E184 - Luffy Falls! Eneru's Judgment and Nami's Wish!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Did you know there's an awesome
    treasure at the end of this sea?!
[00:20] ---
    And whoever gets it can be King
    of the Pirates! Isn't that exciting?!
[00:25] ---
    Unheard-of adventures are waiting!
[00:30] ---
    Bon voyage! Let that shred of courage grow
[00:38] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[00:45] ---
    The horizons everyone
    dreamed of were separate at first
[00:53] ---
    but now they can be seen
    through a single telescope
[01:00] ---
    A bitter compass of destiny
    is leading your heart astray
[01:10] ---
    so turn the wheel in the other direction!
[01:13] ---
    Bon voyage!
[01:15] ---
    Toss aside your bonds and your past
[01:20] ---
    We can surely smile despite that
[01:27] ---
    Tears shed trying to achieve
    your dreams aren't for naught
[01:36] ---
    Precious in my life
[01:42] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[01:56] ---
    God Eneru and Luffy finally
    clashed on the Ark Maxim.
[02:03] ---
    What the hell... are you?!
[02:07] ---
    I'm Luffy.
[02:10] ---
    I'm a pirate and a rubber person.
[02:13] ---
    Rubber?
[02:15] ---
    Lightning has no effect
    whatsoever on a rubber person.
[02:18] ---
    Strong as Eneru is, he felt threatened by Luffy.
[02:21] ---
    Grom... Puddling!
[02:37] ---
    Gum-Gum... Battle-Axe!!
[02:54] ---
    As the battle intensified,
    the golden Ark Maxim finally took off.
[03:05] ---
    The circuit to this ark's ultimate feature
    is already open and functioning.
[03:11] ---
    Its name is Deathpiea.
    It's despair, the savior of this world.
[03:29] ---
    You think it's okay for a
    god to destroy everything?!
[03:34] ---
    Gum-Gum... Bazooka!!
[03:38] ---
    Gum-Gum...
[03:42] ---
    ...Rifle!!
[04:03] ---
    "Luffy Falls!
    God's Judgment and Nami's Wish!!"
[04:26] ---
    Ahh! The ship is leaving the Vearth!
[04:31] ---
    It's flying! What should we do?!
    The ship's gonna fly away!
[04:37] ---
    You did it! You did it!!
[04:40] ---
    You defeated Eneru!!
[04:45] ---
    B-But the ship is... the ship is flying away!
[04:57] ---
    Don't tell me...! Is he still getting up?!
[05:01] ---
    You fools!
[05:03] ---
    I-Is that all you've got?
[05:10] ---
    Once you're gone, the world will be mine!
[05:19] ---
    Once again, everyone will fear me,
    worship me, and revere me.
[05:25] ---
    My world!!
[05:28] ---
    Vermin like you are no match for me!
[05:33] ---
    To me... nothing is impossible!!
[05:43] ---
    I am the Almighty God!!
[05:48] ---
    Get out of here!
[05:51] ---
    Look! Something is floating
    in the sky above Upper Yard!
[05:56] ---
    A... A ship?!
[05:57] ---
    That can't be! A flying ship...
    I've never heard of such a thing!
[06:08] ---
    So that ship's what caused
    the sky to become dark?!
[06:11] ---
    God is on that ship!
[06:16] ---
    Hey!
[06:18] ---
    Get out of here, now!
[06:19] ---
    Board the ships!
[06:26] ---
    Lots of ships are leaving Angel Island!
[06:32] ---
    What on earth is going on?
    Those dark clouds... What happened?!
[06:37] ---
    Hm? Someone is coming this way!
[06:40] ---
    Ahoy! Shandians!!
[06:43] ---
    You should immediately
    prepare your ships as well!
[06:46] ---
    This nation is lost!
[06:49] ---
    What?!
[06:50] ---
    --Escape!
    --To the Blue Sea!
[06:52] ---
    T... To the Blue Sea?!
[07:02] ---
    A ship...
[07:04] ---
    God... Eneru...
[07:15] ---
    Feast your eyes, rubber person...
[07:19] ---
    ...on the falling island's despair.
[07:27] ---
    This will be the end of the sky island.
[07:29] ---
    The lives of the angels will be terminated.
[07:32] ---
    No one can stop it any longer.
[07:36] ---
    Of course... that includes you!
[07:38] ---
    --Stop it!!
    --Grom...
[07:41] ---
    --The golden wall...!
    --How dare...
[07:45] ---
    ...Puddling!!
[07:46] ---
    Ow! Ouch!
[07:48] ---
    He melted it using the electric heat!
[07:50] ---
    Dammit, it burns!! Ahh!!
[07:55] ---
    Luffy!!
[07:57] ---
    It doesn't come off! Dammit!
[08:01] ---
    Rubber person from the Blue Sea...
[08:03] ---
    ...I don't have to fight you, you know.
[08:08] ---
    Take this off! You bastard!!
[08:11] ---
    After all, I couldn't stand taking
    a hit while fighting you again.
[08:17] ---
    So...
[08:20] ---
    ...why don't we part here?
[08:22] ---
    In honor of the good fight
    you put up, I'll give you...
[08:27] ---
    ...this gold!!
[08:52] ---
    Luffy!!
[08:55] ---
    Once I confine you, the world
    will be mine, just as it was before.
[09:02] ---
    There will be no one in
    the world who can defeat me.
[09:08] ---
    "In the world"?!
[09:12] ---
    Are you stupid or what?
    There are lots who can!
[09:16] ---
    In the Blue Sea, there're
    tons of monstrous fighters!
[09:22] ---
    Someone like you is...
[09:26] ---
    You sure are a talkative brat, aren't you?
[09:29] ---
    Fall! Together with the sky island!
[09:33] ---
    Someone like you is...!!
[09:36] ---
    N-No!!
[09:39] ---
    Luffy!!
[09:47] ---
    Luffy...
[09:49] ---
    Damn you!!
[09:53] ---
    That's Luffy, Horsey-Bird! Luffy's falling!
[10:00] ---
    That's... Aisa! Pierre!
[10:03] ---
    So that's who it was...
    that sly voice I've been hearing.
[10:09] ---
    Fight me!!
[10:15] ---
    Luffy! We're coming to save you!
[10:19] ---
    How annoying! You're wasting your time!
[10:22] ---
    Aisa! Pierre! Watch out! Dodge it!
[10:25] ---
    Eneru!!
[10:30] ---
    God's Judgment!
[10:33] ---
    El Thor!!
[10:48] ---
    Luffy!!
[10:51] ---
    Aisa!! Pierre!!
[11:16] ---
    "God"
[11:19] ---
    Luffy... Aisa...
[11:23] ---
    As tough as I am, that still hit me pretty hard.
[11:25] ---
    That rubber thing... was quite annoying.
[11:29] ---
    However... this is the conclusion.
[11:44] ---
    What a large ship...
[11:46] ---
    So that's the ark that the
    Divine Squad was forced to build.
[11:55] ---
    Here, the northeast of the island.
[11:57] ---
    After they get the gold, I'm meeting
    up with them at this seashore.
[12:02] ---
    Then, as soon as everyone
    shows up, you can leave?
[12:06] ---
    If necessary, I can go once
    the treasure gets delivered.
[12:11] ---
    N... Nami-san...
[12:14] ---
    They're coming to the seashore in the
    northeast... coming back to their ship.
[12:18] ---
    I'll go there and wait... for everyone to show.
[12:22] ---
    And I have to guide them to the Blue Sea!
[12:25] ---
    I'm the only one who can show them
    the way to escape the sky island!
[12:31] ---
    I have to hurry to the Going Merry!
[12:39] ---
    I had a long dream...
    Yes, it was a dream about you.
[12:44] ---
    Oh, Nami-san, you and I ate a forbidden
    fruit and wandered in a paradise.
[12:51] ---
    I don't wanna wake up... Let us stay
    forever in this beautiful dream.
[12:58] ---
    --Oh, Nami-san...
    --Hmmm... What is it?
[13:04] ---
    No!
[13:06] ---
    I want to stay in the dream with Nami-san.
[13:09] ---
    Hm...? Nami-san?
[13:11] ---
    Where's Nami-san?
[13:14] ---
    Hm?!
[13:16] ---
    Nami-san!
[13:21] ---
    Wh-What the hell is that?!
[13:31] ---
    Mellorine... Mellorine, Mellorine...
[13:33] ---
    Mellorine, Mellorine,
    Mellorine, Mellorine, Mello--
[13:36] ---
    Nami-san!!
[13:38] ---
    Oh, no!!
[13:43] ---
    Hey! Wake up, Usopp!
    It's no time to be in bed! Idiot!
[13:49] ---
    What is it? Hm? What hap...
[13:53] ---
    Never mind that, just get ready!
[13:55] ---
    Huh? G-Get ready?
[13:58] ---
    We're gonna rescue Nami-san!
[14:00] ---
    Rescue? Res...
[14:04] ---
    That's right! Now I remember!
    God! God appeared!!
[14:21] ---
    Oh, no...
[14:23] ---
    --God, God, God, God...
    --He isn't here anymore! He's long gone!
[14:25] ---
    Tremble, tremble, tremble,
    fumble, fumble, fumble...
[14:27] ---
    Nami-san was kidnapped by him!
[14:31] ---
    N-Nami was?!
[14:32] ---
    Dammit! She was kidnapped
    because we're so pathetic.
[14:37] ---
    Since she's cute...
[14:39] ---
    Well, she was kidnapped?
[14:42] ---
    Where?
[14:47] ---
    There!
[14:49] ---
    What?!
[14:51] ---
    What is that?! A forest?! A ship?!
[14:55] ---
    Though it was just for a
    second, I saw her for sure!
[14:59] ---
    Nami-san is on that ship.
[15:01] ---
    It doesn't matter what it is!
[15:05] ---
    In any case, she wasn't wearing her T-shirt.
[15:07] ---
    That really doesn't matter!
[15:11] ---
    I don't get the situation at all. Where are
    Conis, weird knight and the others?!
[15:16] ---
    I don't know. Anyway, we have to hurry!
[15:29] ---
    Hey, where're we going, Sanji?!
[15:31] ---
    Where else?! That ship!
[15:33] ---
    What?!
[15:35] ---
    If we get any further behind,
    we won't be able to board!
[15:38] ---
    Now is our only chance!
[15:39] ---
    Um, am I going, too,
    by any chance? To that place?
[15:43] ---
    Of course!! You have that thing, right?!
    The rope that you shoot out from your belly!
[15:47] ---
    Oh, you mean "Usopp Aa-aa-aa"?!
[15:49] ---
    Then I'll let you use this,
    so I'll wait down here!
[15:51] ---
    --Just hurry up!
    --I don't want to! W-Wait a sec!
[15:54] ---
    Idiot! There's no time to waste!!
[15:57] ---
    I'm coming for you!! Nami-san!!
[16:07] ---
    Now that the Ark Maxim has been activated,
[16:10] ---
    even if they cry or scream, there is
    no way for this nation to be saved.
[16:15] ---
    The sky island will fall from the sky
[16:18] ---
    and I, the Almighty God,
    will rise up to the land without end,
[16:22] ---
    to the Endless Vearth...
    on the golden ark, Maxim.
[16:33] ---
    That's right. I shouldn't forget...
[16:36] ---
    ...to pick up that treasure on my way up there.
[16:40] ---
    The huge golden bell that
    Shandora took pride in,
[16:44] ---
    and the grand belfry for that bell...
[16:46] ---
    I needed to see the belfry.
[16:49] ---
    A golden bell...
[16:53] ---
    A huge bell that's the most befitting
    to me, who rules the heavens!
[17:00] ---
    What's the matter? You're lucky
    enough to have made it this far.
[17:03] ---
    Abandon those who are incompetent.
[17:06] ---
    You must have a future you wish for, right?
[17:10] ---
    A future I wish for...
[17:12] ---
    Yes, I do.
[17:15] ---
    But if I just stay here and go with you,
    it's the same as being alone.
[17:23] ---
    Let's get this party goin'! It's the
    night festival before gold-hunting!
[17:27] ---
    Let's get the treasure!
[17:29] ---
    --Gold!
    --Gold!
[17:36] ---
    Where's the fun in gaining
    what you want all by yourself?
[17:41] ---
    There're actually a lot of things
    I want and that I'd like to do,
[17:47] ---
    but if I have to abandon those
    guys and go with you like this...
[17:54] ---
    ...then I don't want anything anymore!!
[17:58] ---
    You don't want anything?
[18:08] ---
    That includes your life, right?
[18:14] ---
    What's going on?! Hey, Suu?
[18:20] ---
    Both Usopp-san and Sanji-san
    aren't in shape to be moving around!
[18:25] ---
    What happened?!
[18:28] ---
    Why aren't they here? Where are those two?!
[18:32] ---
    "Um..."
[18:33] ---
    "Oh, yeah!"
[18:34] ---
    "The guy with the cool
    eyebrows woke up first..."
[18:35] ---
    Sanji-san woke up...
[18:38] ---
    "...and he woke up the
    dubious guy with a long nose."
[18:38] ---
    ...and woke Usopp-san up.
[18:40] ---
    "They ran very hard..."
[18:40] ---
    And they both ran,
[18:42] ---
    "...jumped using a weird gadget..."
[18:43] ---
    and jumped... into the sky?
[18:43] ---
    "...and went to that flying ship."
[18:45] ---
    What?! Don't tell me...!
    They went to that ship?!
[18:51] ---
    Their bodies still aren't...
[18:54] ---
    How reckless!
[19:05] ---
    A-Are we really going to do it?!
[19:07] ---
    Are we really, seriously, going
    to do it in this strong wind?!
[19:10] ---
    Ahh... My "Can't Go to
    High Places" disease is...
[19:14] ---
    Like I said, I'll let you use this,
    so go by yourse...!
[19:16] ---
    Stop rambling nonsense!!
[19:27] ---
    Now!! Come on!
[19:28] ---
    I won't be responsible for this!
[19:34] ---
    Come on... reach it!!
[19:44] ---
    That's not really a smart thing to say.
[19:48] ---
    Now you've lost the means to survive.
[19:53] ---
    If you don't want to be on this ship,
    then there is only one fate for you.
[20:00] ---
    Go to the afterlife.
[20:21] ---
    Ahh! I don't like this! Come off! Come off!
[20:24] ---
    --Shut up!
    --Yes, sir.
[20:26] ---
    Usopp! Don't swing, dummy!
[20:38] ---
    You idiot!!
[20:45] ---
    Usopp Aa... aa...! Hey...!
[20:52] ---
    God or not, if someone
    lays a finger on Nami-san...
[20:58] ---
    ...I will become a devil of the Blue Sea!!
[21:03] ---
    Nami-san!!
[21:13] ---
    I'll put my all into this. Even if it
    takes all my energy and brainpower,
[21:19] ---
    I will survive!
[21:21] ---
    One more time... Yes, to sail out to
    sea with everyone one more time!
[21:46] ---
    Luffy... I'm gonna borrow your courage!
[21:54] ---
    If you're feeling lonely, talk to me
[21:59] ---
    You gaze at the heavens
    as you wander about
[22:04] ---
    Just like the moon,
    you keep your gaze constant
[22:15] ---
    And your deep reflection wanes
    as you slowly disappear
[22:24] ---
    Stay as you are, let those words guide you
[22:39] ---
    Dream, you travelers who spend
    countless nights drifting
[22:52] ---
    Even if you may not be able to go back
[22:56] ---
    you will surely start moving forward again
[23:10] ---
    How dare you kidnap Nami-san?!
    Bastard! You won't get away with this!!
[23:13] ---
    If I stay here, I'll die for sure!
    I have to escape somehow!
[23:15] ---
    There is no salvation for you at this point!
[23:18] ---
    What are we gonna do against God?!
[23:20] ---
    Go... to the afterlife!
[23:21] ---
    Just hold on! I'll protect you
    even if it costs me Usopp's life!
[23:25] ---
    Um, mine?
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "The Two Awaken! On the Front Lines
    of the Burning Love Rescue!!"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---