E418 - The Friends' Whereabouts: The Science of Weather and the Mechanical Island

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] song
    Travel across the oceans of the world
[00:20] song
    Bellow a battle cry
[00:23] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] song
    We've left the established course
[00:40] song
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] song
    The borderline between
    the sky and the ocean
[00:49] song
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] song
    Don't you have a good
    time just imagining it?
[01:02] song
    Travel across the oceans of the world
[01:07] song
    Bellow a battle cry
[01:09] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] song
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] song
    Is something I hope to remember always
[01:30] song
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:36] song
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] song
    Shy hearts engrave
    the rhythm of adventure
[01:49] song
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] song
    While laughing out loud
[01:55] song
    As we dash by like a noisy party
[02:00] song
    Make some waves...
[02:03] song
    Life is "Adventurous"
[02:04] song
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] song
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] song
    And a trip goes on because
[02:09] song
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] song
    To the West, To the East
[02:12] song
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] song
    All the way to "One piece"!!
[02:15] song
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] song
    And spread your wings
[02:22] song
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] song
    Let's press forward
[02:29] song
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] song
    While laughing out loud
[02:35] song
    As we dash by like a noisy party
[02:39] song
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:54] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:34] ---
    After hearing that his brother Ace was
    captured by the navy and is waiting to be executed,
[03:38] ---
    Luffy stowed away on a navy ship
    with the Snake Princess's help
[03:42] ---
    and headed to the Great Prison - Impel Down!
[03:48] ---
    "The Friends' Whereabouts! The Science
    of Weather and the Mechanical Island!"
[03:56] ---
    If you were to take a trip,
    where would you want to go?
[04:02] ---
    Zoro!
[04:06] ---
    Brook!
[04:11] ---
    Usopp!
[04:15] ---
    Sanji!
[04:17] ---
    Franky!
[04:18] ---
    Nami!
[04:20] ---
    Chopper!
[04:23] ---
    Robin!
[04:29] ---
    Luffy?
[04:34] ---
    It was just a dream.
[04:36] ---
    You were screaming.
[04:43] ---
    I saw my friends.
[04:47] ---
    I see.
[04:50] ---
    What can I say to cheer him up?
[04:58] ---
    Luffy.
[05:00] ---
    Don't worry.
[05:02] ---
    You have to think first
    about saving your brother.
[05:05] ---
    You have faith in your friends.
[05:09] ---
    Don't you?
[05:12] ---
    You...
[05:14] ---
    Plus,
[05:16] ---
    you are not alone now.
[05:21] ---
    I am here for you.
[05:23] ---
    Hancock!
[05:27] ---
    How foolish I've been!
[05:30] ---
    I didn't notice there's
    been a goddess on my side!
[05:35] ---
    Luffy!
[05:38] ---
    Hancock!
[05:43] ---
    ...And that's how it'd all play out!
[05:47] ---
    --No, I can't do it! Yes, I want to! No, I can't!
    --What're you doing, Hammock?
[05:54] ---
    Meanwhile, a few days ago...
[06:12] ---
    W-What happened?
[06:17] ---
    Silently...
[06:48] ---
    Where am...
[06:50] ---
    Are you up?!
[07:00] ---
    What? Who the heck are you?!
[07:03] ---
    Where am I?
[07:05] ---
    You're in my house. Now, calm down...
[07:08] ---
    Don't mess with me!
[07:10] ---
    Oh! You're scaring me.
[07:15] ---
    It's not good to move around
    so much. You're in bad shape.
[07:18] ---
    --And the weather is...
    --Stay away!
[07:21] ---
    Bad shape or not, I'm getting out of here!
[07:25] ---
    If I'm not there, they can't go anywhere.
[07:29] ---
    --Quietly...
    --Get lost!
[07:35] ---
    Forgive me.
[07:37] ---
    --I can't help wanting to help you.
    --I said get lost!
[08:28] ---
    Hey, hey, hey, hey, hey,
    hey, hey, hey, hey, hey.
[08:32] ---
    Hey, hey, hey, hey, little girl.
[08:36] ---
    Little girl, who flew through
    the sky to get here.
[08:41] ---
    I heard you the first time. What do you want?
[08:49] ---
    Are you calmed down a bit now?
[08:51] ---
    Are you sure you're not
    going to flip out again?
[08:57] ---
    Yeah.
[09:04] ---
    This is good!
[09:06] ---
    No wonder. You were sleeping for
    two days since you crashed here.
[09:12] ---
    For that long?
[09:14] ---
    Yes. You must have had a rough time, huh?
[09:26] ---
    Ta-dah!
[09:29] ---
    Let me show you something! These
    are tightly tied Wind Knots!
[09:35] ---
    If I untie one...
[09:37] ---
    there is a gentle breeze.
[09:39] ---
    If I untie two...
[09:41] ---
    there is a strong wind.
[09:43] ---
    If I untie three...
[09:45] ---
    it really starts blowing!
[09:48] ---
    What're you doing?!
[09:50] ---
    I thought it might cheer you up.
[09:53] ---
    Yeah, I'm really cheery now! Thank
    you so much! I'm outta here!
[09:56] ---
    Where are you going? It's
    impossible, young girl!
[10:07] ---
    This isn't so bad!
[10:09] ---
    I'm okay!
[10:28] ---
    Looks like a huge cyclone is on its way!
[10:38] ---
    Oh no, I told you!
[10:41] ---
    You're covered in dirt.
    Come in and take a shower!
[10:46] ---
    In the meantime, I will
    wash and dry your clothes.
[10:50] ---
    Grandpa.
[10:52] ---
    What?
[10:54] ---
    This is not just a rain!
[10:56] ---
    An enormous cyclone's approaching!
[10:59] ---
    What? What did you say?
[11:01] ---
    I'm telling you that a storm
    is coming! A gigantic one!
[11:06] ---
    Oh yeah, this is true.
[11:08] ---
    Maybe somebody else will fall out of the sky.
[11:12] ---
    God! He's so irritating!
[11:15] ---
    Whatever happens, I don't care!
[11:17] ---
    What? What's this?
[11:21] ---
    If you turn the wheel,
    hot water will come out.
[11:24] ---
    T-The wheel?
[11:39] ---
    Clouds raining hot water? What's going on?!
[11:42] ---
    How's the water temperature?
[11:44] ---
    If you push the wheel, hot air comes out.
[11:55] ---
    I made some tea.
[11:57] ---
    Oh, thank you!
[12:03] ---
    It's good!
[12:04] ---
    Wait! What? Why're we so relaxed?!
    I said "a storm is coming"!
[12:08] ---
    You should really give a crap!
[12:10] ---
    You have to calm down!
[12:22] ---
    Are we really gonna be alright?
[12:25] ---
    It is about time.
[12:27] ---
    I'll be back soon. You wait
    here quietly, young girl.
[12:32] ---
    What?! H-Hey!
[12:40] ---
    Wait!
[12:43] ---
    How can he walk smoothly in this wind?
[12:57] ---
    Here it is!
[13:14] ---
    Cool Ball!
[13:17] ---
    Heat Ball!
[13:31] ---
    Here I go!
[13:32] ---
    Cyclone Burst!
[14:16] ---
    Whoa...
[14:33] ---
    Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,
    hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
[14:38] ---
    Hey, hey, hey, hey, hey, young girl!
[14:44] ---
    I heard you the first time.
[14:47] ---
    What?
[14:50] ---
    Oh, you only saw it the one time
    but you already used the Wind Knot.
[14:55] ---
    You are impressive!
[14:56] ---
    It's easy!
[14:59] ---
    Okay, I got to go!
[15:04] ---
    Wh-What is this?
[15:07] ---
    Where... am I?!
[15:15] ---
    This is a small Sky Island - Weatheria,
[15:18] ---
    where scientific studies
    of the weather are conducted.
[15:21] ---
    S-Sky Island?!
[15:24] ---
    That cyclone was going to be a good sample
[15:28] ---
    but it suddenly disappeared.
[15:31] ---
    I wonder who did such thing.
[15:35] ---
    Nami was whisked away to
    a small island in the sky.
[15:39] ---
    Will she able to get back to her friends?
SIGN    "A Winter Island on the Grand Line"
[16:34] ---
    The storm's getting worse. Let's
    take a break somewhere, Kitton.
[16:39] ---
    Okay.
[16:43] ---
    What's wrong, Taroimo?
[16:50] ---
    --It's big!
    --Kitton, back off!
[17:05] ---
    W-Wait! Stop, Taroimo!
[17:11] ---
    Wait!
[17:15] ---
    He's human!
[17:21] ---
    What do we do?!
[17:24] ---
    E-Excuse me! Are you all right?
[17:27] ---
    He thought that you were
    something we were hunting.
[17:31] ---
    Yeah, I'm fine!
[17:33] ---
    How is that possible?!
[17:36] ---
    Ah, so you are fine.
[17:38] ---
    That's good, right? Taroimo.
[17:42] ---
    But, damn!
[17:44] ---
    How far did I come?
[17:46] ---
    Oh, it's so cold! Is this the arctic?!
[17:51] ---
    Franky!
[17:52] ---
    Oh no! He's only in his
    underwear in all this snow.
[17:56] ---
    Have you been robbed?
[17:58] ---
    Put this fur pelt on.
[18:01] ---
    Fur pelts?! You got to be kidding! No thanks!
[18:05] ---
    If I wore crap like that...
[18:09] ---
    Aw! Nah, man, it wouldn't be
    fitting for a pervert! Aw!
[18:13] ---
    Hey, follow my lead!
[18:18] ---
    Shake your hip to the right!
[18:22] ---
    Right hand on your waist!
    Stick out your left hand!
[18:26] ---
    Slide and left!
[18:30] ---
    Right! Left! Right! Left!
    Right! Left! Right! Left!
[18:35] ---
    Repeat! Aw!
[18:37] ---
    One! Two! One! Two!
[18:39] ---
    Right! Left! Right! Left!
    Right! Left! Right! Left!
[18:43] ---
    One! Two! One! Two! One! Two! One! Two!
[18:47] ---
    Right! Left! Right! Left!
    Right! Left! Right! Left!
[18:52] ---
    Aw! One! Two! One! Two!
[18:55] ---
    Ha!
[18:58] ---
    Super!
[19:01] ---
    Woo-hee! Great!
[19:11] ---
    I'm still pretty cold! Where
    the hell is this place?!
[19:15] ---
    What?! You don't know where you are?
[19:17] ---
    Why the hell would I know this place?!
[19:20] ---
    You're on Mechanical Island,
     Future Land Baldimore,
[19:24] ---
    the birthplace of the genius.
[19:26] ---
    --Degenerate?
    --The genius.
[19:30] ---
    The... Degenerate?
[19:32] ---
    The genius.
[19:37] ---
    Mister!
[19:39] ---
    Geek! I mean, god!
[19:41] ---
    Let's take him to the hospital, Kitton!
[19:43] ---
    Okay.
SIGN    "OPERATION IN PROGRESS"
[20:13] ---
    So he is a cyborg.
[20:15] ---
    I can't believe that his
    energy source is cola.
[20:18] ---
    What should we do?
    We don't have any cola here.
[20:22] ---
    There's no time to lose. Let's just begin.
[20:25] ---
    Okay.
[21:04] ---
    Mister!
[21:09] ---
    Mister?
[21:16] ---
    Hello! You're the boy from earlier, right?
[21:19] ---
    I'm sorry to keep you waiting!
[21:24] ---
    S-Something's different about you.
[21:26] ---
    Yes! Unfortunately, they don't
    have any cola here so...
[21:31] ---
    ...they used tea instead.
[21:33] ---
    It's Darjeeling!
[21:35] ---
    Tea?
[21:43] ---
    It has a super flavor!
[21:50] ---
    It makes me super relaxed!
[21:52] ---
    M-Mister!
[21:56] ---
    Oops! I'm sorry!
[22:01] ---
    Here you go!
    Be careful, it's hot.
[22:12] ---
    No no! That's not what I was gonna say!
[22:15] ---
    Mister! You were funnier
    before and I miss it!
[22:19] ---
    Oh yeah? What was I like?
[22:22] ---
    Like this!
[22:25] ---
    Super!
[22:37] ---
    Kid.
[22:38] ---
    --Aren't you ashamed of yourself?
    --How can you even say something like that?
[22:43] ---
    Franky becomes a gentleman
    on Mechanical Island!
[22:46] ---
    Will he ever be the same again?!
[22:49] ---
    And what will happen to
    the separated Straw Hats?!
[23:20] ---
    Chopper awakens on an island
[23:21] ---
    to find himself perpetually under attack
    by giant birds and brawny natives,
[23:25] ---
    landing him in a nasty crisis.
[23:27] ---
    Meanwhile, Sanji awakens
[23:29] ---
    on Peachy Island, the island of dreams,
[23:31] ---
    where he has an encounter with
    someone truly frightening.
[23:35] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:36] ---
    "The Friends' Whereabouts! An Island
    of Giant Birds and a Pink Paradise!"
[23:40] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!