E615 - Brownbeard in Grief! Luffy Lands a Furious Blow!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned to rubber
[03:19] ---
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:31] ---
    After surviving a fierce battle,
[03:33] ---
    the Straw Hats finally entered the New World,
[03:36] ---
    the harshest sea ruled by the Four Emperors.
[03:39] ---
    They landed on Punk Hazard;
[03:41] ---
    an island with two parts, one
    burning, the other frozen
[03:43] ---
    and learned about the ruler of the
    island - Caesar Clown's motive.
[03:47] ---
    All while trying to escape Shinokuni,
[03:49] ---
    along with their pirate ally
    - the Warlord - Trafalgar Law,
[03:53] ---
    Luffy and the others are on
    the move to kidnap Caesar,
[03:56] ---
    -- save the children, and
    escape from the island.
[04:00] ---
    Give us the candy!
[04:02] ---
    --No!
    --Give it to us!
[04:04] ---
    No, you can't have it!
[04:06] ---
    Shut up!
[04:07] ---
    Just give us the candy already!
[04:11] ---
    What is she thinking?!
[04:12] ---
    No, spit them all out!
    Mocha, can you hear me?!
[04:15] ---
    Mocha!!
[04:19] ---
    I told you what kind of drug they are!
[04:24] ---
    What?!
[04:32] ---
    Straw Hat Luffy! Why are you here?!
[04:35] ---
    Shoot! Shoot!
[04:41] ---
    Where's Caesar?
[04:43] ---
    I don't know! I-I don't know anything...
[04:49] ---
    Where's Caesar?!
[04:54] ---
    "Brownbeard in Grief! Luffy
    Lands a Furious Blow!"
[05:01] ---
    Shinokuni, the deadly gas, is
    flowing into the Third Laboratory
[05:05] ---
    and starting to fill up B
    Building where the Straw Hats,
[05:08] ---
    the Navy G-5, and the children are.
[05:13] ---
    It's not this way! Go back, go back!
[05:20] ---
    It's only gas - how is it outpacing me?!
[05:22] ---
    Because you went the wrong way!
[05:27] ---
    Keep still, you brats!
[05:29] ---
    Sedate them already, G-5!
[05:32] ---
    A few more to go, brother!
[05:34] ---
    --Don't resist, children!
    --Calm down!
[05:42] ---
    Hey, hurry up, racoon! We don't have time...
[05:45] ---
    Don’t give up, Mocha!
[05:48] ---
    You can make it!
[05:51] ---
    Mo... Momonosuke!
[05:55] ---
    W-W-Wait, Kin'emon-san!
[05:56] ---
    If you go that way, you'll run into the gas!
[06:13] ---
    I don't even see any soldiers,
    let alone my people!
[06:22] ---
    What was that creepy room?!
[06:28] ---
    What's this door?
[06:33] ---
    I hear something...
[06:34] ---
    ...or not.
[06:40] ---
    Master! Look!
[06:42] ---
    That's Brownbeard!
[06:43] ---
    I thought he was captured by Straw Hat.
[06:46] ---
    --He looks okay.
    --Good, good.
[07:11] ---
    The Video Transponder Snail is running.
[07:14] ---
    That means...
[07:15] ---
    Soldiers of Punk Hazard! Listen!
[07:19] ---
    I know you're watching me somewhere!
[07:21] ---
    You're all being fooled!
[07:23] ---
    Caesar is telling you nothing but lies!
[07:26] ---
    You're all gonna die if you stay here!
[07:29] ---
    What is he talking about?
[07:31] ---
    Has he gone crazy after being
    captured by the Straw Hats?
[07:34] ---
    Brownbeard is on the floor
    below - R Building 1st floor.
[07:38] ---
    But the Straw Hats and Navy
    soldiers will arrive there
[07:42] ---
    soon according to your plan.
[07:44] ---
    Should we tell Brownbeard to come up here?
[07:47] ---
    I'll tell you the truth about Caesar!
[07:50] ---
    No, I'll go down.
[07:53] ---
    We're coming with you then.
[08:05] ---
    Caesar!
[08:07] ---
    Oh, my dear underling - Brownbeard!
[08:12] ---
    I'm glad that you got away from Straw Hat!
[08:16] ---
    Are you alright?
[08:20] ---
    You look awful!
[08:22] ---
    Don't touch me!
[08:23] ---
    Oh? Why are you in such a bad mood?
[08:29] ---
    What's wrong?
[08:32] ---
    I want my people back!
[08:34] ---
    We got robbed at the center of
    the island but they didn't die!
[08:39] ---
    I'm sure they're back already!
[08:40] ---
    Whoa-whoa, he's messing with the Master.
[08:44] ---
    Huh? Your people?
[08:46] ---
    Oh yeah...
[08:49] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[08:53] ---
    Clank!
[08:54] ---
    M-M-Master!
[08:57] ---
    Master!
[08:58] ---
    What's going on?
[09:00] ---
    Oh, you must be one of Brownbeard's.
[09:02] ---
    Master! There are Navy soldiers at
    the main entrance and it's closed!
[09:09] ---
    We can't get inside! Please guide us!
[09:12] ---
    Oh no! That's serious!
[09:14] ---
    Let me see what I can do! Wait there!
[09:16] ---
    Th-Thank you very much, Master!
[09:20] ---
    Master...
[09:22] ---
    Master, how are you going to let them in?
[09:31] ---
    Forget about it.
[09:32] ---
    Shinokuni will be inescapable
    out there soon enough.
[09:39] ---
    I wonder what happened to them.
[09:42] ---
    They don't even call me anymore.
[09:45] ---
    If they're not here, they must be...
[09:56] ---
    Are you worried? I think you are.
[09:59] ---
    If they were out there, they're
    definitely dead because of Shinokuni!
[10:04] ---
    What'd you say?!
[10:06] ---
    Screw you!
[10:08] ---
    Hey, what're you doing, Brownbeard?!
[10:20] ---
    Brownbeard?!
[10:21] ---
    I can't trust your words anymore!
[10:25] ---
    --What happened to him?!
    --What is he doing to the Master?!
[10:29] ---
    I'll tell you guys this
[10:31] ---
    because we spent the last two
    years together on this island.
[10:34] ---
    Leave the island now!
[10:36] ---
    Do you wanna know what he
    called you behind your back?!
[10:43] ---
    This was his special name for you!
[10:46] ---
    Guinoa pags.
[10:49] ---
    Guinoo pah!
[10:53] ---
    Guinoa poh...
[10:55] ---
    Guinoh... Guinah...
[11:02] ---
    What're you trying to say, Brownbeard?!
[11:05] ---
    --Speak clearly!
    --Is it some kind of spell?!
[11:09] ---
    He's a funny guy!
[11:12] ---
    Guinoh...
[11:13] ---
    I don't know what you're saying!
[11:17] ---
    They will keep following me
    thinking I'm their savior!
[11:22] ---
    They don't know that I kept them
    alive because they're my guinea pigs!
[11:27] ---
    I said "Guinea pigs"!
[11:31] ---
    Why?! I got tongue-tied!
[11:36] ---
    You did something, didn't you, Caesar?!
[12:00] ---
    Oh, what is it this time?!
[12:01] ---
    Are you putting on an act?!
[12:06] ---
    Oh, are you okay? Huh?
[12:09] ---
    It's a muscle relaxant.
[12:11] ---
    You're losing strength around your mouth
[12:12] ---
    and your whole body, aren't you?
[12:20] ---
    Oh yeah, I remember now, Brownbeard.
[12:24] ---
    About your former subordinates...
[12:27] ---
    I let them die!
[12:36] ---
    You asshole!
[12:41] ---
    How dare you!
[12:42] ---
    How dare you kill my people!
[12:57] ---
    Oh, there is another thing
    that I'd like to tell you.
[13:07] ---
    The chemical weapon explosion
    that nearly killed all
[13:11] ---
    these soldiers four years ago?
[13:19] ---
    I was the one who caused it!
[13:35] ---
    It wasn't Vegapunk?!
[13:38] ---
    This bastard did harm to everybody
    and pretended that he saved them?!
[13:57] ---
    Hey, stop! Stop it!
[13:59] ---
    Help me! Brownbeard is going crazy!
[14:06] ---
    Run, everybody!
[14:08] ---
    Everything that's been going on this
    island is all staged by Caesar!
[14:12] ---
    Run, guys! He's a devil disguised as a human!
[14:17] ---
    Hey, Brownbeard!
[14:18] ---
    How could you do that to
    a person who saved you?!
[14:24] ---
    Oh no! He's really dangerous!
[14:27] ---
    It's too late!
[14:29] ---
    I guess Straw Hat did something to him!
[14:33] ---
    Brownbeard!
[14:35] ---
    Shoot! Shoot him! He's gonna attack you guys!
[14:41] ---
    Shoot!
[15:22] ---
    Now, let me finish him off.
[15:26] ---
    Gastane...
[16:07] ---
    Oh?
[16:09] ---
    Did we make it out of that hole?
[16:12] ---
    Yeah.
[16:14] ---
    You climbed that wall to the top, huh?
[16:16] ---
    Shoot!
[16:38] ---
    Now, let me finish him off.
[16:40] ---
    Momo, stay back!
[16:43] ---
    Gastane...
[16:56] ---
    Master!
[16:57] ---
    Oh, that was close!
[17:00] ---
    It grazed my body!
[17:03] ---
    Dammit! Who is it?!
[17:31] ---
    It's Straw Hat...
[17:32] ---
    ...Luffy!
[18:14] ---
    His kindness saved my life
    as it did to the others.
[18:21] ---
    The Master was our warm-hearted savior!
[18:28] ---
    Return to 2nd floor, everyone!
[18:31] ---
    The Straw Hats and the
    Navy will be here soon!
[18:34] ---
    --Get ready for the experiment!
    --Yes, sir!
[18:36] ---
    Broadcast it for the brokers!
[18:40] ---
    --Let's go!
    --Hustle!
[18:44] ---
    I assume they'll all be dead in five years.
[18:51] ---
    So we need to find more kids.
[18:55] ---
    Luffy! It was him!
[18:58] ---
    He was the one who were talking about...
[19:01] ---
    ...harming those kindhearted children!
[19:04] ---
    I know.
[19:08] ---
    People on this island were tricked
    into being here, weren't they?
[19:12] ---
    What is this island?!
[19:24] ---
    All right.
[19:25] ---
    You don't know anything so let me
    tell you the secret of this island.
[19:30] ---
    --There's no sound!
    --Hurry up!
[19:33] ---
    --Checking the video!
    --Pull the elevator up!
[19:40] ---
    This island is like gas or air.
[19:46] ---
    An island that doesn't seem to exist.
[19:48] ---
    Do you get it?
[19:55] ---
    Listen, this island shouldn't even exist.
[19:59] ---
    That's why it's suitable to the
    work of an underground community.
[20:03] ---
    It's an epicenter of evil science.
[20:06] ---
    We can do unlawful experiments or get
    test subjects illegally as we like!
[20:13] ---
    We have some powerful people backing us
[20:15] ---
    and they'll cover up everything.
[20:18] ---
    So no one out there would know a thing.
[20:24] ---
    No matter how much you cry or scream,
[20:27] ---
    no one will come to the rescue.
[20:30] ---
    You don't know a damn thing
    about this island, Straw Hat!
[20:34] ---
    If you're getting involved without taking
    it seriously, you'll end up dead!
[20:40] ---
    Allying with Law is also not a good idea.
[20:43] ---
    He wants to mess with SAD.
[20:46] ---
    He is using you to kidnap me because I'm
[20:48] ---
    the only person who can create SAD.
[20:52] ---
    Let me tell you about SAD, Straw Hat.
[20:55] ---
    The most dangerous Warlord - Don
    Quixote Doflamingo owns this factory
[21:02] ---
    and here, SAD is processed
    into a fruit called "SMILE."
[21:08] ---
    Do you know what SMILE is?
[21:11] ---
    We successfully recreated a Devil Fruit!
[21:17] ---
    SMILE is a Zoan type, man-made Devil Fruit.
[21:22] ---
    Anyone who wants to become
    powerful yearns for it.
[21:28] ---
    Doflamingo is selling SMILEs
    to big-timers in the New World.
[21:36] ---
    I heard one of the Four Emperors
    is already on the move...
[21:38] ---
    ...to form an army of hundreds
    of Devil Fruit eaters with SMILE.
[21:45] ---
    Doesn't it send a chill down your spine?
[21:48] ---
    Do you understand what you're dealing with?
[21:52] ---
    By interfering with Doflamingo's business,
    you'll piss so many big names off.
[21:59] ---
    When they start going into action,
    it's gonna shake up the whole world.
[22:04] ---
    And that's what Law wants.
[22:06] ---
    What fools!
[22:08] ---
    They're out of your league!
[22:13] ---
    Catch me if you can! But I'm protected!
[22:16] ---
    Doflamingo! The Four Emperors!
[22:19] ---
    Do you even have balls to
    pick a fight with them?
[22:25] ---
    I don't think so!
[22:27] ---
    If you wanna run, do it now!
[22:29] ---
    Get out of my face!
[22:40] ---
    A fight?
[23:02] ---
    Wow!
[23:11] ---
    I've been...
[23:14] ---
    ...picking fights all along!
[23:24] ---
    Undaunted by the powerful Gas Gas Fruit attacks...
[23:27] ---
    ...Luffy corners Caesar with his fists of rage.
[23:30] ---
    But elsewhere, Smoker,
[23:33] ---
    facing another powerful Haki user,
[23:35] ---
    is fighting an overwhelmingly losing battle...
[23:37] ---
    ...and lies on the verge of death and defeat.
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "A Surprising Outcome!
    White Chase vs. Vergo!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:46] ---