E232 - Galley-La Company! a Grand Sight: Dock #1!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    It's all right! Now let's move forward
[00:23] ---
    with the sun always in our hearts
[00:26] ---
    As power passes through our clasped hands
[00:30] ---
    let's grab hold of our wishes
[00:40] ---
    Working together, let's ride the giant waves
[00:48] ---
    Let's hurry toward the excitement--
    there's the starting signal
[00:55] ---
    Now's the time to set sail-- let's raise anchor
[01:02] ---
    Cut through the rainbow-colored wind
    and head for a sea of adventure
[01:10] ---
    It'll be a journey fraught with injury
[01:13] ---
    but what you cherish most will be right there
[01:17] ---
    And if you get into a jam
[01:21] ---
    I'll always be there to protect you
[01:24] ---
    It's all right! Now let's move forward
[01:28] ---
    with the sun always in our hearts
[01:32] ---
    If a storm hits, let's put
    our arms around each other
[01:35] ---
    and gaze at the light beyond
[01:39] ---
    If we gather up the pieces of our dreams
[01:43] ---
    they'll make a map leading to tomorrow
[01:46] ---
    So let's grab hold of our wishes
[01:49] ---
    under the same flag-- together, we're one
[01:55] ---
    One Piece
[02:07] ---
    What's the matter, Usopp?
[02:09] ---
    The money... The money is gone!
[02:11] ---
    Whaaat?!
[02:12] ---
    Ahh! Over there!
[02:19] ---
    Thanks for the money!
[02:21] ---
    Hold it!
[02:24] ---
    We did it!
[02:25] ---
    Hold it!
[02:27] ---
    The Franky Family...
[02:30] ---
    Those bags... They're ours...!
[02:32] ---
    Money! Money!
SIGN    "Galley-La Company! A Grand Sight, Dock #1!"
[02:43] ---
    Hold it, Paulie!
[02:46] ---
    Today, I'm not
    gonna let you get away!
[02:48] ---
    I'm saying, wait a bit longer!
[02:51] ---
    Who's that?
[02:52] ---
    That's Paulie.
[02:54] ---
    He's being chased by debt collectors again.
[02:57] ---
    --Give us our 200 million Berries back!
    --Sorry, mister! Thanks for giving us the money!
[03:01] ---
    --Hey!
    --Goodbye!
[03:04] ---
    Did you give them the money?!
[03:06] ---
    Why would I do that?! They stole it!
[03:09] ---
    What?!
[03:10] ---
    Pay back the money!
[03:12] ---
    Like I said, I don't have money today.
[03:15] ---
    That's not gonna cut it!
[03:18] ---
    They're really persistent!
[03:21] ---
    Hm? This is perfect! I see Yagara bulls!
[03:25] ---
    Rope... Action!
[03:30] ---
    --Ahhh!
    --He's one of the shipwrights at Galley-La!
[03:34] ---
    Sorry, but I'd like to borrow
    one of your Yagaras for a bit!
[03:37] ---
    Round Turn!
[04:03] ---
    Dammit! He got away again!
[04:06] ---
    Well then, everyone, take care!
[04:09] ---
    Let's run together again!
[04:12] ---
    Dammit!
[04:14] ---
    Seriously... you came at just the right time!
[04:23] ---
    What a relief! He's one of
    your shipwrights, right?
[04:27] ---
    That's right.
[04:28] ---
    Hey! Thanks!
[04:31] ---
    That money belongs to us!
[04:33] ---
    What? Money?
[04:35] ---
    Oh, this...
[04:39] ---
    Hello...! Hm? Hey!
[04:44] ---
    Come back here!
[04:46] ---
    That son of a bitch!
    I'm gonna catch him--! Huh?
[04:51] ---
    I'll go.
[04:53] ---
    What? A... A pigeon?
[05:03] ---
    This must be a guy's room.
[05:05] ---
    At first glance, it looks tidy, but...
[05:09] ---
    The floorboards have to be replaced, too.
[05:23] ---
    Hey, what're you doing?
[05:25] ---
    Hm?
[05:26] ---
    Don't worry. I'll put it back once
    I check beneath the floorboards.
[05:33] ---
    --Oh, my...
    --Hm?
[05:36] ---
    Ow, ow, ow, ow, ow! Hey, hey, let me go!
[05:39] ---
    What the hell are you doing?!
[05:41] ---
    I won't run! I'm saying I got it, aren't I?!
[05:45] ---
    Let go of my ear!
[05:48] ---
    Here I was lucky enough to
    find a lot of money and now...!
[05:51] ---
    You'll regret this, Lucci!
[05:53] ---
    Don't pay back your debts with
    someone else's money, you fool!
[05:58] ---
    I found this money!
[06:00] ---
    You're still saying that?! Coo coo!
[06:02] ---
    It just happened to be on
    the Yagara that I borrowed!
[06:06] ---
    They're back.
[06:09] ---
    Well, I'm happy for you, Usopp!
[06:12] ---
    You talk like it was someone else's problem!
    It's our 200 million Berries!
[06:16] ---
    That's right! Why the hell weren't
    you the first one to go get it back?!
[06:21] ---
    But that pigeon said he'd go.
[06:23] ---
    Well... I'm sorry.
[06:26] ---
    Please let us take care of our idiot coworker,
[06:29] ---
    as if you guys were to capture him,
    it would create bitter feelings.
[06:32] ---
    Well, please excuse him. Consider it good that
    the money wasn't stolen by the Franky Family.
[06:37] ---
    Hmm... That's true, but...
[06:39] ---
    Yeah, that's true, that's true.
[06:42] ---
    Say... who were those
    weird-looking guys earlier?
[06:48] ---
    The Franky Family is a group
    of ship demolition workers.
[06:51] ---
    Demolition workers? They didn't look
    like such decent craftsmen, though.
[06:56] ---
    Right. They're also bounty hunters on the side.
[07:00] ---
    Every time they find pirates coming
    through this city, they cause quarrels.
[07:04] ---
    They're a public nuisance.
[07:06] ---
    If they crush the pirates who come to our town,
[07:09] ---
    they can take their ship, too, right?
[07:12] ---
    They demolish the ship
    and sell the useable lumber.
[07:16] ---
    That's how their business works.
[07:18] ---
    How bad-natured...! Are they trying to
    completely wipe the pirate groups out?
[07:22] ---
    Well, if you become their victims,
    not even your bones will remain.
[07:25] ---
    But they didn't look that strong.
[07:29] ---
    They're just underlings.
[07:31] ---
    Whatever you do, don't underestimate the
    family's boss, Franky, who's behind them.
[07:39] ---
    Dammit! We were a little too late!
[07:42] ---
    Hey! Are you okay?!
[07:44] ---
    Yeah... That was close.
[07:47] ---
    Hey! Where are the Straw Hats?!
[07:50] ---
    Th-They're probably still at Dock #1.
[07:59] ---
    We brought him over, Iceberg-san.
[08:02] ---
    You're doing it again! You're hurting my ear!
[08:04] ---
    Thanks, Lucci.
[08:06] ---
    We're sorry that that idiot caused you trouble.
[08:09] ---
    Ahh! He spoke again!
[08:11] ---
    Coo coo!
[08:12] ---
    Ow!
[08:13] ---
    Now, apologize to them, Paulie!
[08:18] ---
    That pigeon is doing all the talking!
[08:20] ---
    It's as if he's speaking for that man with a hat.
[08:23] ---
    In any case, I'm glad we got the money back.
[08:26] ---
    Hey, you're the owner of the money?
[08:29] ---
    I picked it up for you.
[08:30] ---
    Oh, thanks!
[08:32] ---
    If you wanna thank me, then give me 10%.
[08:36] ---
    Sorry, mister.
[08:40] ---
    This guy racked up a gambling debt,
[08:43] ---
    so he's greedy and has no manners.
[08:46] ---
    So, why the heck are you talking?!
[08:48] ---
    You bastard! You're really
    running your mouth, Lucci!
[08:52] ---
    I won't take it anymore!
[08:54] ---
    Rope Action!
[08:56] ---
    Coo coo!
[08:59] ---
    Bowline Knot!
[09:05] ---
    Punishment...
[09:10] ---
    Ahh...
[09:11] ---
    Wait! Oh, no! He's serious!
[09:16] ---
    ...Pole-and-Line Fishing!
[09:37] ---
    ...Pole-and-Line Fishing!
[09:42] ---
    I-Is he okay?
[09:45] ---
    Well... it's nothing new.
[09:50] ---
    Whoa! L-L-Look at that!
[09:53] ---
    He's parried that impact with just one arm!
[09:59] ---
    His fingers are sinking into the ground.
[10:02] ---
    Wh-What the heck kind of fingers does he have?
[10:06] ---
    What's with the shipwrights working here?
[10:11] ---
    Hey! You, with the goggles!
[10:13] ---
    Hm?
[10:15] ---
    Hey, think about it carefully.
[10:18] ---
    The one who mocked or
    provoked you was that pigeon!
[10:28] ---
    That's fine! The one who hit me was Lucci!
[10:34] ---
    The pigeon can't hit you himself,
    so he had that guy hit you!
[10:38] ---
    Hey, pigeon!
[10:40] ---
    If you wanna fight, fight yourself!
[10:44] ---
    Say something!
[10:51] ---
    Coo coo!
[10:52] ---
    Oh? You wanna fight? Bring it on, you bastard!
[10:55] ---
    Stop it, Paulie.
[10:57] ---
    Coo coo. Well, sorry for the fuss.
[11:01] ---
    I'm Rob L... No, I mean, Hattori the pigeon.
[11:04] ---
    And this is Rob Lucci. He works here.
    Nice to meet you. Coo coo!
[11:09] ---
    Oh? He almost introduced
    himself as if he were human!
[11:14] ---
    A-ha! Yeah, I got it!
    That's ventriloquism, isn't it?!
[11:17] ---
    Whoa! Seriously?! Then it
    was you who was complaining!
[11:20] ---
    You're really, really good! I didn't notice!
[11:23] ---
    Stop it. It's no big deal. Coo coo.
[11:28] ---
    He's a weirdo who can't talk to people properly.
[11:34] ---
    Wait a sec! What's with that woman?!
[11:36] ---
    Wh-What?
[11:38] ---
    You're shameless!
[11:41] ---
    Huh?
[11:42] ---
    You're showing your legs too much!
[11:47] ---
    This is a workplace for men!
    Look how you're dressed!
[11:52] ---
    Now, Paulie, calm down.
[12:00] ---
    You, too, Kalifa!
[12:02] ---
    You haven't learned your lesson and are
    wearing such outrageous clothes again!
[12:05] ---
    How many times do I have to tell you?!
    Wear pants! Long pants!
[12:09] ---
    --What the heck...?
    --Long pants...?
[12:12] ---
    He's a weirdo, too!
[12:14] ---
    Well, that's it. Let's open the
    door and go inside already.
[12:29] ---
    At any rate, what a huge door!
    And this requires manual operation?
[12:35] ---
    Can those two weirdos open it by themselves?
[12:40] ---
    Whoa! It's moving!
[12:42] ---
    Well... each dock has only
    five shipwright foremen.
[12:45] ---
    They may not look like it, but their
    skills made them foremen at Dock #1.
[12:50] ---
    Kaku, who we talked about earlier,
    is one of them, too.
[12:53] ---
    This is a world where craftsmen's
    skills are all that matters.
[12:56] ---
    Even if their personalities are weird,
    don't worry about it.
[12:59] ---
    Yeah, they're weird.
[13:00] ---
    Ah, the door's started opening.
[13:02] ---
    Don't let the money leave your hands.
    I don't think we have thieves inside, but...
[13:07] ---
    Well, it was also my fault earlier,
    and it caused you trouble, too.
[13:11] ---
    --Hey, Luffy!
    --Huh?
[13:13] ---
    Make sure you guard me good!
[13:16] ---
    Okay, got it. Leave it to me!
[13:17] ---
    --I'm worried.
    --Leave it to me!
[13:19] ---
    This Dock #1 comprises the main
    force of the Galley-La Company,
[13:24] ---
    and it undertakes the most difficult work.
[13:26] ---
    Here, come inside.
[13:28] ---
    Wow!
[13:32] ---
    Whoooa!
[13:42] ---
    Whoooa! Huge!
[13:47] ---
    A shipyard has a tremendous
    impact when seen up close!
[13:51] ---
    --Yeah!
    --True!
[13:53] ---
    Oh? They're building a
    huge galleon! Whose is that?
[13:58] ---
    It's full of craftsmen.
[14:00] ---
    Now, this way.
[14:04] ---
    Oh, it's Iceberg-san!
[14:07] ---
    Hey! Boss is here!
[14:10] ---
    Good morning, Iceberg-san!
[14:12] ---
    Good morning!
[14:14] ---
    Boss! Could you take a look at
    how the outer panels turned out?
[14:17] ---
    Sure! I'll come by later!
[14:19] ---
    Good day, Iceberg-san!
[14:22] ---
    Well... Hello, are things going well?
[14:24] ---
    Yes, sir! They're going pretty well!
[14:27] ---
    Whoa! Ice pops is quite popular.
[14:31] ---
    Of course he is. In this city,
    skills are all that matters.
[14:34] ---
    On this island, shipbuilding was
    well-developed from the start,
[14:39] ---
    and seven shipbuilding companies
    were competing with each other.
[14:42] ---
    Meanwhile, he attracted craftsmen
    with his genius shipbuilding skills.
[14:47] ---
    Then he put those seven companies together
[14:50] ---
    to form a company five years ago.
    And that's this Galley-La Company.
[14:54] ---
    His passion and skills in
    shipbuilding have never changed,
[14:58] ---
    and the craftsmen won't forget
    their respect towards him.
[15:01] ---
    And, because the craftsmen
    are proud of their skills,
[15:04] ---
    they never give in to pirates or authority.
[15:08] ---
    This is that kind of place.
[15:11] ---
    Hm?
[15:12] ---
    Hey, pops. I heard that
    you're a topnotch shipwright.
[15:15] ---
    Do you wanna be a pirate with me?
[15:17] ---
    What the hell are you saying,
    you son of a bitch?!
[15:19] ---
    H-How insolent!
[15:20] ---
    Now, now... He's always like that.
[15:23] ---
    Sorry about that.
[15:24] ---
    Well... you guys don't even
    have a single shipwright?
[15:28] ---
    That's right. We came to this island
    in order to have our ship repaired
[15:32] ---
    and to find a new crew member.
[15:34] ---
    It's true that we have tons of shipwrights,
[15:36] ---
    but I wonder if anyone would
    want to go on board a pirate ship.
[15:39] ---
    If you find someone who wants to
    go with you, you can headhunt him.
[15:43] ---
    Really?! You're generous!
    Can't I ask you to join us, pops?
[15:48] ---
    Well... I can't. I'm the mayor.
[15:51] ---
    Who cares?!
[15:55] ---
    By the way, is the woman named
    Nico Robin really on board your ship?
[15:59] ---
    Yeah, she is. She's really smart.
[16:06] ---
    What? Is something matter with Robin?
[16:09] ---
    No...
[16:10] ---
    Hey, pops, is it okay to go
    closer and see that ship?
[16:13] ---
    Sure, that's fine.
[16:16] ---
    Thanks!
[16:25] ---
    In any case, it's really amazing!
[16:29] ---
    Keep that steady! Don't rush! Go slowly!
[16:33] ---
    If we could install a cannon like that,
    the Merry would also be... Hm?
[16:37] ---
    Whoa! A demi-culverin!
[16:40] ---
    How cool! It's so long...! And shining!
[16:45] ---
    I wanna fire something like that, one time!
[16:48] ---
    This is a good chance.
[16:50] ---
    It looks like it's made of copper.
    That must be expensive!
[16:54] ---
    I wonder if they'd let me try firing it.
[16:57] ---
    Oh, wait. We've now got 300 million Berries.
[17:01] ---
    We should be able to buy
    one or more cannons like that!
[17:11] ---
    Hm?
[17:13] ---
    Wasn't there someone there?
[17:17] ---
    Where did Robin go?
[17:22] ---
    It's this way.
[17:29] ---
    Hm? This smell is...
[17:35] ---
    I knew it!
[17:38] ---
    Hmm... At any rate, who the heck was that
    masked man who was with Robin-chan?
[17:43] ---
    Was that Chopper after all?
[17:45] ---
    Sanji!
[17:47] ---
    Hm?
[17:49] ---
    Chopper?
[18:02] ---
    Hm? Kaku...
[18:04] ---
    --Where have you been?
    --An assessment.
[18:07] ---
    Ah! You're the guy from earlier!
    So you checked our ship?
[18:10] ---
    Yeah, I did.
[18:12] ---
    So you were here, Iceberg-san.
[18:15] ---
    I know the situation. How was it?
[18:18] ---
    Well...
[18:20] ---
    Luffy! Come down now!
[18:26] ---
    Okay! I'll be right down!
[18:42] ---
    What?! Is that true?!
[18:44] ---
    If you're lying, you'll pay for it!
[18:48] ---
    I never lie on the job.
[19:05] ---
    Hm? Where's Usopp?
[19:08] ---
    He was wandering about over
    there up until just a moment ago.
[19:14] ---
    Hey, you guys! Don't these bags belong to you?
[19:21] ---
    Ahh! They're the bags Usopp was carrying!
[19:24] ---
    Yeah, they're ours.
[19:25] ---
    Thanks!
[19:27] ---
    Geez... Where did Usopp go...
    leaving our precious money alone?!
[19:32] ---
    --Money?
    --Yeah. Those bags hold 200 million Berries.
[19:37] ---
    200 million Berries?
[19:39] ---
    No way. See ya!
[19:41] ---
    There's no way...
[19:46] ---
    So how much does it look like it'll cost?
[19:49] ---
    We can pay as much as you like!
    We've got tons of money!
[19:55] ---
    If possible, I'd like her to be stronger,
    have more cannons, and be faster!
[20:01] ---
    Can you also add pretty
    decorations on the outer panels?
[20:05] ---
    Can you renovate inside as well?
[20:08] ---
    Also, I want a bronze statue!
[20:10] ---
    I want it to be as huge as possible!
[20:14] ---
    Well, hold on a sec...
[20:16] ---
    You've been having some
    tremendous journeys, haven't you?
[20:23] ---
    Oh, yeah! We flew in the sky, and fell as well.
[20:25] ---
    We climbed a mountain and got skewered.
[20:28] ---
    We've gone through quite a bit!
[20:29] ---
    So we'd like to have her fixed good!
[20:35] ---
    I'm not lying, you know.
[20:36] ---
    I believe it.
[20:38] ---
    Hm?
[20:40] ---
    Her scars from battle are too deep.
[20:44] ---
    Do you mean it'll take
    quite a long time to fix her?
[20:47] ---
    No...
[20:49] ---
    Frankly speaking, your ship...
[20:54] ---
    ...can no longer be fixed, even with our skills.
[21:12] ---
    Is her keel damaged or something?
[21:14] ---
    Yeah, it's taken a lot of damage.
[21:18] ---
    Oh, no...
[21:20] ---
    But we've been traveling
    just fine up until today!
[21:23] ---
    Let's suppose that we did
    what we could anyway.
[21:28] ---
    The probability of her
    reaching the next island is...
[21:34] ---
    ...zero.
[21:47] ---
    Merry... Can you really not...
[21:52] ---
    ...sail anymore?
[22:20] ---
    A piece of a dream that we started grasping
[22:23] ---
    Chasing after something constant
[22:26] ---
    We send our aspirations sailing into the sky
[22:32] ---
    Even when we're exhausted
[22:34] ---
    We have a compass that can
    search for something constant
[22:37] ---
    Say, do you think we can keep it forever?
[22:43] ---
    At the end of the dream
    that we will reach someday
[22:46] ---
    We want to be adults as we
    are now as much as possible
[22:48] ---
    We pray to this endless sky that we look up at
[22:51] ---
    Eternally... Eternally...
[22:54] ---
    Wild fantasies from our childhood
[22:57] ---
    We trace unforgettable memories
[23:00] ---
    And try to keep the embers
    burning that still consume us
[23:06] ---
    To this familiar sunny sky
[23:08] ---
    Together we entrust our feelings
[23:11] ---
    We go beyond the changing time
[23:14] ---
    Eternally... Eternally...
[23:25] ---
    Hey, Merry... Can you really not sail anymore?
[23:28] ---
    Just give up. The damage is too serious.
[23:29] ---
    --Oh, no...
    --All your ship can do is wait for her end.
[23:33] ---
    --That can't be true...
    --I can't believe that! We have this much money!
[23:36] ---
    The 200 million Berries are gone!
[23:37] ---
    Hey, Usopp is gone, too!
[23:38] ---
    What? Don't tell me...
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Pirate Abduction Incident and a Pirate
    Ship That Can Only Await Her End"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!