E1021 - Spank Strikes! Sanji's Woman-trouble!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:11] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:27] ---
    migi mo hidari mo guchagucha
    ni areta umi no youna jidai
[00:27] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae
    mo kuzuresarou to shita
[00:33] ---
    Even the values we had built
    up were about to fall apart
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga
    tadashii no ka douka nante
[00:40] ---
    Who knows if the compass is
    pointing in the right direction?
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:50] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:50] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[02:11] ---
    The battle between Luffy's group, Kaido, and Big Mom
    is getting intense.
[02:17] ---
    God of Lightning Tenjin!
[02:26] ---
    How dare you hurt Zoro and the others!
[02:31] ---
    Blast Breath!
[02:39] ---
    Candy Maiden!
[02:47] ---
    Wanda!
[02:48] ---
    Focus, Carrot!
[02:56] ---
    Wanda!
[02:59] ---
    W-Wait!
[03:10] ---
    Give me a chance to at least say a few words!
[03:15] ---
    I bet he just wants to say something
    like "Screw you" before he dies!
[03:21] ---
    Stop! If you make her any angrier...
[03:26] ---
    I wanted to see your smile again...
[03:35] ---
    Help me, Robin-chan!
[03:44] ---
    "Spank Strikes!
    Sanji's Woman-trouble!"
[03:52] ---
    I'll make your body unable
    to live without me.
[03:57] ---
    I wanna love all the ladies!
[04:00] ---
    I forbid you to be unfaithful like that!
[04:03] ---
    I'll discipline you!
[04:04] ---
    Wait! I don't wanna hurt any lady,
[04:08] ---
    so my Color of Arms has been softened!
[04:11] ---
    Mil Fleurs!
[04:16] ---
    Gigantesco Mano!
[04:18] ---
    Spank!
[04:26] ---
    Black Maria-sama!
[04:49] ---
    How did you get in here?!
[04:54] ---
    I can sprout anywhere.
[04:58] ---
    How dare you hit my face...
[05:01] ---
    You thought you could catch me easily
    if you just lured me?
[05:07] ---
    Robin-chan!
[05:18] ---
    I was part of an evil organization
    for a long time.
[05:30] ---
    If you mess with my friends,
    I can't...
[05:34] ---
    ...stop myself...
[05:36] ---
    ...from showing my devilish side!
[05:48] ---
    Oh, excuse me! I cut you up
    gathering the chill of the underworld!
[05:53] ---
    Brook!
[05:59] ---
    Ma'am, the tranquilizer gun unit
    has been taken down!
[06:02] ---
    --The spider thread traps...
    --...are all frozen and broken, too!
[06:08] ---
    It seems like the spider thread
    and the chill of the underworld go well together!
[06:18] ---
    Ghosts!
[06:21] ---
    Look who's talking!
[06:23] ---
    Thank you! You saved me...
[06:27] ---
    No problem.
[06:29] ---
    I'm sorry, but I'm gonna go help
    Kin'emon and the others!
[06:35] ---
    I don't know why,
    but I see no chance of winning here!
[06:39] ---
    No wonder.
[06:40] ---
    Wait, Black-Leg! You'll be my pet!
[06:44] ---
    I won't let you go!
[06:46] ---
    Is that it?
[06:53] ---
    That's your last words?
[07:01] ---
    You wanna die for that bastard
    who sells out his friend?
[07:06] ---
    No, Black Maria...
[07:09] ---
    You don't understand.
[07:15] ---
    Friends are wonderful.
[07:20] ---
    Sanji!
[07:23] ---
    Thank you for relying on me!
[07:26] ---
    It made me happy!
[07:30] ---
    Oh, it's frozen there.
[07:38] ---
    Whoa-whoa-whoa!
[07:39] ---
    Thank you!
[07:52] ---
    PERFORMANCE FLOOR, INSIDE THE DOME
[07:53] ---
    Attention!
[07:55] ---
    Momonosuke is in the Forbidden Storehouse!
[08:02] ---
    Someone's watching.
[08:03] ---
    What?!
[08:05] ---
    Is it you?!
[08:08] ---
    Take this!
[08:17] ---
    Why is smoke coming out of a mouse?
[08:20] ---
    They're Marys,
    the surveillance force of my father's army.
[08:24] ---
    They're cyborgs.
[08:25] ---
    --Cy...
    --...borg?
[08:28] ---
    They're animals
    with mechanized body parts.
[08:32] ---
    What?!
[08:34] ---
    They're roaming around the island
    without purpose,
[08:38] ---
    but they share their vision
    with human Marys!
[08:41] ---
    What?!
[08:43] ---
    Momonosuke is in the Forbidden Storehouse!
[08:46] ---
    So what this mouse saw...
[08:51] ---
    Human Marys must've seen
    the exact same thing...
[08:55] ---
    That means this place...
[09:03] ---
    Hey, is it really this storehouse?
[09:05] ---
    No one enters this cursed place now...
[09:09] ---
    I see no signs of anyone entering from here.
[09:13] ---
    But they said this was the place!
[09:14] ---
    I'm sure Young Master Yamato's here!
    I mean, the next Shogun-sama!
[09:19] ---
    There are a number of them.
[09:22] ---
    This place isn't safe anymore!
[09:25] ---
    Let's run, Yamato!
[09:26] ---
    Show us the way
    that'll keep Momonosuke-sama out of their sights!
[09:32] ---
    Shogun-sama! Come on out!
[09:35] ---
    Or we'll break down the door!
[09:37] ---
    One, two!
[09:42] ---
    They'll break through soon!
[09:43] ---
    --Sorry, Momonosuke-kun!
    --What?!
[09:46] ---
    Hide in my clothes!
[09:47] ---
    What?
[09:48] ---
    Whaaat?!
[10:02] ---
    Let's go, Shinobu-san!
[10:04] ---
    I told you to keep him out of their sights!
[10:08] ---
    I know! If we don't take them all down,
    they'll see him!
[10:16] ---
    That's not what I meant!
[10:18] ---
    Damn you!
[10:26] ---
    NEAR THE ENTRANCE, ONIGASHIMA
[10:41] ---
    How could you do this to Wanda?!
[10:43] ---
    Whoa-whoa...
[10:44] ---
    Don't forget that we're all
    fighting for our lives.
[10:48] ---
    Lick!
[10:50] ---
    If I don't do it, I'll get beaten.
[10:53] ---
    Lick!
[10:54] ---
    Shut up!
[11:01] ---
    Just like with the jaguar named Pedro
    or whatever his name is,
[11:05] ---
    you seem to like to hold grudges against people
    for unjust reasons.
[11:08] ---
    Perospero!
[11:12] ---
    I'll bring you down at any cost!
[11:15] ---
    With this Electro that
    Pedro trained me to use!
[11:22] ---
    You'll die for nothing, too!
[11:25] ---
    Just like that Jaguar!
[11:36] ---
    Candy Maiden!
[11:52] ---
    Candy Armor!
[12:05] ---
    The candy is...
[12:23] ---
    I can't believe it.
[12:24] ---
    How could I get screwed by the Rabbit Mink?!
[12:30] ---
    This is it!
[12:41] ---
    Lick!
[13:20] ---
    They're running!
[13:22] ---
    The enemy leader Momonosuke...
[13:25] ---
    ...is getting away from...
[13:28] ---
    ...the Forbidden Storehouse!
[13:42] ---
    I can't see Momonosuke!
[13:45] ---
    But I have no doubt!
[13:48] ---
    Momonosuke is with Young Master Yamato
    and the kunoichi!
[13:58] ---
    MOMONOSUKE - LEADER
    SHOGUN OF THE LAND OF WANO
[14:04] ---
    This place is small and it's hard to breathe,
    but for whatever reason,
[14:09] ---
    it feels as if I'm in heaven!
[14:21] ---
    Shinobu-san, this way!
[14:24] ---
    They keep coming!
[14:29] ---
    Lead us to an out-of-sight path already!
[14:32] ---
    Don't worry!
    If we beat them all up, we'll be out of their sights!
[14:36] ---
    Again, that's not what I meant!
[14:56] ---
    I repeat!
[14:58] ---
    Momonosuke, who escaped
    from the Forbidden Storehouse,
[15:03] ---
    is with Young Master Yamato and the kunoichi*!*
[15:07] ---
    Definitely!
[15:09] ---
    That broadcast again...
[15:11] ---
    They're going after Momo and Shinobu-chan!
[15:14] ---
    Young Master Yamato?
[15:17] ---
    Oh, well...
[15:18] ---
    Hey, which way is the Forbidden Storehouse?!
[15:21] ---
    I-I'm not gonna tell you.
[15:26] ---
    It's near the entrance of the Skull Dome...
[15:33] ---
    Kin'emon's group is at the
    back of the castle tower...
[15:34] ---
    BACK OF THE CASTLE TOWER
    DOME ENTRANCE
[15:36] ---
    It's in the opposite direction
    of the Dome's entrance.
[15:41] ---
    Kin'emon and the others
    are injured from the fight...
[15:44] ---
    Momo and Shinobu-chan
    are being chased by the damn Gifters...
[15:48] ---
    Which of them needs me?!
[15:51] ---
    That way?! This way?!
[15:58] ---
    Why am I still thinking?!
[16:00] ---
    The ones who need me are probably this way!
[16:49] ---
    Lick!
[16:51] ---
    Nice try, full-moon warriors!
[17:03] ---
    You guys need luck in weather to win!
[17:13] ---
    Pedro...
[17:15] ---
    Roger said, "Everyone has their own turn"!
[17:21] ---
    This is my turn!
[17:35] ---
    Listen!
[17:37] ---
    You-gara guys must go forward!
[17:41] ---
    I'll avenge Pedro at any cost...
[17:48] ---
    Avenge Pedro?!
    That bastard deserved to die!
[17:54] ---
    Did you guys come to the Big Mom Pirates' territory
    to have a picnic or something?!
[18:02] ---
    If you don't want your friends to die,
    why don't you munch on grass in a forest?!
[18:13] ---
    That's what suits you. Lick!
[18:19] ---
    Now... I'm not thrilled about the alliance
    with the Animal Kingdom Pirates,
[18:25] ---
    but if that's what Mama decided,
    I have no choice...
[18:29] ---
    We must teach those punks...
[18:31] ---
    ...that the Four Emperors of the Sea
    are on a different level from them!
[18:55] ---
    Is that...?!
[19:37] ---
    He finally revealed it!
[19:40] ---
    Are you scared?
[19:43] ---
    Zoro...
[19:46] ---
    --I need one minute.
    --Yeah, leave it to me.
[19:53] ---
    How could he sleep in this situation?
[19:57] ---
    He's a funny man!
[19:59] ---
    Pirate Hunter!
[20:01] ---
    And Surgeon of Death, don't you think so?
[20:04] ---
    I just formed an alliance
    with him and that's it...
[20:07] ---
    When are you gonna stop chatting?
[20:14] ---
    You damn brats, don't disappoint me.
[20:25] ---
    Let's see how strong that Man-Beast Form is!
[20:29] ---
    I'll go!
[20:32] ---
    Don't ruin my fun!
[20:38] ---
    I told you. I'm gonna have some fun, too.
[20:47] ---
    Scyther...
[20:49] ---
    SCYTHER SONIC
[20:50] ---
    ...Sonic!
[20:58] ---
    Cutting into his flesh isn't working!
[21:01] ---
    His skin must've become even harder...
[21:17] ---
    Killer!
[21:21] ---
    W-We Gifters are blocking this path!
[21:25] ---
    You shouldn't go fight yet...
[21:27] ---
    Shut up! Get out of my way!
[21:31] ---
    Bao Huang!
    Are the Akazaya samurai still in the Treasure Repository?
[21:43] ---
    They are!
[21:46] ---
    Someone treated their wounds,
[21:49] ---
    it seems!
[21:53] ---
    Black Maria! Where are you now?!
[21:56] ---
    I'm still in the Banquet Hall.
[22:00] ---
    Alright, I'm gonna finish off the samurai!
[22:09] ---
    Even if they're critically
    injured, they're not weak enough
[22:12] ---
    to be killed by the Tobi Roppo!
[22:17] ---
    You got it?! Don't do anything!
[22:20] ---
    Jack...
[22:22] ---
    He's underestimating us...
[22:29] ---
    But...
[22:32] ---
    ...this works out well for me.
[22:36] ---
    WOMAN TROUBLE
[22:41] ---
    I'd appreciate it if he did it.
[22:47] ---
    What is that?
[22:53] ---
    Hey, Nico Robin...
[22:56] ---
    You will belong to...
[23:00] ---
    ...Kaido-sama.
[23:03] ---
    No way. I'd rather die!
[23:08] ---
    That's so cool!
[23:18] ---
    With a firm vow to his late comrade-in-arms,
[23:21] ---
    *Boss Hyogoro the Flower
    takes the final stage!
[23:24] ---
    Keeping his old, worn-out body going,
    he cuts a swath through Kaido's army!
[23:29] ---
    The samurai who has
    weathered times of turmoil
[23:32] ---
    *entrusts his beloved homeland to Straw Hat!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    
[23:38] ---
    "No Regrets! Luffy and Boss,
    a Master-Disciple Bond!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---