E844 - The Spear of Elbaph! Onslaught! The Flying Big Mom!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    My heart throbs at the thought of you
[00:17] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[00:20] ---
    Limitless power surges
[00:20] ---
    kagirinaki chikara umareru
[00:23] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[00:23] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[00:29] ---
    We are hope
[00:29] ---
    We are hope
[00:37] ---
    The joy of letting our true
    feelings fly at each other
[00:37] ---
    kimi to honki de kokoro
    butsukeatta yorokobi mo
[00:44] ---
    The pain from how we laughed
    our heads off to dry our tears
[00:44] ---
    warai korogete namida
    kawakashita setsunasa mo
[00:51] ---
    We connect them together and in the wind Ah
[00:51] ---
    tsunagi awasete kaze no naka Ah
[00:58] ---
    It's fluttering higher and higher
[00:58] ---
    hatameiteiru yo takaku takaku
[01:05] ---
    Why did you give up on your search?
[01:05] ---
    Why sagasu koto wo akirameta no
[01:08] ---
    Why do you keep fighting by yourself?
[01:08] ---
    Why hitori tatakai tsudukeru no
[01:11] ---
    Say, what kind of future did you prepare for?
[01:11] ---
    nee, donna mirai kakugo shita no
[01:14] ---
    Have you fulfilled your dream?
[01:14] ---
    yume wa mou te ni shita no
[01:18] ---
    My heart throbs at the thought of you
[01:18] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[01:22] ---
    Limitless power surges
[01:22] ---
    kagirinaki chikara umareru
[01:25] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[01:25] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[01:31] ---
    We are hope
[01:31] ---
    We are hope
[01:32] ---
    At the broad, blue end of the world
[01:32] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[01:36] ---
    There is a place that I want to go with you
[01:36] ---
    kimi to mezashitai basho ga aru
[01:38] ---
    The sea route that we take
[01:38] ---
    susumiyuku kouro nara
[01:41] ---
    decided long ago in the past
[01:41] ---
    tooi mukashi mou kimeteita
[01:58] ---
    Your voice that hasn't reached me yet
[01:58] ---
    mada todokanai kimi no koe ga
[02:02] ---
    crushes my helpless heart
[02:02] ---
    muryoku na mune wo oshitsubusu
[02:06] ---
    I'm wanting you
[02:06] ---
    boku wa kimi wo motometeiru kara
[02:09] ---
    so I'll keep believing in the
    morning when the light comes in
[02:09] ---
    hikari sashikomu asa wo shinjite iyou
[02:14] ---
    Close your eyes and listen carefully
[02:14] ---
    me wo tojite mimi wo sumashite
[02:18] ---
    Let's look for your answer
[02:18] ---
    sagashi dasou kimi no kotae wo
[02:21] ---
    The road always continues towards
    the sea that you've never seen
[02:21] ---
    michi wa kanarazu tsuduiteiru
    yo mada mitakoto no nai umi e
[02:27] ---
    We are hope
[02:27] ---
    We are hope
[02:28] ---
    At the broad, blue end of the world
[02:28] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[02:31] ---
    There is a place I have to return to with you
[02:31] ---
    kimi to kaeru beki basho ga aru
[02:34] ---
    We will be forever
[02:34] ---
    boku tachi wa eien ni
[02:37] ---
    decided long ago in the past
[02:37] ---
    tooi mukashi sou kimeteita
[02:48] ---
    After failing to kill Big Mom,
    Luffy and his allies were backed into a corner
[02:53] ---
    but the Whole Cake Chateau's collapse
    let them make an escape.
[02:57] ---
    I don't know who did it
    but I gotta thank them!
[03:00] ---
    We didn't have to kill her!
[03:04] ---
    Now,
[03:05] ---
    the "Emperor of the Sea" Big
    Mom Pirates have been...
[03:08] ---
    ...annihilated!
[03:10] ---
    However, Big Mom and her family members
    were saved by Streusen's ability.
[03:22] ---
    Mama...
[03:24] ---
    Mama!
[03:28] ---
    Luffy and his clan who got away from
    the Whole Cake Chateau...
[03:31] ---
    ...parted ways with Bege's group
    and headed for the Sunny.
[03:36] ---
    All right. Let's run then.
[03:38] ---
    We'll part with you guys here, Straw Hat.
[03:44] ---
    Meanwhile, Katakuri and the others
    formed pursuit units.
[03:48] ---
    We'll split up into two groups
    and chase them!
[03:51] ---
    One group, bring back Straw Hat's head!
    And the other, bring back Bege's!
[04:01] ---
    A detached force is already invading Germa.
[04:05] ---
    Okay... Brulee, come with me!
[04:09] ---
    However, in the midst of that...
[04:15] ---
    Everyone! Get out of the city!
[04:18] ---
    Smoothie!
[04:20] ---
    Run as far as you can!
[04:26] ---
    At a time like this?!
[04:33] ---
    "The Spear of Elbaph!
    Onslaught! The Flying Big Mom!"
[04:46] ---
    Where is the wedding cake?!
[05:05] ---
    The Queen's Hunger Pangs!
[05:07] ---
    She's having another attack
    in such a short period of time!
[05:15] ---
    She remembered the wedding cake
    that was destroyed, which she couldn't eat!
[05:26] ---
    What's in Mama's hand?!
[05:34] ---
    It's too late.
[05:43] ---
    Oh, no!
[05:53] ---
    Big Bro Opera!
[05:55] ---
    Hey! Wake up!
[05:57] ---
    Don't tell me she took your lifespan!
[05:59] ---
    Brother!
[06:02] ---
    Big Bro Opera stood in Mama's way
    to stop her!
[06:07] ---
    Nobody get close to Mama!
[06:21] ---
    We have to do something...
[06:24] ---
    Where is it?!
[06:26] ---
    The wedding cake!
[06:42] ---
    All of you, hurry up!
    They'll come chase us soon!
[06:47] ---
    Nami!
[06:48] ---
    You're riding on Jimbei's shoulders!
    Quit bossing us around!
[06:52] ---
    That's okay!
[06:54] ---
    Because Nami-san is so cute!
[06:57] ---
    So cute and delicate...
[07:02] ---
    Pursuers from the Big Mom Pirates
    will surely come! We must hurry!
[07:07] ---
    Count on me!
[07:08] ---
    Cutting through this area and
    the Seducing Woods is the shortest way to the Sunny!
[07:20] ---
    You know what to do!
[07:22] ---
    The only way to stop Mama's Hunger Pang attack
    is to give her the food she craves!
[07:31] ---
    What we need is... the wedding cake!
[07:34] ---
    Where is the head chef?!
    He's the only person who can rebake the cake!
[07:40] ---
    W-Well... Streusen-sama...
[07:43] ---
    ...saved everyone's life but...
[07:47] ---
    ...he himself missed a landing big time...
[07:55] ---
    He needs several days to recover!
[08:02] ---
    If it goes on like this,
    Sweet City will be destroyed. Grr!
[08:06] ---
    What can we do to stop Mama?!
[08:12] ---
    We can't let her rampage here in the capital!
[08:26] ---
    Where is it?!
[08:42] ---
    Does he...
[08:43] ---
    I guess he's got an idea!
[08:45] ---
    That's our Perospero-sama! Grr!
[08:50] ---
    Mama! The wedding cake...
[08:53] ---
    ...isn't gone!
[08:59] ---
    We kept a spare cake on standby, Mama!
[09:04] ---
    Big Bro Peros!
[09:06] ---
    No! What are you talking about?!
[09:08] ---
    I-It's made from carefully
    selected ingredients...
[09:14] ---
    And it's meltingly delicious...
[09:17] ---
    It's the best wedding cake ever!
[09:22] ---
    I really want you to have it but, believe or not,
    the Straw Hats stole it and ran!
[09:29] ---
    They're now heading to the southwest coast
    trying to get away!
[09:36] ---
    Wedding...
[09:38] ---
    ...cake...
[09:40] ---
    That's right! They got it! Lick!
[09:46] ---
    I assume she's listening
    to me to some extent.
[09:48] ---
    If she goes after Straw Hat,
    it's like killing two birds with one stone!
[09:57] ---
    Can he talk her into it?
[10:13] ---
    If you're lying,
[10:16] ---
    you'll pay with your lifespan!
[10:25] ---
    Zeus!
[10:27] ---
    Yes, Mama!
[10:39] ---
    Wedding cake!
[10:54] ---
    I'm in trouble!
[10:56] ---
    Even if Mama gets the Straw Hats,
    they don't have the cake!
[11:01] ---
    --What should I do?!
    --I thought that was pretty smart but...
[11:09] ---
    When Mama comes back,
    I'll be dead!
[11:13] ---
    But you bought some time!
[11:15] ---
    We've got to make the cake now
    or this island will be over, too!
[11:19] ---
    Well, it's impossible...
    Think about it, Smoothie.
[11:24] ---
    How many days do you think even the head chef, Streusen,
    needed to make that cake?
[11:31] ---
    The rare ingredients that we collected
    by robbing other countries are gone!
[11:37] ---
    And the person who can bake it is in a coma!
    He can't make the cake!
[11:45] ---
    What's more troubling is that
    Mama hasn't even tasted the cake!
[11:51] ---
    So this time, we have to provide...
[11:54] ---
    The never-before-eaten delicious cake
    which has been built up in Mama's head.
[12:01] ---
    Who can make such a thing?!
[12:07] ---
    This is bad.
[12:09] ---
    At the very least this
    island will be destroyed!
[12:11] ---
    What lies ahead of that is... unknown.
[12:28] ---
    Do you want me to help you?!
[12:40] ---
    Pudding!
[12:42] ---
    --Oh, Pudding-sama!
    --Pudding-sama!
[12:45] ---
    The wedding cake was a
    chocolate chiffon cake!
[12:50] ---
    I can make as good a chocolate flavor as the head chef,
    if not better!
[12:54] ---
    And Big Sis Chiffon is an expert of
    chiffon cakes!
[13:00] ---
    Together, we can make that cake!
[13:03] ---
    Are you sure, Pudding?!
[13:06] ---
    But Chiffon is married to Bege
    who is our enemy now!
[13:12] ---
    I'll make her do it!
[13:14] ---
    There's the evil Pudding!
[13:16] ---
    What?! Pudding-sama is acting like a thug!
[13:21] ---
    The truth is the ingredients for the cake...
[13:24] ---
    ...were gathered together at
    Chocolat Town, Cacao Island,
[13:28] ---
    the gateway to our territory.
[13:30] ---
    So there are actually extra supplies of
    the rare ingredients!
[13:35] ---
    Big Bro Peros!
[13:36] ---
    Once Mama eliminates the Straw Hats,
    lead her to Chocolat Town!
[13:41] ---
    I'll end the matter!
[13:44] ---
    You sure?! That's so helpful, Pudding!
[13:49] ---
    I got insulted by Sanji!
[13:53] ---
    What a beautiful eye!
[13:56] ---
    If Mama can wipe them out...
[13:59] ---
    I have to give her a reward.
[14:07] ---
    Just you wait!
[14:09] ---
    Sanji!
[14:12] ---
    What's wrong?
[14:13] ---
    My heart just thumped...
[14:16] ---
    I guess some cutie is talking about me
    as always...
[14:19] ---
    I see the Seducing Woods!
[14:21] ---
    Are we gonna go into that forest again?!
    I hope we'll be okay.
[14:27] ---
    Hey, what's that?
[14:30] ---
    No, stop, Kin-chan!
[14:33] ---
    Are you okay, Kin-chan?
[14:35] ---
    Ow, ow, ow!
    The seam hurts-ju, Lady Tree...
[14:40] ---
    I'm sorry... But they'll stick together soon.
    Just like us!
[14:46] ---
    Ow, ow, ow! Take it easy.
[14:55] ---
    What? No! How?!
[14:58] ---
    Hey!
[15:01] ---
    Hey!
[15:03] ---
    You're alive, Kingbaum!
[15:08] ---
    Good to see you again!
[15:10] ---
    Tree!
[15:17] ---
    G... G...
[15:19] ---
    Go away!
[15:22] ---
    I'll make you pay, you bastards!
[15:25] ---
    --Kin-chan!
    --Lady Tree!
[15:32] ---
    Don't look back! Go straight!
[15:34] ---
    Dammit!
[15:37] ---
    Oh? Nami, I thought Lola's Vivre Card
    was taken away from you.
[15:42] ---
    Yes, they took it.
    But I cut in half just in case.
[15:44] ---
    That's smart!
[15:46] ---
    This is fast!
[15:48] ---
    Since he's the master of the Seducing Woods,
    he can travel a straight line!
[15:52] ---
    All right!
    Keep going to the Sunny at full speed!
[15:55] ---
    Go!
[15:56] ---
    You guys are like the plague-ju!
    Get out of this country already-ju!
[16:02] ---
    Did you say something?
[16:04] ---
    Do as Nami-san says!
[16:13] ---
    Our targets are right there!
    Take them down!
[16:18] ---
    Yeah!
[16:23] ---
    Look behind us! Enemies!
[16:26] ---
    Charge!
[16:28] ---
    Yeah!
[16:31] ---
    Go faster, Kingbaum!
[16:32] ---
    I'm going as fast as I can-ju!
[16:34] ---
    If you get caught, I'll rip that seam!
[16:37] ---
    You're terrible!
[16:43] ---
    Something passed over our heads!
[16:48] ---
    --That voice...
    --No way!
[16:53] ---
    What?!
[16:56] ---
    Wedding cake!
[17:03] ---
    Big Mom!
[17:10] ---
    Give it to me!
[17:26] ---
    GERMA KINGDOM
[17:34] ---
    Take them down!
[17:48] ---
    The Clone Soldiers are created to be
    fighters who don't fear death.
[17:53] ---
    We, the Big Mom Pirates, will
    take that military power over!
[18:32] ---
    A room where they manufacture Clone Soldiers!
    I found it!
[18:47] ---
    Humph! A throne without a king...
[18:52] ---
    It's so sad...
[18:54] ---
    Break it down immediately!
[18:57] ---
    There is a king.
[19:01] ---
    You're...
[19:15] ---
    Wh-What the hell?!
[19:18] ---
    Stealth!
[19:30] ---
    You guys aren't allowed beyond this point!
    You bushy-haired freak!
[19:36] ---
    Burn! Burn! Burn!
[19:41] ---
    Burn to ashes!
[19:53] ---
    Don't push your luck!
[19:57] ---
    Thank you for doing whatever you like
    in our kingdom!
[20:02] ---
    Oh, no...
[20:21] ---
    How dare you make a fool of us!
[20:25] ---
    The Big Mom Pirates!
    You bastards are totally unforgivable!
[20:31] ---
    We'll pay you back with interest.
[20:43] ---
    Big Mom!
[20:47] ---
    Luffy, control yourself!
[20:49] ---
    --Shut up!
    --No!
[20:52] ---
    Let go of me, Jimbei!
[20:54] ---
    Going back to the Sunny is our objective!
    Don't forget!
[21:05] ---
    Big Mom is nearing!
[21:09] ---
    What brings Mama to the front line?!
[21:11] ---
    And look at her...
    She doesn't seem like herself!
[21:14] ---
    Don't tell me it's her Hunger Pangs!
[21:16] ---
    Wedding cake!
[21:20] ---
    Shake her off, Kingbaum!
[21:22] ---
    It's impossible-ju!
[21:24] ---
    --No, it's not!
    --How can I do that?!
[21:26] ---
    --Run for yourself!
    --Hey, Tree!
[21:31] ---
    Rush to the Sunny!
[21:55] ---
    Straw Hat!
[21:58] ---
    Give me the cake!
[22:01] ---
    Shut up!
    I don't know what you're talking about!
[22:06] ---
    My...
[22:08] ---
    ...cake!!
[22:14] ---
    Hang on, Kingbaum!
[22:22] ---
    Take the Spear of Elbaph!
[22:26] ---
    Elbaph?!
[22:31] ---
    Look out for her attack!
[22:45] ---
    Ikoku Sovereignty!
[23:24] ---
    Big Mom flying at their back!
    The Seducing Woods before them!
[23:29] ---
    With the pressure on in
    this no-win situation,
[23:30] ---
    *Nami hatches a scheme to find a way out!
[23:34] ---
    Meanwhile, a single tear
    glistens in Pudding's eye.
[23:37] ---
    But is it real or fake?
[23:38] ---
    *Her true thoughts are revealed!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Pudding's Determination!
    Ablaze! The Seducing Woods!"
[23:45] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---