E97 - Adventure in the Country of Sand! the Monsters That Live in the Scorching Land!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people
    seek the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:34] ---
    I only believe in the future --
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright,
    but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:06] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really
    need everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:50] ---
    "Yuba" "Erumalu" "Nanohana" "Katorea"
[01:53] ---
    Three years have passed since
    a single drop of rain fell
[01:57] ---
    in the kingdom of oases.
[01:58] ---
    Seeing hope beyond turmoil,
    the people took up weapons.
[02:03] ---
    The burning land is now
    enveloped by a sad bellowing
[02:07] ---
    and a mighty swell.
[02:09] ---
    The once-green city of
    Erumalu now lies in ruins.
[02:16] ---
    To stop the rebel army, Luffy and
    company now head into the desert
[02:21] ---
    for Yuba, the oasis town.
[02:29] ---
    "Adventure in the Country of Sand! The
    Monsters that Live in the Scorching Land"
[02:45] ---
    Burning up...
    Sweat won't even come out...
[02:49] ---
    Quit moaning so much, Luffy.
    You'll only tire yourself out.
[02:54] ---
    Guess he's not listening.
[02:58] ---
    I can't go on...
    I can't take hot weather...
[03:02] ---
    I'm fine in cold weather, though...
[03:05] ---
    It's 'cause of all that fur...
    You should take off that animal suit...
[03:11] ---
    What was that, you jerk?!
[03:13] ---
    Don't make fun of reindeer!
[03:15] ---
    Monster!
[03:18] ---
    Chopper! Don't turn big!
    Or else I won't pull ya!
[03:21] ---
    Who're you calling a monster,
    Humongo-Nose?!
[03:24] ---
    D-Don't be stupid!
    I-I'll have you know this nose--
[03:26] ---
    Just turn back already!
[03:33] ---
    You don't seem to be having
    a hard time, Vivi-chan.
[03:36] ---
    I was born and raised here,
    so it doesn't bother me much.
[03:40] ---
    But what's with all these hills?
[03:43] ---
    I figured a desert would be more flat.
[03:48] ---
    This is a very old desert,
[03:51] ---
    so some sand dunes here
    are over 300 meters high.
[03:54] ---
    Th-Three hundred meters?
[03:56] ---
    No wonder this is like
    climbing mountains...
[04:00] ---
    It's too much... It's so hot...
[04:03] ---
    Just one drink, Luffy.
    Just one mouthful.
[04:08] ---
    Don't drink so much!
[04:10] ---
    Let me have some, too!
    That was 13 mouthfuls just now!
[04:12] ---
    Hold on! You just had some! I'm next!
[04:15] ---
    Stop fighting!
    You'll only waste strength!
[04:20] ---
    --But she started it!
    --It's your fault!
[04:22] ---
    Yeah! This is because of you!
[04:26] ---
    So hungry...
[04:27] ---
    Don't be so greedy!
    It's still raw! Don't eat that!
[04:30] ---
    Nami-san! Just a minute,
    it'll be ready soon!
[04:34] ---
    --Oh, looks pretty good!
    --Get away, you!
[04:37] ---
    Oh, come on!
    Cheapskate! Let us eat!
[04:39] ---
    Get away!
[04:40] ---
    It was so hot during the day!
    What's going on?!
[04:44] ---
    With nothing to block
    out the temperature,
[04:46] ---
    the desert scorches during the day
    but falls below freezing at night.
[04:50] ---
    The desert is fraught
    with unpredictable dangers.
[05:00] ---
    Oh! Look at all those stars!
[05:03] ---
    Didn't you see stars
    on your winter island?
[05:06] ---
    Winter island skies are always
    covered with thick snow clouds,
[05:09] ---
    so I've never seen
    so many stars before!
[05:12] ---
    I don't have the luxury of
    looking at stars right now...
[05:15] ---
    Cold weather doesn't bother me!
[05:17] ---
    That's because you wear
    such a warm suit!
[05:19] ---
    Hey, you! Get away!
[05:20] ---
    I can't help that you're so fluffy...
[05:22] ---
    Quit making fun of reindeer!
[05:25] ---
    Monster!
[05:26] ---
    Chopper. Don't turn big.
    We need your warmth.
[05:29] ---
    Yahoo!
[05:31] ---
    So warm!
[05:32] ---
    Come closer!
[05:33] ---
    See? Warm, isn't it?
[05:35] ---
    Yeah!
[05:37] ---
    It must be a real surprise for you.
[05:40] ---
    I mean Luffy-san.
    I was surprised too, at first.
[05:45] ---
    Maybe it's that he isn't captain-like,
[05:48] ---
    or that normal pirate captains are
    respected by their crewmates...
[05:53] ---
    But just this afternoon, a simple
    drink of water caused that big fight.
[05:58] ---
    But...
[06:00] ---
    But, you know...
[06:01] ---
    The longer I've been with them,
    the more I've come to understand.
[06:06] ---
    That's how Luffy does things.
[06:08] ---
    Eh?
[06:09] ---
    He hasn't changed a bit
    since he was a kid.
[06:12] ---
    Despite how he seems,
    people always gather around him.
[06:16] ---
    Even though he's my little brother,
    he has a mysterious charm to him.
[06:19] ---
    Oh. You already knew.
[06:22] ---
    He and I do go way back.
[06:26] ---
    But thanks.
[06:28] ---
    Eh?
[06:29] ---
    You were worried that
    I was concerned, right?
[06:33] ---
    Yes. But it looks like I didn't
    need to worry after all.
[06:49] ---
    Whoa! I found a shrimp!
[06:52] ---
    So this is a shrimp?! Wow!
[06:55] ---
    --Shrimp don't live in the desert!
    --See?!
[06:57] ---
    Oh, you're right!
    Is it a "desert shrimp"?
[06:59] ---
    --It looks yummy!
    --Hey, now! Are they edible?!
[07:02] ---
    Probably! Crawfish are edible, after all!
[07:05] ---
    I've never seen a real shrimp before!
[07:10] ---
    Stop, Luffy-san! Throw that away!
[07:13] ---
    No! That'd be a waste!
[07:15] ---
    That's a scorpion! It's small
    but it's very poisonous!
[07:18] ---
    You'll die if it stings you!
[07:20] ---
    Oh. It's not edible? How boring.
[07:22] ---
    --You can have it.
    --Don't give it to me!
[07:25] ---
    Then I'll throw it away.
[07:26] ---
    I'm sorry.
    I should've mentioned it earlier.
[07:28] ---
    That's for sure!
[07:36] ---
    What is it, Chopper?
[07:40] ---
    Something's... coming.
[07:45] ---
    Something? What?
[07:56] ---
    Oh? Is the wind picking up?
[08:09] ---
    Everyone!
[08:10] ---
    Hide behind the rocks!
[08:12] ---
    What?
[08:13] ---
    A storm! A sandstorm is coming!
[08:16] ---
    Oh?
[08:19] ---
    Whoa! Cool!
[08:24] ---
    Again?! Deserts are nothing but storms!
[08:30] ---
    I forgot to mention it, but sandstorms
    are one of the desert's dangers!
[08:34] ---
    Mention these things sooner!
[08:59] ---
    What the hell was that?!
[09:01] ---
    Can't people get some rest?!
[09:08] ---
    Hey! Sanji! Let's have a lunch!
    A Pirate Boxed Lunch!
[09:10] ---
    Not yet. Not until Vivi-chan says so.
[09:14] ---
    Come on, Vivi! Let's eat!
    I'm out of strength!
[09:18] ---
    But we're only one-tenth of
    the way to Yuba, Luffy-san.
[09:23] ---
    You're so dumb! Haven't
    you heard of this proverb?
[09:26] ---
    "If you're hungry, eat!"
[09:28] ---
    You liar! Quit making stuff up!
[09:31] ---
    All right.
[09:32] ---
    Then what do you say we take a
    break at the next rocks we find?
[09:35] ---
    Alright! Rocks!
[09:37] ---
    Guys! Let's hurry to the next rocks!
[09:40] ---
    Whoever wins rock-paper-scissors
    has to carry everyone's stuff!
[09:43] ---
    Quit deciding things!
[09:44] ---
    Shouldn't the loser carry the stuff?
[09:47] ---
    Alright, here goes!
[09:49] ---
    Rock, paper, scissors!
[09:51] ---
    Hold on, now!
[09:52] ---
    --Hey! You went after!
    --Woohoo! I win!
[09:55] ---
    Idiot.
[09:59] ---
    H-Heavy... So heavy... And hot...
[10:03] ---
    I won rock-paper-scissors,
    so why me?
[10:06] ---
    It's because you won.
    Now shut up and haul.
[10:09] ---
    Don't drop it, now!
[10:20] ---
    Rocks spotted a small ways ahead!
[10:23] ---
    For reals?!
[10:24] ---
    Break time! Food!
[10:27] ---
    Whoa! He's fast!
[10:37] ---
    Shade! Feels so good!
[11:02] ---
    Hey! Say something!
[11:05] ---
    I'll go get you a doctor!
[11:09] ---
    Bad news!
[11:11] ---
    Huh? He's coming back!
[11:14] ---
    There's lots of hurt birds
    that can't move! Chopper!
[11:18] ---
    Right!
[11:20] ---
    --Alright! Let's go, Chopper!
    --Yeah!
[11:24] ---
    We gotta help the birds!
[11:26] ---
    Birds?!
[11:27] ---
    Wait, Luffy-san! Don't tell
    me these birds are--!
[11:31] ---
    Eh?
[11:49] ---
    All our stuff is gone!
[11:51] ---
    We've been had...
[11:54] ---
    It's the truth! There really
    were dying birds here!
[11:58] ---
    I'm sorry. I should've
    mentioned it earlier.
[12:03] ---
    Warusagi birds are
    "desert bandits" that trick travelers
[12:06] ---
    and steal their belongings.
[12:07] ---
    What?!
[12:11] ---
    Birds playing dead?!
    That's dishonest!
[12:15] ---
    Yes, that's how they are.
[12:17] ---
    They tricked me?!
[12:18] ---
    Luffy! Is that all you can
    say for yourself?!
[12:21] ---
    There were three days
    of provisions in there!
[12:24] ---
    And you just had to let some
    damn birds steal everyone's stuff
[12:27] ---
    smack in the middle of this desert?!
[12:31] ---
    How're we supposed to cross the
    desert without food or water now?!
[12:34] ---
    It's not my fault. They tricked me.
[12:37] ---
    Is your brain less than a bird's?!
[12:40] ---
    Say what?!
[12:41] ---
    Stop it, you two!
[12:44] ---
    There's no use.
[12:46] ---
    At times like this,
    it's best to let them have it out.
[12:51] ---
    Yeah, huh?
[12:53] ---
    Let's take a short break.
    This heat is what has them fuming.
[12:58] ---
    I'm sure we'll manage food-wise.
[13:01] ---
    It's nothing that'll kill us.
    Let's just put it out of our minds.
[13:04] ---
    Yeah. Just thinking makes me thirstier.
[13:22] ---
    Give us our stuff back!
[13:26] ---
    Luffy-san! Don't chase them!
[13:28] ---
    That idiot.
[13:30] ---
    Hey, you! Will you be
    able to come back?!
[13:32] ---
    Come back, Luffy!
[13:38] ---
    Stop! You can't get away from me!
[13:47] ---
    Get back here!
[14:00] ---
    Get back here!
[14:07] ---
    What are these?!
[14:31] ---
    What is this thing?
[14:33] ---
    A mystery desert plant?
[14:36] ---
    Neat!
[14:46] ---
    What are you doing?
[14:51] ---
    That's funny!
[14:52] ---
    Huh? You want me to help you?
[14:55] ---
    Gum-Gum...
[14:57] ---
    ...Pistol!
[15:06] ---
    Good thing you didn't get eaten!
[15:10] ---
    The birds got away while
    I was beating these guys up!
[15:14] ---
    The desert sure is full
    of strange creatures!
[15:19] ---
    Hey, camel. What're you doing
    out here all by yourself?
[15:24] ---
    What is it?
[15:32] ---
    Did you find something?
[15:49] ---
    What the--?!
[16:00] ---
    What's taking Luffy so long?!
[16:03] ---
    Yeah. Do you think he got lost?
[16:11] ---
    He has a horrible sense of
    direction but always has to run off!
[16:15] ---
    And there are so many desert
    dangers he doesn't know about...
[16:18] ---
    Y'know, isn't he hungry
    from not eating anything?
[16:26] ---
    He's such a lost cause.
[16:29] ---
    You can say that again.
[16:31] ---
    Sorry.
[16:34] ---
    For my little brother's ineptness.
    I apologize for the trouble.
[16:39] ---
    Good luck finding him!
[16:41] ---
    Yeah.
[16:45] ---
    What's that?!
[16:52] ---
    What's this rumbling?!
[17:01] ---
    Another sandstorm?!
[17:05] ---
    No, wait! That's--!
[17:10] ---
    Luffy?!
[17:11] ---
    No... it couldn't be!
[17:16] ---
    Why is he on a camel?!
[17:21] ---
    So?! What's that chasing him?!
[17:23] ---
    I can't really see!
[17:25] ---
    But it seems more like
    something's in the sand!
[17:39] ---
    It's huge!
[17:43] ---
    What is that?!
[17:44] ---
    A Sandora Dragon!
[17:45] ---
    A what now?!
[17:47] ---
    They're the largest of the
    reptiles living in the desert
[17:50] ---
    and they wait under the
    sand for their prey!
[17:52] ---
    They have sharp claws and fangs,
    but they hardly ever use them!
[17:57] ---
    The reason being that they tend
    to swallow their prey whole
[18:00] ---
    because they're so large!
[18:02] ---
    He really does have a gift
    for attracting trouble.
[18:06] ---
    Setting aside the camel for the moment...
[18:08] ---
    ...what star was he born under to be
    able to attract trouble like this?!
[18:12] ---
    Hey! Camel! Stop!
[18:16] ---
    --Luffy! Is it too much for you?!
    --We'll lend a hand!
[18:20] ---
    Yeah! I brought some meat!
[18:21] ---
    Here goes, lizard!
[18:22] ---
    Gum-Gum...
[18:24] ---
    --Tatsu...
    --êpaule...
[18:25] ---
    ...Whip!
[18:26] ---
    --...Maki!
    --...Shoot!
[18:36] ---
    Y-You didn't have to go that far...
[18:37] ---
    When they're fighting,
    you almost pity the monsters...
[18:53] ---
    There's more?!
[18:54] ---
    I forgot to mention it,
    but Sandora Dragons hunt in pairs!
[18:59] ---
    Mention these things!
[19:03] ---
    --Ace!
    --Look out!
[19:05] ---
    What a nuisance.
[19:07] ---
    You wanna play?
[19:09] ---
    Oh, okay. If that's what you want.
[19:31] ---
    Check it out! These rocks
    are natural frying pans!
[19:35] ---
    So, what's with the camel?
[19:40] ---
    I dunno.
[19:41] ---
    It was getting eaten by a mystery
    plant when I was chasing the birds.
[19:45] ---
    It doesn't seem to be a wild camel.
[19:47] ---
    No. It even has a saddle...
[19:58] ---
    I knew it!
[20:03] ---
    Oh! Good for you!
[20:06] ---
    Huh? You know each other?
[20:07] ---
    Yeah! He gave me a ride
    when I escaped from Katorea!
[20:13] ---
    That's great! We can ride it?!
    That'll make things easier!
[20:17] ---
    Yeah, that'll be a real help!
    Looks like it could carry two people!
[20:21] ---
    Camels do go hand-in-hand with deserts!
[20:23] ---
    Then I'll be the first one!
[20:26] ---
    What was that for?!
[20:28] ---
    "I am a freedom-loving,
    hard-boiled, compassionate camel!
[20:31] ---
    Thanks for helping me out of that pinch.
[20:35] ---
    I can give you a lift,
    but no men allowed!"
[20:38] ---
    This guy's a punk!
[20:39] ---
    Yeah! You let Chopper ride you!
[20:42] ---
    "I'm manly!"
[20:44] ---
    --Quit being stupid!
    --Why, you--!
[20:48] ---
    I'm so sorry!
    My crewmates are so ill-bred!
[20:52] ---
    You're a good boy!
    What should we call you?
[20:55] ---
    --Idiot!
    --Moron!
[20:56] ---
    Doofus!
[20:57] ---
    "Lashes" it is, then!
[20:58] ---
    Uhh, that's the weirdest one of all.
[21:02] ---
    Okay! Get on, Vivi!
[21:04] ---
    No, I can still walk!
[21:06] ---
    Just get on.
[21:07] ---
    Pervy camel! Pervy camel!
[21:09] ---
    Pervy camel! Pervy camel!
[21:13] ---
    Now we should make a little better time!
[21:16] ---
    We need to get to Yuba as fast as
    we can to talk to the rebel army!
[21:21] ---
    Giddyup, Lashes!
[21:23] ---
    Hold on!
[21:25] ---
    Hurry, guys! If you get separated,
    you'll never leave the desert alive!
[21:29] ---
    Quit being stupid!
[21:30] ---
    I like this side of Nami-san, too!
[21:32] ---
    After them! Hurry!
[21:33] ---
    --Get on, Chopper!
    --Yeah!
[21:35] ---
    Wait for us!
[22:00] ---
    Like the adventurers
    I dreamed of when I was a child
[22:06] ---
    I continue on to the ends of emotion
[22:11] ---
    I scoop up my hands,
[22:17] ---
    and the sand and time
    that spills from them
[22:23] ---
    show me that this is
    what I was born to do
[22:30] ---
    Let's continue swimming
    at a near-tumbling speed
[22:42] ---
    Until we wash up someday
    on a white sandy beach
[22:53] ---
    no one knows about
[23:10] ---
    --So hot...
    --Nami-san! How far did you go?!
[23:14] ---
    We're completely separated now!
[23:16] ---
    Come to think of it,
    I don't see Ace, either.
[23:18] ---
    --Do you think he got separated?
    --What a troublesome big brother!
[23:21] ---
    --Huh?! What's that?!
    --Do you see Nami's group?!
[23:23] ---
    A ship! A pirate ship in the sand!
[23:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "Enter the Desert Pirates!
    The Men Who Live Freely"
[23:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---