E179 - Collapsing Upper Ruins! the Quintet for the Finale!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Did you know there's an awesome
    treasure at the end of this sea?!
[00:20] ---
    And whoever gets it can be King
    of the Pirates! Isn't that exciting?!
[00:25] ---
    Unheard-of adventures are waiting!
[00:30] ---
    Bon voyage! Let that shred of courage grow
[00:38] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[00:45] ---
    The horizons everyone
    dreamed of were separate at first
[00:53] ---
    but now they can be seen
    through a single telescope
[01:00] ---
    A bitter compass of destiny
    is leading your heart astray
[01:10] ---
    so turn the wheel in the other direction!
[01:13] ---
    Bon voyage!
[01:15] ---
    Toss aside your bonds and your past
[01:20] ---
    We can surely smile despite that
[01:27] ---
    Tears shed trying to achieve
    your dreams aren't for naught
[01:36] ---
    Precious in my life
[01:42] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[01:51] ---
    God's Island, Upper Yard...
[01:52] ---
    "Upper Yard" "Angel Island"
[01:54] ---
    In the Upper Ruins,
    Zoro clashed against Priest Ohm.
[01:59] ---
    Three-Sword Style!
[02:02] ---
    One-hundred-eight Caliber Phoenix!
[02:15] ---
    Luffy and the others were inside
[02:17] ---
    the stomach of the giant snake,
    who was playing with Wyper.
[02:26] ---
    After finding the ruins
    of Shandora, the city of gold,
[02:30] ---
    Nico Robin encountered God Eneru.
[02:33] ---
    And Conis has come to know
    God Eneru's horrifying secret.
[02:38] ---
    Skypiea will be dropped into the Blue Sea!
[02:40] ---
    This nation will disappear!!
[02:54] ---
    Father!!
[03:14] ---
    "Collapsing Upper Ruins!
    The Quintet for the Finale!!"
[04:22] ---
    Father...
[04:45] ---
    Suu...
[04:51] ---
    There's no time to lose!
[04:53] ---
    Eneru is... Eneru is...
[04:56] ---
    ...planning to eliminate
    everyone living in the sky!!
[05:10] ---
    Skypiea will be dropped into the Blue Sea!
[05:13] ---
    This nation will disappear!!
[05:17] ---
    It's no time... to cry...
[05:22] ---
    There's no time... to lose...
[05:26] ---
    I have to do... what I can do!
[05:30] ---
    I have to... let people know!
[05:43] ---
    Take care of those two, Suu!
[05:45] ---
    Because I have to go take care of something...
[05:52] ---
    I'll tell them at any cost!
[05:53] ---
    I swear I'll give the message you
    risked your life for to the islanders!
[06:14] ---
    It took longer than I thought.
[06:17] ---
    Does this mean that I still need more training?
[06:21] ---
    In any case, it's gotten quiet.
[06:27] ---
    Wait!
[06:31] ---
    Huh?
[06:33] ---
    So this dog listens to anyone?!
[06:38] ---
    Knock yourself unconscious!
[06:46] ---
    Now I have to take care of
    that snake and the bazooka guy.
[06:49] ---
    I'd better hurry up!
[06:51] ---
    There isn't time for a long fight. Die already!
[07:00] ---
    You're an eyesore! Why don't you just die?!
[07:11] ---
    Tsk! To think that it isn't hurt
    at all after taking so many hits...!
[07:18] ---
    Sorry, but you'll have to die!
[07:30] ---
    Even that didn't work?! Dammit!
    Those are some hard scales!
[07:38] ---
    Man...! What the hell is going on?!
[07:42] ---
    What the hell are they doing
    to the snake out there?!
[07:45] ---
    Hey! Someone help! Hey!
[07:52] ---
    Nami'd better still be alive!
[07:59] ---
    Wh-What did you just do?!
[08:03] ---
    I bestowed mercy.
[08:05] ---
    A pitiful worm was in great pain, so I
    saved him by releasing him from it.
[08:12] ---
    It was my duty as God.
[08:15] ---
    It seems that the young woman
    is still behaving desperately,
[08:19] ---
    but that's perfect entertainment for the party.
[08:24] ---
    They can all realize what despair is.
[08:28] ---
    This man... has Logia Power!
[08:33] ---
    Now, we are running out of time.
[08:38] ---
    Let's settle this, shall we?
[08:40] ---
    My ultimate plan will start soon, as well, so...
[08:45] ---
    Ultimate... plan?
[08:50] ---
    God is calling you!
[08:53] ---
    Come to me, lowly beings!!
[09:02] ---
    Shango!!
[09:10] ---
    What the...?!
[09:23] ---
    What're you...?
[09:27] ---
    I invited your friends here... to Shandora!!
[09:34] ---
    This man's ability... What tremendous power!
[09:49] ---
    The ground broke into pieces!
[09:52] ---
    It's Eneru! He's the only one
    who'd do something like this!
[09:59] ---
    This isn't good, I've gotta...
[10:03] ---
    Chopper!
[10:17] ---
    What the hell...?! There's a hole below!
[10:30] ---
    Let's start the finale!
[10:41] ---
    I'll fly out of here.
[10:43] ---
    Yeah! This could go on forever!
[10:46] ---
    Luffy! Hold onto the waver!
[10:48] ---
    I'm gonna fire up the engine!
[10:50] ---
    Hey, you! Hold onto me!
[10:54] ---
    Okay! I'm ready, Nami!
[10:56] ---
    Here we go!
[11:00] ---
    I can finally get out!
[11:03] ---
    What?! What are they doing?!
[11:06] ---
    Pierre, go back! We have to save those two!
[11:22] ---
    H-Hey! Aren't we falling?!
[11:24] ---
    Ahh! We are dropping fast!!
[11:27] ---
    Pierre, don't worry about us.
    Go help those two inside!
[11:34] ---
    Wh-What're we gonna do, weird knight?!
[11:36] ---
    If we don't do anything,
    we'll crash into the ground!
[11:38] ---
    My name is Gan Fall. It's Gan Fall!
[11:42] ---
    Who cares about that right now?!
[11:46] ---
    No!!
[12:14] ---
    Ruins?
[12:16] ---
    Why have this many pieces fallen from above?
[12:30] ---
    --Swordsman!
    --This is not my day!
[12:33] ---
    Don't tell me you fell all the
    way down here with these...
[12:38] ---
    Dammit! I almost died!!
[12:41] ---
    Yeah, that's what happens... to normal people.
[12:46] ---
    Oh, it's you.
[12:49] ---
    Where am I?
[12:51] ---
    It's the city of gold that you were looking for.
[12:54] ---
    I see. So this is the place.
[12:57] ---
    It doesn't look much different
    from the one that was up there.
[12:59] ---
    So did you find the treasure?
[13:02] ---
    No, there was no gold here.
[13:34] ---
    Phew... This giant snake
    went really crazy, didn't it?
[13:38] ---
    We're back where we were!
[13:40] ---
    Are you stupid?
    Who'd hold onto the waver's jet?!
[13:45] ---
    Sorry.
[13:46] ---
    Everyone else made it outside!
    We've been left behind! It's all your fault!
[13:51] ---
    --Don't worry!
    --What're you gonna do?
[13:54] ---
    Well, why don't we hurry up
    and plop out from its butthole?
[13:59] ---
    I don't want to do that!
[14:05] ---
    --Oh, it's the horse!
    --That's a bird!
[14:10] ---
    Huh? Are you saying to get on your back?
[14:16] ---
    Ahh! The bird has become a horse!!
[14:22] ---
    Ahh! Your hands stretched!!
[14:25] ---
    I ate a Gum-Gum Fruit
    and became a rubber person,
[14:28] ---
    so of course I can stretch my arms!
[14:31] ---
    Wh-What are you?!
[14:33] ---
    A pirate! Now, let's go!
[14:38] ---
    Hold on tight, okay?
[14:40] ---
    Okay...
[14:41] ---
    Alright! We'll break out this time for sure!
[14:47] ---
    Go! Horse!!
[14:49] ---
    Full speed ahead towards the exit!!
[15:00] ---
    Ow, ow, ow...
[15:02] ---
    Thanks, weird knight!
[15:06] ---
    It was fortunate that we landed on clouds.
[15:10] ---
    We left Luffy and Aisa behind.
    I wonder if they're okay.
[15:14] ---
    Trust Pierre. When push comes to shove,
    he's a reliable bird, or horse...
[15:21] ---
    Say, where on earth are we?
[15:24] ---
    It seems underground, location-wise...
[15:27] ---
    ...but I have never seen
    this place. Where on earth...?
[15:33] ---
    Thanks.
[15:36] ---
    In any case, to think that there
    was a place like this in Upper Yard...
[15:47] ---
    Is it possible... that this place is...
[15:55] ---
    ...the homeland of the Shandians?!
[16:15] ---
    Light the fire of Shandora!
[16:18] ---
    In the name of the Great Warrior Calgara!
[16:22] ---
    Light the fire of Shandora!!
[16:28] ---
    We're going back!
[16:30] ---
    To our homeland!
[16:32] ---
    To our homeland!!
[16:36] ---
    So this is the place that we've been seeking!
[16:40] ---
    The proud city that our ancestors protected!
[16:45] ---
    Shandora!!
[16:58] ---
    It looks like it's looking for something...
[17:01] ---
    ...or maybe Luffy's doing
    something inside again?
[17:10] ---
    The giant snake is acting strange.
[17:18] ---
    It's crying!
[17:23] ---
    What's the meaning of this, Lord of the Sky?
[17:26] ---
    What are you so worked up for?
[17:30] ---
    What an annoying snake!
[17:35] ---
    How foolish...!
[17:39] ---
    El Thor!
[17:46] ---
    Aisa!
[17:47] ---
    Dammit! Nami!
[17:50] ---
    She won't survive that!
[17:53] ---
    Oh? Zoro! Robin, too!
[17:57] ---
    You were there?! When did you
    get out of that snake's stomach?!
[18:00] ---
    Why are you here, Navigator?
[18:03] ---
    Well, I'm all right... but...
[18:09] ---
    ...Luffy's in there.
[18:11] ---
    Huh? Why in the hell is he...?!
[18:14] ---
    What was I supposed to do?! He was in there!
[18:17] ---
    Geez...! Such a pain in the ass!
    Why's he always like this?!
[18:21] ---
    How should I know?!
[18:29] ---
    With just one hit...
[18:31] ---
    ...when the Lord of the Sky wasn't hurt
    at all after so many bazooka attacks.
[18:36] ---
    Dammit! This may have hurt Aisa inside!
[18:50] ---
    Ball Clouds!
[18:53] ---
    Eneru!
[18:57] ---
    What was that for? That wasn't
    very nice of you, Warrior Wyper.
[19:03] ---
    I kindly invited you to
    your homeland, you know.
[19:09] ---
    Don't get so fired up. Wait a little.
[19:13] ---
    The game isn't over yet.
[19:17] ---
    Game, you said?!
[19:19] ---
    That's right. It's a petty game.
[19:22] ---
    You... and those behind you
    as well, are the participants.
[19:44] ---
    Welcome, splendid survivors!
[19:48] ---
    I'm glad you made it this far.
    I'll praise you for that.
[19:58] ---
    Well, I'm just having a little fun.
[20:01] ---
    This is a survival game to see
    how many people out of 81,
[20:06] ---
    including me, are standing three
    hours after you all entered this island.
[20:16] ---
    There're participants who entered
    in the middle of the game,
[20:19] ---
    but I'm allowing that as well.
[20:22] ---
    My guess was that there'd be five survivors.
[20:27] ---
    Five?!
[20:29] ---
    Zoro, Robin, weird knight,
    bazooka man, and Eneru.
[20:34] ---
    That's exactly five people, right?
[20:36] ---
    Phew. Good, he hasn't noticed I'm here.
[20:40] ---
    In three minutes, it'll be three hours.
[20:44] ---
    In other words, it won't do if
    there're six people here right now.
[20:49] ---
    Doh! He knew!
[20:52] ---
    God's prophecy cannot fail,
    since he is absolute.
[20:58] ---
    Now, who will die? Will you fight each other?
[21:06] ---
    Or shall I take care of it myself?
[21:20] ---
    What do you wanna do?
[21:22] ---
    I'm not going to be the one.
[21:23] ---
    Me neither.
[21:25] ---
    I won't accept that, either.
[21:27] ---
    I, too, firmly refuse.
[21:33] ---
    Hey, hold on a sec! I...!
[21:41] ---
    So you die!
[21:51] ---
    How insolent!
[21:54] ---
    Racing full speed ahead as always
[21:57] ---
    A to Z, we run through it
[22:01] ---
    We all have worries and fall many times
[22:05] ---
    But we just need to rise to the top someday
[22:09] ---
    What could be beyond the sea
    in which the morning sun rises?
[22:17] ---
    Let's go little by little toward
    the brilliantly shining sun
[22:25] ---
    I never treat you "bad"
[22:28] ---
    How many times did we fall?
[22:30] ---
    It's all right, we're definitely
    pointing at tomorrow now
[22:40] ---
    Smile! Come back to you, friends
[22:43] ---
    Come back to you, friends
    Come back to you, friends
[22:47] ---
    Come back to you, friends
[22:49] ---
    Come back to you, friends
    Come back to you, friends
[22:53] ---
    Come back to you, friends
[23:10] ---
    What's gonna happen to us?!
[23:11] ---
    Dangerous... That guy's dangerous!
[23:13] ---
    Only survivors are allowed to come with me.
[23:16] ---
    Are you messed up in the head?!
[23:18] ---
    I won't let you have your way, Eneru!
[23:20] ---
    Now, let's set off, shall we?
    To the Endless Vearth!
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "Showdown in the Ancient Ruins!
    Sky God Eneru's Goal!!"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---