E719 - A Decisive Battle in Midair! Zoro's New Special Secret Technique Blasts!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:57] ---
    
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    *except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:26] ---
    
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:36] ---
    *and have come to Dressrosa.
[03:40] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:43] ---
    they were trapped along
    with the entire island.
[03:49] ---
    Luffy and Law finally clash with Doflamingo
    at the Royal Palace!
[03:54] ---
    Meanwhile, Zoro and Pica, too, are...
[03:58] ---
    This is Donquixote's country!
[04:04] ---
    That bastard!
[04:06] ---
    Is he going to kill the king?!
[04:25] ---
    I'll save you now! My friend, King Riku!
[04:28] ---
    Wait a sec, you king of somewhere!
[04:34] ---
    Hey!
[04:35] ---
    Give me two minutes.
[04:45] ---
    Is King Riku there?!
[04:56] ---
    Plan 5.
[04:57] ---
    Fly in the sky and chop him up!!!
[05:02] ---
    Let's do that!
[05:09] ---**
    "A Decisive Battle in Midair!
    Zoro's New Special Secret Technique Blasts!"
[06:11] ---
    --If nothing is done...
    --Grandfather-sama and the others will...
[06:14] ---
    Sniper King-senpai! Run!
[06:28] ---
    Pirate Hunter!
[06:31] ---
    How long will you make me wait?!
[06:32] ---
    Hey, Director!
[06:34] ---
    Huh? If you mean Commodore, that's me.
[06:37] ---
    Whatever! You threw a person
    like a bombshell earlier, didn't you?!
[06:45] ---
    Prepare yourself, King Riku!
[06:56] ---
    Pica-sama!
[06:58] ---
    Just go ahead and crush up
    King Riku and God Usopp!
[07:06] ---
    --I won't let him do it!
    --Shoot! Shoot!
[07:20] ---
    --R-Retreat!
    --Run!
[07:46] ---
    Stop it!
[07:52] ---
    Your target is me, isn't it?!
[07:55] ---
    Don't create any more havoc!
[08:02] ---
    Tank! Get everyone out of here!
[08:05] ---
    Yes, sir!
[08:06] ---
    Everyone! Get out of here now!
    Get off of this plateau!
[08:38] ---
    King Riku-sama, you need to leave now!
[08:45] ---
    Hurry up, Father-sama!
[08:47] ---
    Viola! Tank!
    Take everyone and go down now!
[08:51] ---
    His target is me! Go!
[08:54] ---
    That's why you need to run, King Riku-sama!
[08:57] ---
    Please hurry!
[08:58] ---
    No! If everyone else can get away
    while he's targeting me,
[09:04] ---
    that's fine!
[09:10] ---
    Your Majesty...
[09:15] ---
    I see! Then, I'll do as you like!
[09:31] ---
    His palm is as wide as a town!
[09:59] ---
    What the hell?
[10:00] ---
    Pirate Hunter, Orlumbus!
    What are you gonna do?!
[10:04] ---
    You're really sure about this?!
[10:06] ---
    This technique isn't meant
    for throwing someone safely!
[10:10] ---
    Just do it already! We don't have time!
[10:14] ---
    I'll crush you up along
    with the King's Plateau!
[10:32] ---
    That jerk!
[10:34] ---
    He's only going for people
    who aren't willing to fight!
[10:36] ---
    --You ready?!
    --Yeah!
[10:52] ---
    King Riku! You're not a king!
[10:55] ---
    You're not cut out to be a king, either!
[10:59] ---
    Commodore...
[11:21] ---
    Your Majesty, if you won't
    run, neither will we!
[11:27] ---
    --Your Majesty!
    --Your Majesty!
[11:33] ---
    --Your Majesty!
    --Your Majesty!
[11:40] ---
    King Riku! Did you clear up the
    decade-long misunderstanding
[11:44] ---
    and win back your popularity?
[11:48] ---
    Why did you come back?! Run! Now!
[12:01] ---
    How cheesy!
[12:03] ---
    A pacifist like you...
[12:06] ---
    ...couldn't protect a country!
    Did you forget that?!
[12:11] ---
    A country is all about armed might!
[12:13] ---
    A guy who can't destroy
    an enemy of his country...
[12:16] ---
    ...is not qualified to be king!
[12:21] ---
    I'll pulverize you along
    with your cheap ideal!
[12:26] ---
    King Riku!!
[12:32] ---
    Th-The town is falling onto us!
[12:40] ---
    ...Killer...
[12:43] ---
    ...Bowling!
[13:16] ---
    You're right!
[13:18] ---
    I couldn't protect the
    country so I'm incompetent!
[13:20] ---
    I'll never sit on the throne again!
[13:23] ---
    King Riku-sama!
[13:29] ---
    But...
[13:31] ---
    ...I tried my best to be a good man!
[13:43] ---
    The nine mountains and eight seas,
[13:46] ---
    ...constitute one world!
[13:48] ---
    A thousand of them form a small chiliocosm!
[13:52] ---
    And when I gather and cube that chiliocosm,
[13:54] ---
    there's nothing I can't cut!
[13:59] ---
    Three-Sword Style Secret Technique!
[14:03] ---
    To be a good man?!
[14:06] ---
    If you say I'm not allowed to live
    without committing a murder,
[14:10] ---
    I'd rather choose to die voluntarily!
[14:13] ---
    There's no future for a mass-killing nation!
[14:17] ---
    Your Majesty! You're our only king!
[14:24] ---
    That's why the good can't make history!
[14:28] ---
    Because they will die like you!
[14:53] ---
    The Billion-fold World...
[14:57] ---
    ...Trichiliocosm!
[15:56] ---
    Good! He got away into the upper body!
[15:58] ---
    Roronoa!
[16:24] ---
    Zoro!!
[16:34] ---
    Dead stones...
[16:36] ---
    Active stones...
[16:38] ---
    No matter how many pieces they divide into,
    his main body will definitely...
[16:42] ---
    ...be in one of them!
[16:46] ---
    It won't be divided up!
[17:06] ---
    Whaaat?!
[17:24] ---
    There's no ground he can
    get away to, in midair!
[17:29] ---
    Come on out, Pica!
[17:43] ---
    How long are you gonna stay hiding?!
[17:48] ---
    By cornering me,
[17:52] ---
    you think you already win?!
[18:00] ---
    You think you can beat me if you
    can cut those stones, don't you?!
[18:06] ---
    I won't get cut when I'm clad in Haki!
[18:14] ---
    Haki, huh?
[18:16] ---
    If I knock you off from here, you'll lose!
[18:23] ---
    Only if your Haki is stronger than mine!
[18:28] ---
    Of course, mine's stronger!
    You're no match for me!
[18:42] ---
    Do you know what they call people like you?
[18:49] ---
    Frog in the well...
    Know how big the world is.
[18:55] ---
    Oni... Giri!
[19:02] ---
    There's no way that it's this far...
[19:06] ---
    The world's strongest!
[19:12] ---
    Why aren't you withdrawing?
[19:17] ---
    I'd rather die.
[19:20] ---
    Kid!
[19:23] ---
    State your name.
[19:26] ---
    Roronoa Zoro.
[19:32] ---
    I'll remember it.
[19:34] ---
    I haven't seen anyone like
    you in a while, strong one.
[19:37] ---
    Thus, as a swordsman's courtesy,
[19:40] ---
    I'll sink you using the world's
    strongest Black Blade.
[19:54] ---
    Three-Sword Style Secret Technique!
[19:58] ---
    Three Thousand Worlds!
[20:06] ---
    I lost...
[20:14] ---
    I never imagined I'd ever lose...
[20:22] ---
    It's still too early for you to die.
[20:26] ---
    My name is Dracule Mihawk!
[20:30] ---
    Learn about yourself!
    Learn about the world!
[20:33] ---
    And become strong!
[20:35] ---
    Try to surpass me! Roronoa Zoro!
[20:40] ---
    I don't have time to stumble over you here!
[20:44] ---
    Cut that crap!
[20:49] ---
    The nine mountains and eight seas...
[20:51] ---
    There's nothing I can't cut!
[20:53] ---
    Go to hell!
[20:55] ---
    Roronoa Zoro!
[20:58] ---
    Three Thousand Worlds!
[21:04] ---
    Stop causing innocent people trouble!
[21:08] ---
    Zoro-senpai!!
[21:12] ---
    Doro!
[21:30] ---
    Pirate Hunter... saved
    my friend, King Riku...
[21:42] ---
    But, it's falling onto us anyway!
[21:46] ---
    We're gonna die!!
[21:50] ---
    Help! Boro!!
[22:03] ---
    Your turn!
[22:09] ---
    King...
[22:11] ---
    ...Punch!
[22:45] ---
    W-We've been saved!
[22:54] ---
    That brat... He used my King Punch...
[22:58] ---
    ...to clean up the stones! How rude!
    He'll regret this!
[23:05] ---
    PLAN 5
[23:06] ---
    PLAN 5
    ACCOMPLISHED
[23:10] ---
    Good work!
[23:13] ---
    ZORO VS. PICA
    THE WINNER
[23:15] ---
    ZORO
[23:24] ---
    One of the top executives
    - Pica finally falls,
[23:27] ---
    and only Doflamingo and Trebol remain!
[23:30] ---
    However, while everyone is placing
    all their hopes on Luffy,
[23:33] ---**
    
    Bellamy stands in his way putting his pride as a man on the line!
[23:36] ---
    The two men now clash,
    having their minds racing with emotion!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
    "So Long! Bellamy's Farewell Blow!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---**