E424 - Break Through the Crimson Hell! Buggy's Chaos-Inducing Plan

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:22] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:27] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:49] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:02] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:07] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:12] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:20] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:29] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the
    Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:54] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:03] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way
    to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the
    Grand Line again today!
[03:34] ---
    After being separated
    from his friends,
[03:36] ---
    Luffy comes to the rescue his brother
    Ace who has been captured by the Navy
[03:39] ---
    by sneaking into Impel Down -
    the greatest prison in the world!
[03:44] ---
    He heard from some prisoners that Ace
    would most likely be held on level 5
[03:49] ---
    and ran into an
    unexpected acquaintance!
[03:53] ---
    I'll change my plan!
[03:57] ---
    Now for some chaos!
[03:59] ---
    I'm with you!
[04:13] ---
    "Break through the Crimson Hell!
    Buggy's Chaos-Inducing Plan!"
[04:24] ---
    Gum-Gum...
[04:26] ---
    Whip!
[04:29] ---
    Stop! Stop, stop!
[04:33] ---
    No!
[04:36] ---
    Just kidding!
[04:38] ---
    Chop-Chop
    Emergency Escape!
[04:55] ---
    Prepare to fall and have
    your head crushed!
[04:58] ---
    Aerial Tailspin Big Top!
[05:05] ---
    How d'you like that,
    you sea gorilla?!
[05:09] ---
    No damage at all?!
[05:11] ---
    D-Don't! Stop punching me!
[05:39] ---
    Looks like you've gotten
    stronger since we last met!
[05:42] ---
    They're tough! What
    kind of animal are they?
[05:45] ---
    They're fighters from the sea called
    Blue Gorilla known as Blugori!
[05:48] ---
    Stay sharp! There're
    still 4 more...
[05:51] ---
    Well, then! I see you've
    taken care of them already!
[05:55] ---
    But I don't have time to
    mess around with these!
[05:59] ---
    Wow! He kicked a
    lot of Blugori ass!
[06:02] ---
    --Hey you! Who are you?!
    --Let us out!
[06:10] ---
    What's up?
[06:12] ---
    I thought there was
    only one escapee.
[06:14] ---
    Yes, there's just one.
[06:17] ---
    I could be wrong
    but I saw two guys.
[06:21] ---
    Anyway, 5 Blugoris have been beaten
    in front of community cell #10!
[06:25] ---
    5 of them? It can't be true!
[06:28] ---
    We don't have any prisoners on level 1
    who stand a chance against Blugoris!
[06:32] ---
    Whaaat?!
[06:35] ---
    You wanna rescue Ace?!
[06:38] ---
    Yeah.
[06:40] ---
    Shh! Be quiet!
[06:42] ---
    You're the one
    who's screaming!
[06:44] ---
    Hey guys? The key? Please...
[06:47] ---
    Shut up! Keep
    your mouth shut!
[06:49] ---
    Do you know Ace?!
[06:52] ---
    Yeah. Unlike you, your
    brother was very polite...
[07:13] ---
    Is this really a time
    to be partying?
[07:16] ---
    How can you attack Luffy if you
    don't even know where he is?
[07:21] ---
    Don't be such a
    spoilsport, Alvida!
[07:24] ---
    Let us enjoy ourselves!
[07:26] ---
    Huh?
[07:28] ---
    Do you wanna see Luffy?
    I know where he is!
[07:31] ---
    See? He knows
    where Luffy is...
[07:36] ---
    Who the hell are you?!
[07:39] ---
    Hello! Excuse me for
    interrupting your banquet.
[07:42] ---
    I was drawn here by the
    smell of all this good food.
[07:46] ---
    My name is Ace.
    Nice to meet you!
[07:49] ---
    Oh no no, you don't have to be that
    polite. The pleasure is all ours...
[07:54] ---
    That's not what I asked!
[07:57] ---
    I don't care about your
    name! Don't mess with me!
[08:00] ---
    Captain! Captain,
    he's the "Fire Fist"!
[08:04] ---
    "Fire Fist" Ace! Whitebeard's
    Second Division Commander!
[08:09] ---
    Whitebeard?!
[08:10] ---
    What?!
[08:12] ---
    Oh! You know my father!
[08:14] ---
    That's very...
[08:17] ---
    He's sleeping!
[08:19] ---
    Then we hit it off and
    became drinking buddies.
[08:23] ---
    So I feel very sorry about
    what happened to him.
[08:27] ---
    That's the foolishness of the Navy
    to mess with Whitebeard's crew.
[08:31] ---
    I wanna get to level 5.
    That's where Ace is, right?
[08:35] ---
    I don't know! Go by yourself!
    I'm no friend of yours!
[08:39] ---
    I'm not going to that
    hell hole! See ya!
[08:44] ---
    If you're not willing to
    escape, I'll do it on my own!
[08:48] ---
    There's 10 or more navy ships out
    there. Are you sure you can make it?
[08:54] ---
    10 or more?
[08:56] ---
    Oh, I get it! They must be
    preparing for Whitebeard's attack!
[09:03] ---
    Now isn't the best time.
[09:05] ---
    I'll just kill some time and...
[09:08] ---
    What?!
[09:10] ---
    Oh well, I'll just ask
    somebody else!
[09:12] ---
    The key!
[09:16] ---
    No no, it can't be!
    It's stupid to even think it!
[09:23] ---
    But maybe...
[09:31] ---
    Alright then, good
    luck with your escape!
[09:36] ---
    I'm sure it is!
[09:39] ---
    Wait a minute, Straw Hat!
[09:41] ---
    --What're you...
    --There he is!
[09:44] ---
    --Up there!
    --They found me!
[09:46] ---
    Why did you yell?!
[09:48] ---
    H-Hey, that's a beautiful
    armlet! Can I have it?
[09:52] ---
    Why're you so interested all of the
    sudden?! This was a gift from Nami!
[09:55] ---
    I'll tell you where Ace is!
[10:00] ---
    Really?
[10:01] ---
    Yes! If you give it to me.
[10:03] ---
    Yeah, in that case!
[10:05] ---
    Yeah!
[10:07] ---
    Okay, first, let's
    lose our enemies!
[10:10] ---
    Hold onto my feet!
[10:12] ---
    Your feet?!
[10:13] ---
    Run, Straw Hat!
[10:17] ---
    Don't drop those, Straw Hat!
[10:22] ---
    Let's see how Buggy the Clown's
    Chop-Chop power works!
[10:26] ---
    He can chop apart his body and
    control each part as he wants.
[10:31] ---
    But the pieces are controllable
    only in a limited area and to use his power,
[10:35] ---
    his feet must be on the ground.
[10:41] ---
    Yes! How lucky I am!
[10:47] ---
    I can't believe that I found the treasure
    I was looking for in hell like this!
[10:59] ---
    Captain! Captain!
[11:04] ---
    What do you want?
[11:07] ---
    Are you really
    sure that this is it?
[11:10] ---
    Is this the cave
    where Captain John
[11:13] ---
    who acted so cruelly to
    protect his treasure hid them?
[11:18] ---
    Yes, it is! Proceed carefully!
[11:20] ---
    O-Okay.
[11:23] ---
    Listen, where there are treasures,
    there are usually traps or guards!
[11:27] ---
    One false move
    and you're dead!
[11:30] ---
    Maybe there will be
    some kind of monster
[11:32] ---
    or bloody traps like
    you'd see in hell!
[11:40] ---
    Alright, let's continue with
    the tunnel construction!
[11:43] ---
    Yes, boss!
[11:44] ---
    Oh? You guys must
    be the new crew!
[11:49] ---
    Yeah! Boss, I love this job!
[11:53] ---
    Right! All our sweat turns into a part of
    the tunnel that will make people smile!
[11:59] ---
    And beer tastes so much
    better after hard work!
[12:04] ---
    Enough of this
    goody-goody laborer crap!
[12:09] ---
    We kept sailing here and there in the Grand
    Line looking for the treasure after that
[12:15] ---
    but we couldn't
    find it anywhere!
[12:17] ---
    To top it all, I was caught in a navy
    post while I walked in by mistake
[12:23] ---
    and was shut up
    in this prison.
[12:28] ---
    But my luck has
    not run out yet!
[12:33] ---
    Run as fast as you
    can, Straw Hat!
[12:36] ---
    I'll lead you to the
    entrance of level 2!
[12:39] ---
    Level 2? Aren't you listening?
    I wanna go to level 5!
[12:44] ---
    Listen to me, Straw Hat! You'll be
    unable to go straight to level 5!
[12:48] ---
    In Impel Down, this first
    basement is what they call level 1
[12:54] ---
    and as you go down to
    level 2, level 3 and so on,
[12:58] ---
    you encounter more vicious
    criminals who have been captured.
[13:02] ---
    I've only ever been to level
    4 to be tortured by fire,
[13:07] ---
    so I don't know about
    the floors below.
[13:10] ---
    But level 5 holds the
[13:12] ---
    extraordinary criminals with bounties
    of hundreds of millions or more!
[13:21] ---
    But I heard from some prisoners
    that there are more floors below!
[13:25] ---
    They said that there are heinous
    monsters whose existences
[13:28] ---
    have been deleted from history!
[13:31] ---
    It's just a rumor but maybe
    that's where Ace is!
[13:35] ---
    Anyway, I can only
    lead you to level 4!
[13:39] ---
    Alright! Suddenly you're
    not such a bad guy!
[13:44] ---
    Yeah, because you said
    you'll give me the armlet
[13:46] ---
    that will tell me where
    Captain John's treasure is!
[13:54] ---
    I-I shouldn't have
    opened my big mouth!
[13:57] ---
    You're a...
[13:58] ---
    Yeah?
[14:00] ---
    ...a pretty crappy pirate
    to have been caught!
[14:02] ---
    Shut up! Leave me alone!
[14:05] ---
    H-He wasn't even paying attention!
    Thank god he's such an idiot!
[14:09] ---
    I didn't know that this armlet
    functions as a treasure map!
[14:14] ---
    I had no clue at all!
[14:18] ---
    You were paying attention!
    Damn! Then I have no choice!
[14:23] ---
    Alright then, you
    can have it now!
[14:31] ---
    You know that it's a treasure map
    but you're still gonna give it to me?
[14:35] ---
    Yeah! Rescuing Ace is
    more important to me!
[14:38] ---
    And don't you think that I may just take
    off with it if you give it to me now?!
[14:43] ---
    No! Because you gave your
    word that you'd lead me to Ace!
[14:49] ---
    Don't look at me with
    those trusting eyes!
[14:53] ---
    I'm a sly and worthless man!
[14:57] ---
    You shouldn't
    believe a guy like me!
[15:06] ---
    I finally have Captain John's
    treasure mark after all this time!
[15:13] ---
    Thank you, Straw Hat!
[15:18] ---
    Now, how the hell
    do I get out of here?
[15:26] ---
    Oh! Is it faster to break
    through the wall? I got it!
[15:30] ---
    No, that's not what I...
[16:07] ---
    I wonder how Luffy's doing.
[16:09] ---
    I warned him not to
    get into any trouble...
[16:12] ---
    They built this place as a
    fort that locks people in.
[16:16] ---
    Don't get in any trouble.
[16:19] ---
    Once they catch you, you'll
    never be able to get out.
[16:24] ---
    I know that you're strong
[16:26] ---
    but promise me that you
    won't get in any trouble.
[16:31] ---
    Alright! I promise!
[16:33] ---
    Thank you so
    much, Hancock!
[16:36] ---
    Hancock...
    Hancock ...ncock...
[16:39] ---
    Oh, Luffy! I can hear your
    heavenly voice in my heart!
[16:47] ---
    Okay, it's about time!
[16:54] ---
    Mmm! What a
    pleasant scream!
[16:57] ---
    Seems like jailers
    doing pretty well.
[17:00] ---
    Did you like it,
    Hancock-dono?
[17:03] ---
    Oh, you didn't hear it?
[17:07] ---
    Sorry about that!
[17:09] ---
    But there is one more
    chance so please do enjoy it!
[17:16] ---
    I don't care about screams! I can't hear
    the voice in my heart because of you!
[17:20] ---
    I don't know what I did wrong
    but she's stepping on me!
[17:23] ---
    Why? I'm a vice warden!
[17:25] ---
    Don't do that, Hancock-dono!
[17:27] ---
    But I'm kinda enjoying this!
[17:29] ---
    What?
[17:29] ---
    Oops! Did I say
    that out loud?!
[17:46] ---
    Who are they?!
[17:48] ---
    That's Buggy the
    Clown who escaped...
[17:51] ---
    And who is the other one?!
[17:52] ---
    This is the jailers' room!
    Then we shouldn't go this way!
[17:57] ---
    Stop! Straw Fool!
[18:07] ---
    What the hell is this?
    A forest in the prison?!
[18:15] ---
    It's a crimson forest!
[18:17] ---
    There are so many people!
[18:19] ---
    They're prisoners!
    This is not just a forest!
[18:24] ---
    Leaves are as sharp as blade
    because they're Blade Trees!
[18:29] ---
    The grass is actually needles
    which prick your body!
[18:34] ---
    It's called Spike Needle Grass!
[18:35] ---
    Chased by loosed venomous
    spiders and jailers,
[18:38] ---
    prisoners run around the forest
[18:41] ---
    and get cut by leaves and
    grasses which shed their blood
[18:48] ---
    causing them to agonize!
[18:51] ---
    This is level 1 -
    the Crimson Hell!
[18:55] ---
    That is Impel Down!
[18:57] ---
    "The Underwater Prison - Impel Down - Level 1
    Crimson Hell"
[18:57] ---
    Help me!
[18:59] ---
    I can't stand it!
[19:03] ---
    This is a real hell! Is this the kind
    of thing they're doing to Ace?
[19:07] ---
    Yes! Let's just keep falling!
[19:10] ---
    Why?! We're gonna get cut!
[19:13] ---
    I'm not gonna get cut!
    Just shut up and hang on!
[19:16] ---
    Straw Hat! My feet! Throw
    them to the ground!
[19:21] ---
    Your feet?
[19:22] ---
    Ah! Okay!
[19:34] ---
    W-What is that?!
[19:37] ---
    Augh! Watch out!
[19:40] ---
    Once I get my feet on the
    ground, it's a piece of cake!
[19:43] ---
    We don't need to use stairs
    to go down from this floor!
[19:46] ---
    We don't need a key to
    open the door to the stairs!
[19:50] ---
    I just remembered that there's a way to
    escape the agony of the Crimson Hell!
[19:55] ---
    There's a way out of hell?
[20:06] ---
    Look! This is it!
[20:08] ---
    It's a hole!
[20:12] ---
    Wow! It's as dark as night!
[20:15] ---
    This is the way out but nobody
    wants to escape from here.
[20:20] ---
    Do you know
    why, Straw Hat?
[20:23] ---
    Because this hole is
    connected to level 2
[20:26] ---
    which is an even
    more terrifying hell!
[20:30] ---
    There may be people who try to
    escape from hell back to earth
[20:34] ---
    but there aren't people stupid
    enough to descend deeper into hell!
[20:39] ---
    Well, this is good for us!
    We can just jump down!
[20:42] ---
    Yeah but down below,
    there's... No, wait! Hey!
[20:48] ---
    Wow, it's deep! I wonder
    what's down there!
[20:54] ---
    Ha! What a hotfoot!
[20:57] ---
    He isn't afraid of anything?
[21:01] ---
    But at least now he can't
    stop me if I just take off!
[21:14] ---
    Now I'm free! I finally got the treasure
    mark that I always dreamed of!
[21:19] ---
    Find your own way!
    Good-bye, Straw Hat!
[21:24] ---
    Down to level 3 or level 4 - it doesn't
    matter either way you're a goner!
[21:32] ---
    Stupid Blugori! You can't chop
    me because I ate Chop-Chop fruit!
[21:45] ---
    That's...
[21:46] ---
    ...my feet!
[21:54] ---
    No! You got to
    be kidding me!
[21:57] ---
    Ow, ow, ow, ow, ow...
[22:03] ---
    Surveillance Room!
    There is another guy!
[22:05] ---
    They just fell down to level 2!
    Can you look for them?
[22:09] ---
    I got it!
[22:22] ---
    "The Underwater Prison - Impel Down - Level 2
    Floor of Wild Beasts From Hell"
[22:22] ---
    W-What's going on?
[22:24] ---
    The beasts unusually agitated!
[22:26] ---
    Are they hungry or something?
[22:38] ---
    I have no energy
    left to be afraid.
[22:43] ---
    Either way we're
    gonna be their dinner.
[23:20] ---
    Luffy and Buggy fall down to level 2,
[23:22] ---
    where beasts of fearsome strength roam.
[23:26] ---
    This is the floor of the wild beasts of hell.
[23:28] ---
    Meanwhile, Hancock reaches
    the heart of the prison,
[23:32] ---
    where she encounters Warden Magellan.
[23:35] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:36] ---
    "The Strongest Man in the Prison!
    Poison Man Magellan Appears!"
[23:40] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!