E762 - The Delinquent Comes Home! Emperor Big Mom's Assassins!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:19] ---
    This moment
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:24] ---
    This great feeling
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:49] ---
    Luffy and the others arrived at Zou,
    an island where their new adventure will take place.
[03:53] ---
    This enormous island,
    which is as high as the clouds, is,
[03:56] ---
    as its name suggests,
    a zou (elephant) that has been alive for a millennium.
[04:02] ---
    They met the Mink Tribe who live there
    and later, reunited with Nami and the rest.
[04:09] ---
    The group visited Dogstorm, King of the Day of
    the Mokomo Dukedom, at his sanatorium.
[04:14] ---
    There they listened to all the details of
    the battle between the Minks and...
[04:17] ---
    ...the Beast Pirates led by Jack,
[04:20] ---
    Emperor Kaido's subordinate,
    that happened a half month ago.
[04:24] ---
    Sanji and the rest arrived at Zou
    the very next day after Jack left.
[04:29] ---
    They found the Mink Tribe poisoned by gas
    and took action to save their lives.
[04:35] ---
    Roko!
[04:42] ---
    Pedro!
[04:43] ---
    Wanda.
    They-gara have nothing to do with Jack.
[04:47] ---
    The poison gas has just cleared away
    from the city...
[04:52] ---
    ...because of their-gara magic.
[04:54] ---
    It's night now so I'll go examine
    Cat Viper, the King of the Night,
[04:57] ---
    and the Guardians of the Whale Forest!
[05:00] ---
    Okay! Let's go see Master Cat Viper!
[05:08] ---**
    "The Delinquent Comes Home!
    Emperor Big Mom's Assassins!"*
[05:19] ---
    It's a full moon tonight
    but I'm glad that it's covered by the clouds.
[05:27] ---
    --Be careful!
    --Okay!
[05:29] ---
    Thank you, Carrot, for giving us a ride.
[05:32] ---
    That's okay. I'm a Kingsbird too.
[05:38] ---
    Anyway, Wanda, so far in your story...
[05:41] ---
    Yeah, both Twirly Eyebrows
    and Gassy hadn't left yet.
[05:47] ---
    Well...
[05:48] ---
    Let me tell you what happened to them.
[05:55] ---
    The thing is we didn't tell that many
    people in this country about this.
[06:02] ---
    We didn't want to make the people
[06:05] ---
    who had their country ruined worry more.
[06:12] ---
    This was a big event that happened
    secretly just two days ago.
[06:17] ---
    Please be prepared
    for what you're going to hear.
[06:21] ---
    Sanji-san might not...
[06:24] ---
    ...come back to us.
[06:27] ---
    What?!
[06:28] ---
    Whoa-whoa.
[06:29] ---
    Why, Brook?!
[06:31] ---
    It says "I'll be back" in his note!
[06:34] ---
    I told you it's actually more complicated!
[06:37] ---
    He will be back! I believe in Sanji!
[06:43] ---
    It was a mistake to show them this first.
[06:47] ---
    Without that annoying crappy cook,
    I feel better so I don't mind at all.
[06:53] ---
    No! Sanji is our friend!
[06:55] ---
    Okay, okay, please relax, Luffy-san.
[06:59] ---
    I'll tell you what happened
    from the beginning.
[07:01] ---
    Uh-huh!
[07:03] ---
    This island of Zou that we're on
    is the Phantom Island.
[07:06] ---
    Because the island itself is a living thing,
    you can't get here even with a Log Pose
[07:12] ---
    or find it in a normal way but...
[07:16] ---
    ...we made a blunder and had a blind spot.
[07:20] ---
    First, at that time...
[07:23] ---
    You go ahead and sail for Zou!
[07:28] ---
    ...we allowed the enemy ship that we'd
    shaken off to know our destination.
[07:34] ---
    Second, someone from the Phantom
    Island was on their ship.
[07:40] ---
    So the ones who showed up in front of us
    two days ago were...
[07:45] ---
    ...Emperor Big Mom's pirate group!
[07:55] ---
    Clank.
[07:56] ---
    We arrived.
[07:58] ---
    Yeah, no problem. Count on us, Mama.
[08:03] ---
    The two of us can finish this.
[08:06] ---
    Zou is where I came from! Grr!
[08:18] ---
    What?
[08:29] ---
    Y-You've got to be kidding...
[08:36] ---
    What the hell... Hey!
[08:38] ---
    Where is everybody?!
[08:41] ---
    So this is the Phantom Island, Zou.
[08:46] ---
    What happened?! Grr!
    Who did this to Zou?!
[08:50] ---
    Hey! Anybody?! Is anybody here?!
[08:55] ---
    Everybody! Where did you go?!
[09:07] ---
    Did the Straw Hats do this?!
[09:10] ---
    What did they do to my home?!
[09:43] ---
    Okay, it's ready.
[09:46] ---
    Take it.
[09:48] ---
    Looks delicious!
[09:50] ---
    I made you two your own batch.
[09:53] ---
    Really?! Yes!
[10:03] ---
    Now...
[10:05] ---
    Let's go greet everyone!
[10:09] ---
    Garchu!
[10:14] ---
    Sanji's cooking is really good!
[10:18] ---
    Its nutritional balance is perfect
    so make sure to eat it all.
[10:22] ---
    --Can I have more?!
    --I want more!
[10:24] ---
    All right. Now let me see your arm.
[10:27] ---
    Okay.
[10:28] ---
    Dr. Chopper made this injectable drug.
    You'll get better soon.
[10:32] ---
    Thanks.
[10:35] ---
    Tongue, tongue, bleah!
    But I don't have a tongue!
[10:40] ---
    Okay, it's done! Good boy!
[10:48] ---
    Thank you, Dr. Chopper!
[10:56] ---
    Alright. My next patient is...!
[11:01] ---
    Dr. Miyagi! You're hopping too much!
[11:05] ---
    This is a residential quarter
    where our ancestors used to live.
[11:10] ---
    Zunesha has carried the whole history of
    the Mink Tribe without change.
[11:15] ---
    One of the Mink Tribe's tradition
    that goes far back in that history is...
[11:20] ---
    ...exchanging clothes with foreigners,
    as a sign of friendship!
[11:24] ---
    Oh, this is beautiful!
    It's like a dress for somebody great.
[11:28] ---
    Yes. And that accessory
    is a national treasure.
[11:33] ---
    What?! Are you giving it to me?!
[11:36] ---
    Of course. Everyone agreed we should.
[11:38] ---
    Garchu! Garchu-chu!
[11:43] ---
    Mademoiselle, garchu.
[11:45] ---
    Garchu.
[11:48] ---
    How are you?! Garchu.
[11:51] ---
    Garchu.
[11:53] ---
    Tristan-chan!
[11:55] ---
    Garchu!
[11:58] ---
    Garchu!
[12:00] ---
    Sanji-san, you like to greet everyone.
[12:07] ---
    What is "garchu"?
[12:09] ---
    *Is it a miraculous magic word or something?
[12:13] ---
    Sanji! It's from us to you,
    our great savior; Garchu!
[12:18] ---
    Shut up! I don't want it from guys!
[12:20] ---
    Oh, Sanji-san. Garchu!
[12:23] ---
    Garchu! Garchu!
[12:25] ---
    That's not fair.
[12:27] ---
    The Lesser Minks are only nice to girls.
[12:30] ---
    Oh, boy! Viva minkship!
[12:34] ---
    Is that a goddess?!
[12:36] ---
    No...
[12:39] ---
    Nami-san!
[12:42] ---
    Garchu!
[12:48] ---
    Where is Momo?
[12:50] ---
    He's still locked in his room.
    He feels more comfortable that way.
[12:55] ---
    Plus, he shouldn't let
    them see his human form.
[12:58] ---
    You're right.
[12:59] ---
    We'd better not mention the word "samurai"
    while we're in this country.
[13:05] ---
    Just give that annoying brat to the Minks
    and let's leave this crappy island already!
[13:11] ---
    Shut up!
    Hey, Caesar, did you make the drugs?
[13:14] ---
    I met my quota because I'm a genius.
[13:17] ---
    --Make more! Don't stop!
    --There are still so many injured people!
[13:21] ---
    Keep working!
[13:22] ---
    Why should I do such a thing...
[13:24] ---
    Dr. Caesar, I came to pick up the drugs.
[13:30] ---
    Hey, don't make a mistake!
    I'm Cedar the pharmacist!
[13:34] ---
    Here.
[13:35] ---
    Damn! Why am I making drugs to save people?!
[13:39] ---
    Thank you, Dr. Caesar!
[13:42] ---
    It's Cedar!
[13:43] ---
    Man! This work disgraces my name,
    Caesar the genius mad scientist!
[13:48] ---
    --Oh yeah...
    --It's Cedar!
[13:50] ---
    Baron Corpse,
    your fans are waiting for you outside.
[13:53] ---
    Erk!
[13:54] ---
    Where's Baron Corpse?!
[13:56] ---
    --Let me garchu!
    --Gimmie them bones to chew!
[14:01] ---
    I don't need popularity among dogs...
[14:10] ---
    --Somebody's coming.
    --Are they the remnants of the Beast Pirates?
[14:23] ---
    Wait! It's me! Grr!
[14:25] ---
    You-gara are...
[14:26] ---
    Pekoms!
[14:27] ---
    Hey! You're wounded!
    What happened to you? Grr!
[14:31] ---
    Well, it's...
[14:32] ---
    --Was it the Straw Hats?!
    --What?!
[14:37] ---
    Where are they?!
    I'll avenge you against them!
[14:41] ---
    Hey, what are you talkin...
[14:43] ---
    Those bastards! I won't forgive them!
[14:46] ---
    The Straw Hats!
[15:05] ---
    It's inexcusable!
    Where're the Straw Hats?!
[15:09] ---
    They'll pay for this! Where are they?!
[15:12] ---
    Tell me!
[15:14] ---
    --W-Wait a minute!
    --Calm down, Pekoms!
[15:17] ---
    Shut up! Let go of me!
[15:19] ---
    Wait! All of our friends are okay!
    They're in the fortress!
[15:23] ---
    The Straw Hats saved us!
[15:27] ---
    What?!
[15:32] ---
    What did you say?
[15:42] ---
    --Pekoms!
    --It's you, Pekoms!
[15:46] ---
    --You're home!
    --Pekoms!
[15:50] ---
    So you guys are all okay!
[15:53] ---
    Dad! Mom!
    All my relatives and friends!
[15:58] ---
    --Welcome home!
    --How long has it been?!
[16:01] ---
    This brings back memories!
[16:03] ---
    Yeah! You're looking good and I'm so happy!
    Garchu!
[16:09] ---
    You idiot! You're covered with cuts and bruises!
    Don't tell me you're happy!
[16:15] ---
    When I saw the city,
    I thought my heart would stop!
[16:19] ---
    --Garchu!
    --Hey, you're hurting me!
[16:24] ---
    It's all thanks to the Straw Hats!
[16:27] ---
    If it weren't for their desperate rescue,
[16:30] ---
    I don't know what would've
    happened to us by now.
[16:34] ---
    Really, thank you for staying alive!
[16:43] ---
    Whoa-whoa, stop crying.
[16:47] ---
    What's going on?
[16:49] ---
    Those jerks!
[16:51] ---
    Hey, look!
[16:52] ---
    Damn! I can't forgive Jack
    of the Beast Pirates!
[16:58] ---
    How dare he do that to my home!
[17:04] ---
    But, at any rate,
    I'm glad that you're all okay!
[17:13] ---
    Look! Those guys from the Big Mom Pirates!
    They made it this far!
[17:16] ---
    That's Pekoms! He came home.
[17:20] ---
    He used to be an infamous delinquent.
[17:23] ---
    Oh, so he's a Mink.
[17:28] ---
    They must've heard this
    is where we were heading!
[17:32] ---
    They want me!
[17:33] ---
    Hey, please!
    Don't hand me over to them.
[17:37] ---
    You were our trump card against Doflamingo.
[17:40] ---
    Now that Luffy and the others took him down,
[17:43] ---
    we don't care what happens to you.
[17:45] ---
    Don't say such a thing! We're friends!
[17:49] ---
    When did we become friends?!
[17:51] ---
    You were whining about
    something at Dressrosa too.
[17:54] ---
    What did you do to Big Mom?
[17:57] ---
    Oh, that's it! Hear me out!
[17:59] ---
    I got an offer to research something
    which I haven't succeeded at yet,
[18:04] ---
    and I lied to her
    and ripped her off pretty badly!
[18:06] ---
    I had Doflamingo at my back
    so I pushed my luck!
[18:11] ---
    So you asked for it.
[18:13] ---
    I hope all they want is Caesar...
[18:16] ---
    What?!
[18:19] ---
    Monkey D. Luffy.
    I know your name now.
[18:25] ---
    Come to the New World!
[18:28] ---
    Sure, wait for me there.
[18:31] ---
    There's some business
    I want to settle with you, too.
[18:35] ---
    I can't leave it in your hands -
    that's too dangerous!
[18:40] ---
    I'll kick your ass all over the New World...
[18:44] ---
    ...and make the Fish-Man Island my territory!
[18:48] ---
    Luffy picked a fight with Big Mom
    at the Fish-Man Island.
[18:52] ---
    We broke their ship too.
[18:55] ---
    A life being targeted by an Emperor...
    We're better off dead.
[19:00] ---
    Well, I'm already dead though.
[19:07] ---
    What should we do, Sanji-kun?!
[19:13] ---
    Hey, Black-Foot.
[19:14] ---
    Do you wanna work together
    with me and take them out?
[19:17] ---
    Think about it!
[19:19] ---
    They're from the Big Mom Pirates
    but only the two of them are here!
[19:23] ---
    If it's just them,
    you and I can handle them together!
[19:28] ---
    Let's use my poison gas again and...
[19:50] ---
    --Nami-san, stay with the rest here.
    --Uh-huh.
[19:53] ---
    --Brook, come with me.
    --Okay.
[19:55] ---
    Hey, Black-Foot!
    What about my cool idea to assassinate them?!
[19:58] ---
    Shut up you unthinking idiot.
[20:16] ---
    So the members of the Big Mom Pirates
    were here in Zou too!
[20:20] ---
    Before that, it was Kaido's Beast Pirates.
    They're both Emperors.
[20:24] ---
    Did Sanji get into a fight
    with that Peko-something?!
[20:28] ---
    I'm sure he won, didn't he?!
[20:30] ---
    Don't set him up for a fight with an Emperor!
[20:31] ---
    No problem!
    I already picked a fight with her!
[20:36] ---
    Sanji-san is truly kind.
[20:40] ---
    He took the two out of the Rightflank
    Fortress to a distant forest.
[20:56] ---
    What do you Big Mom Pirates want?
[20:59] ---
    Don't cause trouble.
[21:02] ---
    The people in this country are hurt
    inside and out now.
[21:06] ---
    If you need to talk, talk to me first.
[21:10] ---
    If that's not enough,
    I'm afraid we gotta take it out of the country.
[21:14] ---
    We're not gonna run or hide.
[21:21] ---
    All I can say is thank you! Grr!
[21:30] ---
    H-Hey...
[21:35] ---
    I didn't expect to see my home country
    devastated like this...
[21:43] ---
    But you guys saved the people, didn't you?!
[21:46] ---
    I owe you!
[21:48] ---
    How can I thank you...
[22:05] ---
    By Mama's order, we have business
    other than capturing Caesar.
[22:11] ---
    It could spell doom for your pirate group.
[22:15] ---
    Doom?
[22:16] ---
    So let's forget it! The mission is failed!
    Just give us Caesar!
[22:20] ---
    I'll just tell Mom
    that we let the Straw Hats get away!
[22:26] ---
    Pekoms! Are you losing your mind?!
    Put your feelings aside!
[22:30] ---
    Shut up, newbie! I'll take the punishment!
[22:36] ---
    They saved my family members and friends.
[22:39] ---
    I can't do anything to them...
[22:50] ---
    You coward!
[23:24] ---
    Gang Bege, one of the rookies,
    holds the key to the disappearance of Sanji!
[23:29] ---
    When the Twirly Hat Crew fall
[23:31] ---
    into an impossible-to-escape situation
[23:33] ---
    *due to Gang Bege's formidable
    Castle-Castle Fruit power,
[23:35] ---
    Sanji gets a surprising
    letter from Emperor Big Mom!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Truth Behind the Disappearance!
    Sanji Gets a Startling Invitation!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---