E60 - Through the Sky They Soar! the 1000 Year Legend Lives Again!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people seek
    the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future--
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright, but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really, really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really need
    everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:52] ---
    It's coming!
    Shoot it, quickly! Shoot it!
[02:11] ---
    Grandpa Ryu!
[02:18] ---
    Grandpa Ryu! Hang in there!
[02:24] ---
    Grandpa Ryu!
[02:30] ---
    "Through the Sky They Soar!
    The 1,000-Year Legend Lives Again!"
[02:41] ---
    Hang in there!
[02:43] ---
    What happened to going to the
    dragons' nest?! Try hard to live!
[02:48] ---
    Grandpa Ryu...
[02:49] ---
    --Grandpa Ryu!
    --Damn those guys!
[02:52] ---
    --This is bad!
    --Yeah. He can't swim, huh?
[03:11] ---
    Whew, what a scare...
    It suddenly came right for me...
[03:16] ---
    Commodore! The Millennial
    Dragon is starting to sink!
[03:19] ---
    Don't fret! We'll still make it in time!
    Fire a harpoon and drag it in!
[03:40] ---
    Target the Millennial Dragon!
[03:42] ---
    Okay! Fire!
[03:45] ---
    Yes, sir!
[03:58] ---
    What?!
[04:03] ---
    What are you doing?!
[04:06] ---
    You've no idea of the value of the
    thing you're standing on right now!
[04:14] ---
    All I want are the
    Millennial Dragon's bones!
[04:18] ---
    Once I have its Dragonite,
    I can attain everlasting life!
[04:30] ---
    Why, you...!
[04:51] ---
    Grandpa Ryu isn't a thing!
    He's our friend!
[04:55] ---
    He's a dear friend
    who's on a journey with us!
[04:58] ---
    What utter nonsense!
[05:01] ---
    In that case, you can sink
    into the sea with your friend!
[05:04] ---
    How dare you try to harpoon me?!
[05:06] ---
    Fire at that brat!
[05:10] ---
    B-But, if we do that, we'll blow
    the Millennial Dragon up, too!
[05:13] ---
    No matter!
    Bone fragments will do just fine!
[05:17] ---
    Y-Yes, sir! Aim the
    sub-cannons out to sea!
[05:19] ---
    Yes, sir!
[05:28] ---
    You're fine staying here?!
    What kind of wimpiness is that?!
[05:32] ---
    You still haven't
    accomplished your goal!
[05:34] ---
    What happened to going to your nest?!
[05:36] ---
    Don't give up by saying
    you're staying here!
[05:40] ---
    Of course I will!
    Don't worry about Apis!
[05:43] ---
    Just think about yourself now!
[05:56] ---
    Untie these ropes!
[05:59] ---
    --I gotta go to Grandpa Ryu!
    --What's that?!
[06:01] ---
    I gotta save Grandpa Ryu!
[06:03] ---
    L-Leave Grandpa Ryu to Luffy!
[06:06] ---
    No, no, no!
    I gotta go! I gotta go!
[06:09] ---
    If anyone, he'll manage somehow!
[06:12] ---
    The entire sea is shaking!
[06:14] ---
    What is this?! What's happening?!
[06:33] ---
    What the...?!
[06:34] ---
    What the...?! What the...?!
[06:44] ---
    Grandpa Ryu!
[06:46] ---
    Really? So that's it!
[06:52] ---
    What is happening?!
[06:54] ---
    There shouldn't be any underwater
    volcanoes in these waters!
[06:59] ---
    No matter! Fire! Fire! Fire!
[07:26] ---
    I see!
[07:31] ---
    You have dear friends of your own, too!
[07:39] ---
    --Grandpa Ryu!
    --What's he bellowing for?
[07:43] ---
    He's calling...
[07:45] ---
    Calling?
[07:50] ---
    He's telling Millennial Dragons
    all around the world that it's "time"...
[07:56] ---
    It's "time"?
[07:58] ---
    What's that mean?
[08:05] ---
    Hey! W-What's that?!
[08:26] ---
    S-So many Millennial Dragons!
[08:28] ---
    --These're Grandpa Ryu's friends!
    --Yeah!
[08:32] ---
    --What the...?!
    --Where the hell'd they come from?
[08:37] ---
    T-Those are...!
[08:40] ---
    Dragonite!
    It's a mother lode of Dragonite!
[08:49] ---
    Shoot them! Shoot them down!
[08:52] ---
    W-We can't! Our cannons
    can't reach that high!
[09:04] ---
    Grandpa Ryu!
[09:12] ---
    Yeah! I know!
    I promise I'll tell Apis!
[09:43] ---
    Gum-Gum...
[09:48] ---
    ...Rocket!
[09:50] ---
    Gonna borrow your neck!
[09:52] ---
    ...And...
[09:56] ---
    ...Battle-Axe!
[10:04] ---
    What?!
[10:23] ---
    What was that?!
[11:13] ---
    What was that?!
[11:17] ---
    The commodore's been beaten!
[11:28] ---
    Troops sure are weak once
    their bosses are taken out.
[11:32] ---
    Are they just gonna reel in
    their chains and run away?
[11:34] ---
    We better get goin' too.
[11:41] ---
    They're circling around...
    What's going on?
[11:45] ---
    Hey! Let's go!
[11:47] ---
    Yeah!
[11:51] ---
    The chains!
[11:52] ---
    --You idiots! What're you doing?!
    --We're gonna crash!
[12:01] ---
    That's really somethin'!
[12:02] ---
    Nami-san! I'm back!
[12:05] ---
    --Just get on already!
    --Where's Luffy?
[12:07] ---
    Gum-Gum...
[12:09] ---
    ...Rocket!
[12:11] ---
    Sorry to bother you again!
[12:21] ---
    --Yo!
    --Don't give me, "Yo!"
[12:23] ---
    Can't you come back more quietly?!
    You're gonna wreck the ship!
[12:29] ---
    Grandpa Ryu...
[12:34] ---
    --An earthquake?
    --Again?!
[12:36] ---
    Grandpa Ryu...
[12:38] ---
    I wasn't able to keep my
    promise to you, Grandpa Ryu...
[12:44] ---
    I wasn't able to take
    you to the dragons' nest...
[12:49] ---
    No, Grandpa Ryu's wish came true.
[12:57] ---
    Can't you hear the
    Millennial Dragons' voices?
[13:15] ---
    W-What the...?!
[13:17] ---
    What's with these earthquakes?!
[13:19] ---
    T-This one's big!
[13:22] ---
    Hey! Look!
[13:24] ---
    T-The sea's pulling way back!
[13:47] ---
    So that's what it meant!
[13:49] ---
    What is it, Nami-san?!
[13:51] ---
    The dragons' nest really is here!
[13:54] ---
    They're not called "Millennial Dragons"
    because of their life spans!
[13:58] ---
    It's because they come to this
    island only once every 1,000 years!
[14:08] ---
    Millennial Dragons are migratory!
[14:11] ---
    And it's by no coincidence that
    they've all flocked here now!
[14:16] ---
    It's no wonder they call it Lost Island!
[14:18] ---
    Because it only surfaces
    once every 1,000 years!
[14:21] ---
    So of course no one today
    remembers the last time it surfaced!
[14:27] ---
    And now... this very moment...
[14:31] ---
    ...is when the dragons' nest has appeared!
[15:05] ---
    Whoa...
[15:36] ---
    Say, is that what I think it is?
[15:38] ---
    Yeah! It must be the dragon nest
    Grandpa Ryu wanted to go back to!
[15:46] ---
    This is?
[15:54] ---
    --H-Hey! Apis!
    --Apis!
[15:58] ---
    --Why'd she suddenly run off?
    --Grandpa Ryu.
[16:02] ---
    Grandpa Ryu is here...
[16:06] ---
    Grandpa Ryu!
[16:13] ---
    Grandpa Ryu! Grandpa Ryu!
[16:17] ---
    Grandpa Ryu!
[16:25] ---
    Just by coincidence,
    the place Grandpa Ryu sunk
[16:29] ---
    was where the dragons' nest was...
[16:32] ---
    Do you suppose that might
    help him rest in peace better?
[16:35] ---
    It's okay! He said his wish
    came true when he was sinking!
[16:41] ---
    So this is the dragons' nest?
    Look at all these weird rocks...
[16:45] ---
    I think they're probably
    made of Dragonite...
[16:48] ---
    Huh?!
[16:49] ---
    Look at this rock here.
    Doesn't it look just like a dragon?
[16:52] ---
    Oh, now that you mention it...
    But why are the rocks dragons?
[16:57] ---
    Because they were on the ocean floor
    for a thousand long years.
[17:00] ---
    The materials in their bodies fossilized.
[17:03] ---
    Oh, I see!
[17:04] ---
    --Do you really get it?
    --Nope! Not at all!
[17:09] ---
    They say when elephants are about to die,
[17:11] ---
    they hide themselves
    in their elephant graveyard.
[17:14] ---
    Maybe the same is true here.
    This might be a dragon graveyard...
[17:19] ---
    A dragon graveyard?
[17:21] ---
    No! It's not!
[17:22] ---
    Grandpa Ryu said going back
    to his nest would make him better!
[17:27] ---
    This can't be a graveyard!
[17:30] ---
    Apis...
[17:32] ---
    Grandpa Ryu was
    a lost Millennial Dragon...
[17:36] ---
    Luffy?
[17:37] ---
    He was all alone,
    for a thousand years...
[17:40] ---
    But he made friends with you, Apis.
[17:50] ---
    He said out of the
    1,000 years he was alive,
[17:53] ---
    this last year with
    you was his happiest.
[18:00] ---
    Luffy... You understand
    the dragons' language?
[18:03] ---
    I just somehow know.
[18:04] ---
    Geez, talk about half-baked...
[18:06] ---
    But there's no doubt about it!
[18:08] ---
    You liar...
[18:10] ---
    You're such a liar, Grandpa Ryu!
[18:12] ---
    If this is the dragons' nest...
[18:14] ---
    If you've made it back to the dragons' nest,
    then open your eyes again!
[18:19] ---
    Talk to me!
[18:20] ---
    Get better!
[18:34] ---
    Grandpa Ryu wasn't lying at all!
[18:38] ---
    He said that Millennial Dragons
    return to the nest every 1,000 years
[18:42] ---
    and are reborn again.
[18:44] ---
    Grandpa Ryu said that?
[18:46] ---
    There!
[19:03] ---
    A baby Millennial Dragon?!
[19:41] ---
    Yeah!
[19:42] ---
    Yeah! Yeah!
[20:03] ---
    You know, Apis.
[20:05] ---
    This isn't just a
    Millennial Dragon graveyard.
[20:09] ---
    I think it's a place
    that connects to new life.
[20:14] ---
    --Thank you, everyone!
    --Eh?
[20:17] ---
    For bringing Grandpa Ryu
    back to the dragons' nest.
[20:19] ---
    I realize it now, too.
[20:21] ---
    I realize what kind of place this is,
[20:23] ---
    and why Grandpa Ryu
    wanted to return here so badly.
[20:28] ---
    Apis...
[20:29] ---
    It's an amazing place, isn't it?
[20:31] ---
    Now I understand why my ancestors
    went so far as to build a temple...
[20:40] ---
    Thank you, Luffy!
[20:44] ---
    Okay! Let's go back to the village!
[20:47] ---
    Everyone there must be worried,
    and probably surprised, too!
[20:52] ---
    Yeah!
[20:54] ---
    Alright! Let's hurry back to
    the ship and leave the island!
[20:59] ---
    Yeah!
[21:01] ---
    Whew, I'm starving!
[21:03] ---
    Sanji! Make me some food!
[21:05] ---
    --Yeah!
    --Meat! Make meat!
[21:07] ---
    I'll have sautéed veggies
    with lots of bean sprouts!
[21:09] ---
    Where've I heard that before?
[21:12] ---
    Man, these rocks are cool!
[21:16] ---
    These all used to be
    Millennial Dragons?
[21:18] ---
    Yeah, it looks that way.
[21:20] ---
    Even if they are Dragonite,
    there's no way to extract it like this.
[21:24] ---
    Then the whole elixir
    of immortality thing...
[21:26] ---
    ...was nothing but a
    dream within a dream.
[21:28] ---
    Even if we took these
    coral-covered fossils back with us,
[21:32] ---
    we'd never get an elixir from them.
[21:34] ---
    Yeah, huh?
[21:35] ---
    Meaning those Navy bastards
    did all that work for nothing.
[21:48] ---
    Fools! As if I would ever
    kick the bucket so easily!
[21:54] ---
    I must pay you back
    for what you've done!
[21:57] ---
    But first...!
[22:00] ---
    Millennial Dragons!
[22:03] ---
    With this many, I can have
    all the Dragonite I want!
[22:11] ---
    Move.
[22:15] ---
    Eric! Look!
    A flock of Millennial Dragons!
[22:19] ---
    I'll pay you money!
    What do you say to another deal?!
[22:23] ---
    We can make elixirs of immortality
    from living Millennial Drag--!
[22:26] ---
    Get out of my way!
[22:56] ---
    My overflowing feelings don't connect
[23:01] ---
    as I firmly squeeze your hand back
[23:05] ---
    I'll set off by myself,
[23:10] ---
    so keep watching me intently
    as I go into the distance
[23:20] ---
    I was thinking about it
    a bit since this morning
[23:25] ---
    Why is it so hot?
[23:30] ---
    Starting from some point, I haven't
    been able to get away from that
[23:41] ---
    I want to catch those
    feelings that rushed off,
[23:46] ---
    and I'm already about
    to overtake myself, even
[23:51] ---
    I want to embrace my
    dreams that have jumped out
[23:56] ---
    With you, I can run there
[24:10] ---
    --That's Eric!
    --Man, he's stubborn!
[24:12] ---
    --I'll handle him.
    --No, I will!
[24:14] ---
    Get lost!
[24:15] ---
    Lost Island, huh?
    It's sad to leave it now.
[24:18] ---
    Alright! Set sail! The Grand Line,
    at last! Isn't this great?!
[24:22] ---
    Yeah, I can't wait!
[24:24] ---
    --There it is!
    --So that's the Red Line!
[24:27] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:28] ---
    "An Angry Showdown!
    Cross the Red Line!"
[24:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[24:34] ---