E229 - The Dashing Sea Train and the City of Water: Water Seven!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    It's all right! Now let's move forward
[00:23] ---
    with the sun always in our hearts
[00:26] ---
    As power passes through our clasped hands
[00:30] ---
    let's grab hold of our wishes
[00:41] ---
    Working together, let's ride the giant waves
[00:48] ---
    Let's hurry toward the excitement--
    there's the starting signal
[00:55] ---
    Now's the time to set sail-- let's raise anchor
[01:02] ---
    Cut through the rainbow-colored wind
    and head for a sea of adventure
[01:10] ---
    It'll be a journey fraught with injury
[01:13] ---
    but what you cherish most will be right there
[01:17] ---
    And if you get into a jam
[01:21] ---
    I'll always be there to protect you
[01:24] ---
    It's all right! Now let's move forward
[01:28] ---
    with the sun always in our hearts
[01:32] ---
    If a storm hits, let's put
    our arms around each other
[01:35] ---
    and gaze at the light beyond
[01:39] ---
    If we gather up the pieces of our dreams
[01:43] ---
    they'll make a map leading to tomorrow
[01:46] ---
    So let's grab hold of our wishes
[01:49] ---
    under the same flag-- together, we're one
[01:55] ---
    One Piece
[02:11] ---
    A-A frog is doing the front crawl!
[02:14] ---
    What?!
[02:15] ---
    It went to your side, so take a look at it!
[02:17] ---
    --Is that true?
    --Hey, Luffy...
[02:20] ---
    Are you taking what that
    stupid Admiral said seriously?
[02:23] ---
    To start with, there's no way a frog
    would do the front cra... Hey, it is!
[02:26] ---
    A-A frog is doing the front crawl!
[02:28] ---
    We'll follow it, guys!
[02:30] ---
    Yeah!
[02:34] ---
    Why is there a lighthouse in a place
    like that? I wonder if someone's there...
[02:39] ---
    Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!...
[02:42] ---
    It flew!
[02:44] ---
    All right! The frog stopped. Corner it at once!
[02:52] ---
    We ran ashore on something!
[02:54] ---
    What's this sound?
[03:13] ---
    Ow, ow, ow...
[03:15] ---
    Go back! Go back! Turn 180 degrees!
SIGN    "The Dashing Sea Train and
    the City of Water, Water Seven"
[03:28] ---
    What the hell is that?!
[03:29] ---
    Just turn around! Now!
[03:56] ---
    What the hell is this?!
[04:01] ---
    Wh-Wh-What the hell is this lump of iron?!
[04:04] ---
    A ship?
[04:05] ---
    No! Something shaped like
    this can't travel on the sea!
[04:12] ---
    Hey, frog! Run! What're you doing?!
[04:23] ---
    Ahhh! It got run over!
[04:50] ---
    The ship was puffing out smoke!
[05:03] ---
    Pirates...?
[05:05] ---
    Grandma! Grandma! Pirates are here!
[05:08] ---
    What?! Is that true, Chimney?!
[05:11] ---
    Okay then, bring the Transponder Snail to me!
[05:14] ---
    Okay!
[05:16] ---
    This is a problem.
    Someone came out of the building.
[05:19] ---
    They're gonna call for help.
[05:22] ---
    Here it is, Grandma!
[05:24] ---
    Err... Hello?
[05:26] ---
    Let's see... What was it? I forget.
[05:30] ---
    So she's drunk?!
[05:37] ---
    Oh? Paille, huh? It goes good with alcohol.
[05:42] ---
    Whoa! This is good!
[05:45] ---
    I'm Chimney. This is our cat, Gonbe...
[05:48] ---
    ...and Grandma Kokoro.
[05:50] ---
    You guys aren't train robbers, are you?
[05:54] ---
    I'm Luffy. I'm the man
    who'll be King of the Pirates.
[05:57] ---
    --Really?!
    --Yeah.
[05:59] ---
    What a funny guy.
[06:01] ---
    Say, Chimney, that thing is a steamship, right?
[06:04] ---
    But with a shape like that,
    it can't go on a voyage.
[06:08] ---
    You've never seen something
    like that, have you?
[06:10] ---
    Even if you look all over the world,
    this is the only place you can find it.
[06:13] ---
    It's a sea train called the "Puffing Tom."
[06:16] ---
    Puffing Tom?
[06:18] ---
    It turns paddlewheels using a steam
    engine and runs on the sea railway.
[06:24] ---
    Railway?
[06:26] ---
    That's right. It runs a little
    below the surface of the sea.
[06:29] ---
    The train travels the same route every day,
[06:32] ---
    taking passengers from one island to another.
[06:34] ---
    It carries ships and the mail as well.
[06:37] ---
    She's right. There really is a railway.
[06:39] ---
    Then we ran ashore on that, huh?
[06:41] ---
    That's right! There's both
    a signal and a partition.
[06:44] ---
    It's dangerous to come inside like that!
[06:45] ---
    But the signal should face the other way.
    Otherwise, how do we see it?!
[06:50] ---
    Even if it's dangerous, that guy
    wouldn't understand, right?
[06:54] ---
    It wasn't nice to send him flying.
    We were after him, you know.
[06:58] ---
    What? "That guy"? Are you
    talking about Yokozuna?
[07:01] ---
    Yep, that front crawl frog.
[07:03] ---
    Yokozuna wouldn't die from that.
[07:06] ---
    He's the source of all our
    headaches at this shift station.
[07:09] ---
    He loves strength contests and
    always tries to defeat the sea train.
[07:13] ---
    He'll show up again.
[07:14] ---
    Strength contests? Oh...
    That's why he didn't run, huh?
[07:18] ---
    He's sure got guts.
[07:20] ---
    Give me a break! We're having problems!
[07:23] ---
    The rail guard was broken many times, too!
[07:26] ---
    Every time he shows up, it causes
    the passengers a lot of trouble!
[07:30] ---
    I see...
[07:32] ---
    Okay, then! I'm not gonna eat him!
[07:34] ---
    I'm not gonna eat a fighter!
[07:35] ---
    You shouldn't have thought about
    eating a frog in the first place!
[07:38] ---
    So where do you guys wanna go?
[07:42] ---
    If you're gonna take the sea train from here...
[07:47] ---
    The town of the Spring Queen, St. Poplar...
    The gourmet town, Pucci...
[07:52] ---
    The Carnival town, San Faldo...
    They're all fun places.
[07:57] ---
    If you work for the Government,
    there's a separate, special train.
[08:02] ---
    The gourmet town, Pucci?
[08:05] ---
    Oh, I see...
[08:06] ---
    That's the place the guys we met on the
    uninhabited island were talking about.
[08:09] ---
    Oh... Come to think of it...
[08:15] ---
    Then, we'll pick the gourmet town.
[08:17] ---
    Obviously not!
[08:19] ---
    Since we've got our own ship,
    we won't take the train.
[08:22] ---
    We'll just follow the log.
[08:23] ---
    Oh...? Where is it pointing?
[08:25] ---
    East of here.
[08:27] ---
    I see. Then it must be Water Seven.
[08:31] ---
    The train you saw earlier came
    from that island's Blue Station.
[08:36] ---
    It's called the "City of Water." It's a nice place.
[08:39] ---
    Water Seven?
[08:40] ---
    Above all, it's a city that made
    a name for itself with its shipyard.
[08:44] ---
    Their technology is No. 1 in the world!
[08:46] ---
    The ships they build are the World
    Government's favorites! Isn't that amazing?!
[08:50] ---
    I see... Then there's gotta be
    some amazing shipwrights, right?!
[08:54] ---
    Not just "some"! It's a hangout
    for the world's best shipwrights!
[09:00] ---
    Usopp!
[09:01] ---
    Yeah!
[09:03] ---
    All right! I've decided!
[09:04] ---
    We're gonna go there and get a
    shipwright to join our crew for sure!
[09:07] ---
    Oh, is that right? Then hold on a sec.
[09:11] ---
    Oof.
[09:14] ---
    --What's that about?
    --Beats me.
[09:17] ---
    Well, then... Here's a simple map
    of the island and a reference letter.
[09:21] ---
    Give this to a guy named Iceberg
    and ask him to fix your ship good.
[09:27] ---
    Water Seven is a big place. Don't get lost.
[09:30] ---
    --Whoa!
    --Kokoro-san! You have a big heart!
    What a nice person you are!
[09:39] ---
    We're gonna go back to Water Seven soon, too.
[09:42] ---
    Yeah. If I see you guys again, I'll treat
    you to a drink at my favorite bar.
[09:48] ---
    Okay. I hope we'll see you guys again!
[09:52] ---
    It'll take about a week for the log to
    be stored in Water Seven. Take it easy.
[09:58] ---
    Yeah! Thanks!
[10:01] ---
    All right, guys! Get ready to set sail!
[10:04] ---
    --Yeah!
    --Well then, we'll get going!
[10:06] ---
    Thanks for all your help, Kokoro-san! Chimney!
[10:16] ---
    Be careful!
[10:20] ---
    Watch out for the Government people!
[10:23] ---
    Yahoo! Let's go! To the city of meat! Yahoo!
[10:29] ---
    Were you even listening?
[10:49] ---
    Hmm... What a nice wind!
[10:52] ---
    We may be able to get to the city
    of water sooner than expected.
[10:54] ---
    I hope so.
[10:56] ---
    Luffy, leave the shipwright search to me.
    I'll find an incredibly pretty woman.
[11:01] ---
    Are you an idiot?! It's a
    shipwright we're talking about!
[11:03] ---
    It's gotta be a big guy like
    a mountain! Five meters tall!
[11:07] ---
    But if he's too big, we don't know
    if he could live okay on this ship.
[11:12] ---
    All that matters is that he's skilled, right?
[11:14] ---
    More importantly, the question
    is if we could find someone
[11:16] ---
    crazy enough to want to be on a pirate ship.
[11:19] ---
    I'm looking forward to it.
    We're gonna have another new friend!
[11:22] ---
    We were lucky to stop at the station first,
    since they drew a map for us.
[11:27] ---
    If we go to the place on the map
    and visit the Iceberg guy...
SIGN    "Around here" "Water Seven"
[11:31] ---
    I see...
[11:32] ---
    Ha! Too simple to figure out!
[11:35] ---
    Whoa! This is like Luffy's drawing.
SIGN    "Shipwright 5 meters"
[11:36] ---
    So, we're gonna all look for a guy like this.
[11:40] ---
    If there was a guy like that, I'd run.
[11:42] ---
    Yeah, me, too. If I had a boat,
    I'd escape to the sea.
[11:46] ---
    But this guy seems to be related to octopuses.
[11:48] ---
    He might follow me to the sea.
[11:49] ---
    What the hell are you guys running on about?!
[11:51] ---
    Well then, guys, come here!
[11:53] ---
    I'll give you some allowance for
    the week we're gonna stay there.
[11:56] ---
    Seriously?! Yaay! I'm first!
[11:57] ---
    Whoa! That's generous!
[11:59] ---
    Hey! Stand in line!
[12:01] ---
    Allowance! Allowance! Allowance!
[12:16] ---
    What's the matter, Usopp?
[12:18] ---
    This tinplate patchwork brings back
    memories of battles and adventure.
[12:23] ---
    I'm filled with deep emotions when I
    think that she will be repaired soon.
[12:28] ---
    --I do understand that, but...
    --Hm...?
[12:30] ---
    ...especially since we entered the Grand Line, our journey has taken quite a toll on the Merry.
[12:35] ---
    The deck squeaks and the leakage at
    the bottom of the ship is bad as well.
[12:38] ---
    If we don't do anything, both we
    and the ship will be in danger.
[12:42] ---
    Yeah, but we've got tons of money now.
[12:45] ---
    We can have her repaired perfectly.
    We can power her up, too!
[12:49] ---
    All right! Let's get more cannons!
[12:51] ---
    Then, let's get a bronze statue on board, too!
[12:53] ---
    Hey, isn't that the one?
[12:55] ---
    Hm?
[12:58] ---
    The island! We can see the island!
[13:03] ---
    Okay, guys! Paddle!
[13:05] ---
    We've got enough wind.
    Don't make us waste our energy!
[13:19] ---
    How wonderful...
[13:21] ---
    Amazing...!
[13:28] ---
    What the hell is this?!
[13:40] ---
    What a huge fountain!
[13:43] ---
    Amazing! This is indeed an industrial city!
[13:46] ---
    It's no surprise that this
    place would have a sea train.
[13:47] ---
    Wow... This is a lot of water!
[13:51] ---
    Where is that water springing out from?
[13:54] ---
    How interesting... It looks like
    the water comes from the fountain,
[13:57] ---
    goes through the canals and falls into the sea.
[14:04] ---
    Hey, do you wanna race on those water slides?
[14:07] ---
    Race?
[14:14] ---
    No! There's no way I'm doing that!
[14:16] ---
    Dream on, you idiot. You can't even swim.
[14:19] ---
    Oh, yeah...
[14:20] ---
    More importantly,
    what do those numbers mean?
[14:23] ---
    Huh...?
[14:25] ---
    --Don't know.
    --Are they walls? Or...
[14:28] ---
    I bet those are the entrances
    for the five-meter shipwrights.
SIGN    "Shipwright 5 meters"
[14:32] ---
    There's a bunch of them?!
[14:35] ---
    The one up front must be the station.
[14:37] ---
    It says Blue Station.
[14:41] ---
    I wonder where the harbor is.
[14:43] ---
    It must be in the town.
[14:45] ---
    --Hey, you guys!
    --Hm?
[14:48] ---
    It's not good for you pirates
    to be openly sailing in the front!
[14:51] ---
    Go around to the backstreets over there!
[14:54] ---
    Okay! Thanks!
[15:02] ---
    Whoa, this is amazing! A city on the water?!
[15:05] ---
    Wow! This place is cool! What a beautiful city!
[15:17] ---
    But the city is flooded.
    The houses are submerged in the sea.
[15:22] ---
    That's not it. The city was designed
    with the base being submerged.
[15:26] ---
    --Huh?
    --Look at the foundation
    underneath the buildings.
[15:30] ---
    You're right! The pillars are built higher!
[15:32] ---
    I see... That's why it's called
    the city of water, huh?
[15:36] ---
    Hey, hurry up and dock the ship!
[15:40] ---
    Hm?
[15:41] ---
    Hey, hey, you guys!
    Pirate ships shouldn't come in here!
[15:45] ---
    What'd you come here for?! To plunder?!
[15:47] ---
    No! We wanna get our ship repaired!
[15:50] ---
    Would people normally ask
    if we're here to plunder?
[15:52] ---
    Then, there's a cape ahead of here,
    so anchor your ship there for now!
[15:57] ---
    Okay!
[15:59] ---
    Thanks!
[16:01] ---
    Again?
[16:02] ---
    It can't be helped, right? We're pirates, after all.
[16:07] ---
    This area should be okay, don't you think?
[16:09] ---
    In any case, what a dull place this is.
[16:12] ---
    All right, then! Furl the sail!
[16:24] ---
    What're you doing?!
[16:25] ---
    Nothing! I just pulled the rope!
[16:31] ---
    Holy crap! The Going Merry
    has gotten this rickety?
[16:37] ---
    By the way, why aren't the people
    on this island scared of pirates?
[16:41] ---
    Probably because pirates are just
    another customer to their shipyard.
[16:44] ---
    Stop talking and fix it already!
[16:47] ---
    Maybe because they have
    bodyguards strong enough
[16:50] ---
    to deal with pirates who cause a ruckus?
[16:52] ---
    They probably do...
    considering the size of the city.
[16:55] ---
    Really?! Hey, what're we gonna do? This is bad.
[16:59] ---
    Why would it be bad? We're customers.
[17:01] ---
    Y-You think so?
[17:02] ---
    Okay, then! See you later!
[17:04] ---
    Wait, Luffy! Usopp!
[17:07] ---
    You guys, come with me.
[17:10] ---
    Hm?
[17:12] ---
    To where?
[17:14] ---
    First, we'll take the reference
    letter from Kokoro-san
[17:17] ---
    and go find the man named Iceberg.
[17:19] ---
    We'll ask him to help us
    arrange the ship's repair.
[17:22] ---
    We also have to find a place
    where we can cash in our gold.
[17:25] ---
    I see... All right, then! Anyway,
    let's go! To the city of water!
[17:31] ---
    You're forgetting the gold.
[17:33] ---
    Ah...
[17:36] ---
    Zoro! Make sure you fix it good!
[17:40] ---
    Be careful, Nami-san!
[17:43] ---
    Ahh... I somehow missed
    the chance to go with them.
[17:47] ---
    Let's go out together later.
[17:49] ---
    Really?! I wonder if they have a bookstore.
[17:51] ---
    I'm sure they do.
[17:55] ---
    Why don't we go to the
    money-changing shop first?
[17:58] ---
    Why? Let's go to the shipyard.
[18:00] ---
    But we can't walk around the island
    with this much gold. I get nervous.
[18:05] ---
    Even after changing it to money,
    the value is the same.
[18:08] ---
    It's true, but it being this big will
    attract people's attention, right?
[18:12] ---
    What if we run into bad thieves?
[18:13] ---
    We're the thieves!
[18:15] ---
    He's got a point. If we change it
    to bills, we can all carry them.
[18:19] ---
    Hm? Your remark had a sting to it.
[18:22] ---
    It sounds like me carrying it is a problem!
[18:25] ---
    Yeah. You might drop it somewhere or lose it.
[18:27] ---
    Yeah, he would. It's Luffy we're talking about.
[18:29] ---
    What?! You guys! Don't you trust me?!
[18:32] ---
    --Nope!
    --Ah... Ahh... Ahh... That really hurt!
[18:36] ---
    I may not be able to recover from thi-- Hm?
[18:40] ---
    Is this the only entrance to the city?
[18:44] ---
    A rental bull shop?
[18:46] ---
    What's that?
[18:47] ---
    What do they rent out?
[18:49] ---
    What's "bull"?
[18:51] ---
    Beats me. Bulldogs?
[18:54] ---
    Can't be, right?
[18:55] ---
    Excuse me! Please let us rent bulls!
[18:57] ---
    Ask what they are first!
[19:00] ---
    Welcome! You wanna rent bulls, right?
    How many are you?
[19:03] ---
    Three!
[19:04] ---
    What kind of bulls would you like?
[19:06] ---
    There're three ranks.
    "Yagara," "Rabuka," and "King."
[19:09] ---
    Well, for the three of you,
    two Yagaras would probably do.
[19:12] ---
    Okay! Please roast them nice and tasty!
[19:14] ---
    Weird! That conversation is weird!
[19:16] ---
    Oh? You followed logs to get here?
[19:19] ---
    --Yep.
    --That's quite an achievement, you guys.
[19:22] ---
    Then you had no idea what bulls were, did you?
[19:24] ---
    --Right.
    --Well, to make a long
    story short, those are bulls.
[19:28] ---
    They're Yagara bulls.
    They're everywhere in town.
[19:31] ---
    In this area, there's a fish called
    Yagara that swims with its head out.
[19:35] ---
    This is the city of water.
    There're more canals than walkways.
[19:39] ---
    So bulls are a means of transportation
    necessary to the residents here.
[19:43] ---
    It's the same when you go
    sightseeing on this island.
[19:45] ---
    That fish is pulling a boat?
[19:48] ---
    Rather than pulling, they're letting
    people ride on their back.
[19:51] ---
    Well, it's like horseback riding
    or riding in a carriage on land...
[19:54] ---
    Oof.
[19:57] ---
    You see the fish pen there?
    Well, try and ride on it. It's comfortable.
[20:01] ---
    It'll be 2,000 Berries for two
    two-passenger Yagara bulls.
[20:05] ---
    Wow, they're cute!
[20:06] ---
    It's a fish that looks like a horse.
[20:10] ---
    You jerk! What'd you do that for?!
[20:15] ---
    Oh? He must like you. Let's get him for you.
[20:24] ---
    Can he carry heavy stuff okay?
[20:26] ---
    Their power is incredible!
    You can even use them for moving.
[20:31] ---
    That bag, huh? What's inside?
[20:33] ---
    Gold.
[20:35] ---
    You're funny. Whatever it is, it'll be fine.
[20:38] ---
    --See?
    --Whoa! Give me some!
[20:40] ---
    No way!
[20:41] ---
    What an awfully honest old guy...
[20:43] ---
    You too! Don't show it to others so lightly!
[20:46] ---
    Why? It wouldn't hurt, would it?
[20:48] ---
    My, my... What a surprise...
[20:50] ---
    Well, then... it'll be a million
    Berries for two Yagara bulls.
[20:53] ---
    Hey, the price went up, pops.
[20:55] ---
    Sorry. It'll be five million Berries.
[20:57] ---
    It went up even more!
[21:00] ---
    You noticed?
[21:01] ---
    Geez... We can't be too careful.
[21:04] ---
    Here, 2,000 Berries.
[21:05] ---
    Thanks.
[21:06] ---
    By the way, are there any
    money-changing shops around here?
[21:09] ---
    Yeah, there are, but with that amount of gold,
[21:13] ---
    the shops around here probably
    wouldn't have enough money.
[21:16] ---
    You should go to the downtown
    area of the shipbuilding island.
[21:18] ---
    The downtown area of the
    shipbuilding island? Where is it?
[21:22] ---
    It's over there. Take this with you.
[21:25] ---
    A map?
[21:27] ---
    This'll be helpful! Thanks!
[21:29] ---
    Pops, is the shipyard there, too?
[21:32] ---
    Yeah. The world's No. 1 shipyard!
[21:34] ---
    That's perfect. Once we get the money,
    we can go to the shipyard right away.
[21:38] ---
    Yeah. We can finally have
    the Going Merry repaired!
[21:42] ---
    And we'll find a shipwright, too!
    I'm getting excited!
[21:46] ---
    --Well, then...
    --Shall we...?
[21:48] ---
    All right! Go! Yagara!
[21:53] ---
    Thanks for your business! Be careful!
[21:56] ---
    Dash to the shipyard!
[21:59] ---
    Yahoo!
[22:20] ---
    A piece of a dream that we started grasping
[22:23] ---
    Chasing after something constant
[22:26] ---
    We send our aspirations sailing into the sky
[22:32] ---
    Even when we're exhausted
[22:34] ---
    We have a compass that can
    search for something constant
[22:37] ---
    Say, do you think we can keep it forever?
[22:43] ---
    At the end of the dream
    that we will reach someday
[22:46] ---
    We want to be adults as we
    are now as much as possible
[22:49] ---
    We pray to this endless sky that we look up at
[22:51] ---
    Eternally... Eternally...
[22:54] ---
    Wild fantasies from our childhood
[22:57] ---
    We trace unforgettable memories
[23:00] ---
    And try to keep the embers
    burning that still consume us
[23:06] ---
    To this familiar sunny sky
[23:09] ---
    Together we entrust our feelings
[23:11] ---
    We go beyond the changing time
[23:14] ---
    Eternally... Eternally...
[23:25] ---
    Whoa! This is fun!
[23:27] ---
    It's amazing that such a
    convenient creature exists!
[23:28] ---
    It doesn't rock much. It's comfortable!
[23:30] ---
    Whoa! The canals even go above the rooftops!
[23:33] ---
    I've never seen such a huge town before!
[23:35] ---
    Yeah. This is a town built around canals!
[23:37] ---
    Water Seven is getting me fired up!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Adventure in the City on the Water!
    Head to the Mammoth Shipbuilding Plant"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!