E381 - A New Crewmate! The Musician, Humming Brook!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:23] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:44] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:42] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:48] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:03] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:13] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:28] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:46] ---
    Wealth, fame, power...
[02:51] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:56] ---
    The words he uttered just before his death
[02:59] ---
    drove people around the world to the seas.
[03:03] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[03:07] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[03:12] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[03:21] ---
    
[03:23] ---
    Laboon, I swear that we will come back!
[03:28] ---
    Please be here waiting for us!
[03:43] ---
    Laboon, if you have been waiting
    there for the past fifty years,
[03:52] ---
    could you give me just another year or two?
[04:01] ---
    I take pride in being a pirate!
[04:04] ---
    If you are facing the wall,
[04:07] ---
    I want to greet you from the
    front, just like I promised!
[04:15] ---
    "A New Crewmate!
    The Musician, Humming Brook!"
[04:21] ---
    Hey, skeleton!
[04:23] ---
    Are you done singing?
[04:25] ---
    Sing another song! Just one more!
[04:32] ---
    My crewmates and I poured
    our lives into this song.
[04:38] ---
    It is the Rumbar Pirates'
    "Great Choral Number."
[04:42] ---
    I listened to this countless
    times while wandering
[04:47] ---
    the dark, dark foggy seas
    by myself for 50 years.
[04:50] ---
    --Ha! Hi-ho! Hi-hi!
    --Heehaw! Heehaw!
[04:57] ---
    When I was all alone on that large ship,
[05:02] ---
    this song was the only thing
    that helped me feel alive.
[05:10] ---
    But now that I bear new
    determination in my heart,
[05:16] ---
    today I shall seal this Tone Dial.
[05:30] ---
    It's sealed!
[05:35] ---
    Your head really is a storage unit?!
[05:40] ---
    I learned that Laboon is
    happily waiting for me!
[05:44] ---
    I have my shadow back!
[05:46] ---
    I'm out of the Devil's Sea!
[05:49] ---
    The voices we recorded on this dial no
[05:53] ---
    
    longer exist to help me recall the past.
[05:57] ---
    I am supposed to take this song to Laboon!
[06:01] ---
    Every single day was filled with pain.
[06:04] ---
    To be honest, I couldn't see a ray of light.
[06:11] ---
    But you know, Luffy-san...
[06:18] ---
    I-I...
[06:25] ---
    I'm glad to be alive!
[06:35] ---
    I am truly glad to be alive!
[06:40] ---
    Of course you are!
[06:43] ---
    And it's all because of today!
[06:54] ---
    Ah!
[06:56] ---
    May I join your crew?
[06:59] ---
    Yeah, sure.
[07:00] ---
    What?! That was quick!
[07:03] ---
    He joined!
[07:04] ---
    Eh?!
[07:08] ---
    But we're glad to have you!
[07:09] ---
    Hurray for the musician!
[07:12] ---
    The musician died and now
    he's nothing but bones!
[07:16] ---
    I've been wanting a musician!
[07:19] ---
    The musician is extremely light!
[07:22] ---
    And that is one of your charms!
[07:25] ---
    It's one of your charms!
[07:26] ---
    Yep! I'm as light as bones!
[07:32] ---
    --I'm as light as bones! I'm as light as bones!
    --He's hilarious!
[07:34] ---
    --I'm as light as bones! I'm as light as bones!
    --I get it already!
[07:36] ---
    Our ship is going to grow even livelier.
[07:40] ---
    Why do we always attract such a quirky crowd?
[07:43] ---
    I'm not sure what happened,
    but you guys seem happy, Namizo.
[07:47] ---
    Yep! Thank you.
[07:48] ---
    We don't know what the deal is, but...
[07:50] ---
    Cheers!
[07:51] ---
    We're totally lost, but...
[07:53] ---
    Cheers!
[07:56] ---
    45 degree angle!
[08:00] ---
    What the heck?
[08:17] ---
    Laboon...
[08:26] ---
    I will not pull back.
[08:30] ---
    We have always looked
    straight ahead in our voyage.
[08:33] ---
    That was the path that
    would take us back to you.
[08:38] ---
    As I travel around the world,
    you're waiting at the goal!
[08:43] ---
    Isn't that right?
[08:45] ---
    That is why I will not pull back.
[08:47] ---
    I swear that I will go to you.
[08:49] ---
    Please wait for me!
[08:54] ---
    Wait just a little longer...
[09:08] ---
    Huh?
[09:15] ---
    What's the matter, Laboon?
[09:34] ---
    You're in an unusually good mood today.
[09:53] ---
    Let me introduce myself anew!
[09:56] ---
    A wanted poster? You're a wanted man?
[09:59] ---
    I apologize for the late introduction.
[10:01] ---
    I am the dead and skeletonized Brook.
[10:06] ---
    I have a bounty.
[10:08] ---
    I am known as the Humming Brook.
[10:11] ---
    My bounty is for 33 million Berries.
[10:13] ---
    A long time ago, I was the leader of
    a certain kingdom's assault convoy.
[10:18] ---
    After that, I was the acting
    captain of the Rumbar Pirates.
[10:23] ---
    I am a musician and a swordsman!
[10:26] ---
    As of today, my life is in the hands
    of Captain Straw Hat Luffy!
[10:32] ---
    I will work myself to the bone
    to avoid tripping everyone up.
[10:43] ---
    All right! Let's have another drink!
[11:08] ---
    "Two Days Later"
[11:17] ---
    This is wonderful! Thank you,
    Franky-san and Usopp-san!
[11:22] ---
    It's cool, really! Don't
    think anything of it.
[11:26] ---
    My design won!
[11:28] ---
    I picked the flowers.
[11:30] ---
    Thank you so much, Chopper-san.
[11:34] ---
    Stupid! That doesn't make me
    the least bit happy, silly!
[11:40] ---
    This is a truly wonderful grave.
[11:43] ---
    I couldn't possibly put all of those
    bones on that cute Lion-chan.
[11:48] ---
    From now on, call her the Thousand Sunny.
[11:51] ---
    Strangely enough, the island on Thriller Bark
[11:55] ---
    came from the West Blue,
    which is where we were from.
[11:59] ---
    Perhaps they will find some rest
    if they sleep on familiar soil.
[12:07] ---
    Well, Brook, we're gonna head on back.
[12:09] ---
    --See ya!
    --Later!
[12:11] ---
    All right.
[13:30] ---
    Oh, you startled me.
[13:32] ---
    Are you sure you should be up?
[13:34] ---
    Yeah. I overslept a bit.
[13:37] ---
    What is that?
[13:38] ---
    My dead sword, Yubashiri.
[13:41] ---
    Please let me lay it to rest here.
[13:52] ---
    Luffy will become the King of the Pirates!
[14:00] ---
    Excuse me...
[14:02] ---
    N-No, it's nothing...
[14:08] ---
    Oh, yes! I've joined your crew.
[14:12] ---
    That right? Your luck really does bite.
[14:18] ---
    Our crew is a handful.
[14:22] ---
    So it would seem! I'll work myself to death!
[14:25] ---
    Ah, but I'm already dead.
[14:51] ---
    All right! Now that Zoro
    is up, let's hit the seas!
[14:55] ---
    Time to head out for our next adventure!
[14:57] ---
    Yeah!
[15:00] ---
    Huh? Zoro, did you remove
    your bandages again?!
[15:03] ---
    Yeah, they hampered my movement.
[15:06] ---
    They were meant to keep
    you from moving! Wait!
[15:09] ---
    You seem awfully anxious to go.
    Are you really setting sail?
[15:12] ---
    You guys can have Brook's ship.
[15:15] ---
    
    I fixed the rudder and sails.
[15:17] ---
    Thank you.
[15:18] ---
    You guys have been such
    a big help in so many ways!
[15:21] ---
    I owe you so much!
    I couldn't begin to thank you.
[15:25] ---
    I'd love to marry you.
[15:27] ---
    You're a great catch, but unfortunately,
[15:29] ---
    I'm just too cool. It wouldn't work out.
[15:32] ---
    I hate to see you guys go!
[15:34] ---
    Let's party for another two or three days.
[15:36] ---
    Nope! Our next stop is Fishman Island.
[15:38] ---
    I'm dying to get there!
[15:40] ---
    I bet it's full of fascinating people!
[15:43] ---
    I'll get to frolic with beautiful mermaids!
[15:49] ---
    Would it be all right if I asked the
    mermaids to show me their panties?
[15:53] ---
    Hey, man! Don't be stupid!
[15:57] ---
    Mermaids don't wear panties.
[16:02] ---
    Mermaids are stinking gorgeous!
[16:04] ---
    The Pirate Empress Hancock
    is nothing compared to them!
[16:09] ---
    Mermaid! Mermaid!
[16:13] ---
    --Mermaid! Hurray!
    --Doesn't their lower half look like a fish tail?
[16:15] ---
    --Mermaids! Love them!
    --How come you know so much about them?
[16:17] ---
    --Mermaid! Mermaid! Oh, baby!
    --Oh, we passed through on
    our way here three years ago.
[16:21] ---
    --Mermaid! They're wonderful!
    --Fishman Island was incredible!
[16:23] ---
    Lola, you went to the New World?
[16:27] ---
    I didn't go there. That's where I was born.
[16:30] ---
    My mama is a pirate.
[16:32] ---
    Oh, yeah!
[16:35] ---
    This is my mama's Vivre Card.
    You may have a piece.
[16:39] ---
    It's paper?
[16:40] ---
    Wow, you're lucky! Captain Lola's
    mama is an amazing pirate!
[16:47] ---
    Take good care of that!
    I'm sure it will come in handy later.
[16:51] ---
    What is a Vivre Card?
[16:53] ---
    Huh? You don't know?
[16:54] ---
    Captain Lola, Vivre Cards are
    only available in the New World!
[16:58] ---
    Oh, really?
[17:00] ---
    This isn't your typical sheet of paper.
[17:02] ---
    Water and fire can't hurt it.
[17:05] ---
    If you take your nail clippings to a shop,
[17:08] ---
    they will make a special sheet
    of paper that mixes them in.
[17:12] ---
    It is known as the
    "Paper of Life," the Vivre Card!
[17:16] ---
    You can tear off a piece and give it
    to family and friends who are leaving.
[17:21] ---
    And then?
[17:23] ---
    Just watch. This is the Vivre Card
    that my mama gave to me.
[17:28] ---
    Ah, it moved!
[17:30] ---
    No matter where in the world you are,
    the pieces will pull toward each other.
[17:34] ---
    So I always know which
    direction my mama is in!
[17:38] ---
    Of course, it doesn't
    indicate how far away she is.
[17:40] ---
    Wow, that's amazing! Is the New World
    filled with things like that?
[17:45] ---
    Isn't it handy? I'll sign
    my mama's Vivre Card,
[17:50] ---
    so if you ever run into trouble,
    use this to get to her.
[17:54] ---
    When you see her, let her
    know that I'm doing well.
[17:57] ---
    Thank you, Lola!
[17:59] ---
    I might have one of those.
[18:02] ---
    That thought just occurred to me as well.
[18:04] ---
    Isn't this identical to the white
    paper that Ace gave to you?
[18:11] ---
    That scrap of paper will bring you
    and me together again sometime.
[18:19] ---
    So that's what he meant...
[18:22] ---
    This is it! Huh?
[18:24] ---
    It's kinda burnt. And it's smaller now.
[18:27] ---
    Let me see that right quick!
[18:34] ---
    This is definitely a Vivre Card.
[18:37] ---
    I hadn't told you this yet, but it
    also reveals the owner's vitality.
[18:43] ---
    Isn't this person dear to you?
[18:46] ---
    Yeah! He's my big brother.
[18:53] ---
    Lola...?
[18:58] ---
    I hate to say this, but his life...
[19:03] ---
    is burning out.
[19:05] ---
    What?!
[19:32] ---
    Hey!
[19:35] ---
    --Take care!
    --Hey!
[19:39] ---
    Goodbye, guys!
[19:42] ---
    I will never forget what you've done for us!
[19:46] ---
    The sun! Thank you for
    bringing the sun back to us!
[19:52] ---
    Everyone, careful not to get wiped out!
[19:57] ---
    Don't jinx them, jerk!
[19:59] ---
    Lola, thank you for the
    Vivre Card! Take care!
[20:03] ---
    Say hi to Mama if you see her!
    Let's meet again, Namizo!
[20:13] ---
    We're off!
[20:34] ---
    They're gone, aren't they?
[20:35] ---
    They sure are.
[20:39] ---
    The fog is rolling back in.
    We'll set sail tomorrow!
[20:46] ---
    No one knows what happens in the
    Florian Triangle's mysterious waters.
[20:52] ---
    Every year, over 100 ships
    disappear in the fog.
[20:57] ---
    That is an old mystery that began before
    the giant pirate ship, Thriller Bark,
[21:03] ---
    began to lurk in the shadows
    of that sea ten years ago.
[21:14] ---
    It just so happens that, once again today,
[21:18] ---
    the dense, white fog is covering the
[21:20] ---
    
    eerie face of the sea with its white vale.
[21:29] ---
    Luffy!
[21:31] ---
    Are you really sure?
[21:34] ---
    Oh, you mean about Ace's paper?
[21:37] ---
    It's okay. Don't worry about it.
[21:40] ---
    Luffy-san, I don't mind.
    We can take a detour.
[21:45] ---
    By now, time is of little
    consequence to me and Laboon.
[21:50] ---
    "Live" and "Reunite." Those are my mottos!
[21:52] ---
    Luffy, everyone is cool with taking a detour.
[21:56] ---
    It's cool! It's cool!
[21:58] ---
    Yeah! Let's go see your whale of a brother!
[22:02] ---
    No, it's okay. Honest!
[22:04] ---
    If he is in trouble, I doubt he'd want me
    to worry every time this happens.
[22:09] ---
    Ace hates it when people see him look weak.
[22:14] ---
    Even if we went, he'd just yell at me.
[22:17] ---
    When we meet, we will be enemy pirates.
[22:20] ---
    Ace has adventures of his own.
[22:24] ---
    That Vivre Card shrinks when
    its owner is in a weakened state.
[22:28] ---
    When he gets better,
    it returns to its original size.
[22:31] ---
    Yep! We won't meet until then.
[22:34] ---
    That's why Ace gave this paper to me, right?
[22:42] ---
    Come to think of it, Zoro,
    you still haven't done this,
[22:45] ---
    since you were asleep the whole time!
[22:47] ---
    So, I'll take it from the top.
[22:50] ---
    Let's drink to our new crewmate,
    the musician, Brook!
[22:55] ---
    Cheers!
[22:58] ---
    Thank you for having me!
[23:00] ---
    Okay! Pull up the sails!
[23:02] ---
    Let's fly with a Coup de Burst!
[23:05] ---
    Yeah!
[23:07] ---
    Coup de Burst!
[23:12] ---
    What is this?!
[23:25] ---
    Blue waters and a shining sun! This is bliss!
[23:28] ---
    There are a bunch of neat things here.
[23:33] ---
    You're... Split-Head!
[23:34] ---
    Who are you calling "Split-Head"?!
[23:35] ---
    
[23:36] ---
    I'll put an end to your wisecracks
    with my new technique!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Slow-Slow Menace!
    'Silver Fox' Foxy Returns!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---