ask of you.
[23:22] ---
    I want you to go to Alubarna!
[23:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "Erumalu, the City of Green,
    and the Kung Fu Dugongs!"
[23:29] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---