E133 - A Recipe Handed Down! Sanji, the Iron Man of Curry!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A world... Yes!
[00:11] ---
    A world for you who seek freedom
[00:14] ---
    stretches out right before your eyes.
[00:17] ---
    If your endless dreams are your guide,
[00:21] ---
    surpass them, under the flag of your beliefs!
[00:30] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[00:35] ---
    Heading towards a world without end
[00:40] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[00:45] ---
    In search of light yet unseen
[00:53] ---
    When the summer sun
    sways the sails of my heart
[01:04] ---
    It's the cue to open the door to a new world
[01:13] ---
    Sailing through the rocky waves of despair
[01:18] ---
    We head beyond the horizon
[01:26] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[01:31] ---
    Heading towards a world without end
[01:36] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[01:41] ---
    In search of light yet unseen
[01:59] ---
    Simmer three nights and two days,
    to take off the bitter edge...
[02:03] ---
    Nami-san and Robin-chan, just you wait!
[02:06] ---
    This is a special breakfast!
[02:11] ---
    "A Recipe Handed Down!
    Sanji, the Iron Man of Curry"
[02:21] ---
    Damn, it's like milk got spilled into
    this fog. I can't see ahead of us.
[02:26] ---
    Luffy, do you see anything?
[02:33] ---
    Hey, I see something!
[02:38] ---
    Oh, no! There's a giant ship in front of us!
[02:41] ---
    Sanji-kun! The helm! Hard to starboard!
[02:44] ---
    Here, Nami-san! It's Sanji's
    specially made love--
[02:50] ---
    T-This is bad! We're surrounded
    by the navy, aren't we?!
[02:55] ---
    Awesome!
[02:57] ---
    Not even the navy can move
    around in this kind of fog, huh?
[03:01] ---
    It might be best for us to escape
    under cover of this thick fog.
[03:05] ---
    You're right. Keep heading forward.
    Everyone, keep quiet.
[03:09] ---
    --Especially you, Luffy.
    --Right!
[03:13] ---
    Nami-san...
[03:15] ---
    Please, wait a minute.
[03:19] ---
    A child? I wonder what he's doing.
[03:31] ---
    --Look out!
    --Allow me.
[03:45] ---
    He's okay now. The smelling
    salts appear to be working.
[03:49] ---
    W-Where am I?
[03:50] ---
    You're on the ship of the Luffy Pirates.
[03:53] ---
    --P-Pirates?!
    --Yeah.
[03:55] ---
    Do you remember? You fell
    overboard from a navy ship.
[04:03] ---
    S-Stay back! You're planning
    to attack the navy, aren't you?!
[04:07] ---
    What's with him? And after
    we rescued him, too.
[04:09] ---
    You can't blame him. He's a marine.
[04:13] ---
    First, eat something.
[04:14] ---
    I don't want it! I don't need any pirate help!
[04:17] ---
    Ha, you won't have any soup made
    by the cook on a pirate ship, huh?
[04:22] ---
    It's not poisoned, or anything.
[04:25] ---
    You'll settle down, once you've got
    a little something in your stomach.
[04:30] ---
    This soup is amazing! Imagine,
    consommé, as clear as this!
[04:51] ---
    Thanks, that was good.
[04:53] ---
    Sure, you're welcome.
[04:54] ---
    I'm Tajio. I'm a probationary
    cook for the navy.
[04:58] ---
    I'm Sanji.
[04:59] ---
    Yeah, you're a cook, are you?
[05:02] ---
    Sanji-san, you're so good!
[05:05] ---
    Too good to be a pirate cook
    on a run-down ship like this!
[05:08] ---
    What did you say?!
    This ship is not run-down!
[05:11] ---
    Yeah! This ship is from Syrup Village,
    where I used to live--
[05:14] ---
    --Is it sweet?
    --No, not like that. And there
    was this girl, named Kaya,
[05:18] ---
    --Now, now, now, take it easy...
    --who gave us this ship,
    so it's very dear to us!
[05:25] ---
    As it happens, I...
[05:34] ---
    I spilled the curry that
    they were having for lunch.
[05:38] ---
    I'm sorry!
[05:40] ---
    You make it.
[05:43] ---
    You spilled it, right? So if
    you're really sorry about it,
[05:47] ---
    then you make the curry again,
    in time for lunch.
[05:52] ---
    The chef was right. No question.
[05:54] ---
    Uh-huh.
[05:56] ---
    So then, I've tried
    making it again and again,
[05:59] ---
    but it doesn't turn out right.
[06:01] ---
    Tajio-kun, do you have
    any experience cooking?
[06:03] ---
    I only started being a
    probationary cook six months ago.
[06:07] ---
    Six months should be plenty.
[06:10] ---
    No, I can't! All I do every day
    is wash dishes and peel things!
[06:14] ---
    I still haven't actually made any food!
[06:17] ---
    What's worse...
[06:20] ---
    All of the ships' captains have a custom
[06:23] ---
    of getting together once a week,
    and having curry for lunch.
[06:26] ---
    This week, it's my ship's turn to host it.
[06:31] ---
    How is my curry supposed to meet
    the tastes of the navy's big shots?
[06:36] ---
    The navy's curry is famous.
[06:38] ---
    I hear the chef on each ship
    competes with all the others,
[06:41] ---
    and each one has their
    own flavor for their ship.
[06:43] ---
    Oh, yeah? That sounds yummy, huh?
[06:46] ---
    With six months' time in the galley,
[06:48] ---
    if you don't have any
    confidence in yourself,
[06:50] ---
    then go back and apologize
    to your chef again.
[06:53] ---
    No way.
[06:55] ---
    If I tell him that, he'll put me off the ship!
[06:58] ---
    Does it have to be that ship?
[07:01] ---
    Is there any reason for that, or anything?
[07:03] ---
    Well...
[07:04] ---
    The All...
[07:07] ---
    Do you know about the All Blue?!
[07:12] ---
    The East Blue, the West Blue,
[07:15] ---
    the South Blue, the North Blue...
[07:17] ---
    It's where all the delicacies from
    the four seas are gathered together.
[07:21] ---
    As a cook, it's a sea of treasures
    that I'd like to go to sometime.
[07:26] ---
    The senior cooks laugh it off as a dream,
[07:29] ---
    but I believe in it! I'm sure
    the All Blue is out there!
[07:34] ---
    If I'm aboard a naval warship, there's
    a good chance I'll go there, right?
[07:38] ---
    So I... So I can't afford
    to be put off the ship!
[07:42] ---
    The All Blue? Isn't that...?
[07:50] ---
    I would like to get away from
    here as soon as we can...
[07:52] ---
    Yeah, if we're spotted, and
    they launch a salvo at us...
[07:57] ---
    Then again, given the circumstances,
[08:00] ---
    we have to send this boy back,
    don't we, Sanji-kun?
[08:05] ---
    I'm just taking him back
    to his ship, that's all.
[08:08] ---
    Luffy, give us a hand.
[08:11] ---
    Gum-Gum Mooring Line!!
[08:17] ---
    Hey, Sanji, I've got hold.
[08:19] ---
    Once noontime comes,
    this fog will clear up.
[08:22] ---
    Later than that, and it will be too
    dangerous for us to wait around.
[08:25] ---
    That's long enough.
[08:27] ---
    How much are you planning to help him?
[08:29] ---
    I'm just going to have
    a little look for myself
[08:31] ---
    at what the galley of a navy ship looks like.
[08:33] ---
    Sanji!
[08:36] ---
    All right, hold on tight!
[08:48] ---
    By the way, why did you come along, too?
[08:50] ---
    How were you going to get back?
[08:53] ---
    Well, just wait here, and behave yourself.
[08:55] ---
    S-Sure.
[08:59] ---
    "18th Fleet Galley"
[08:59] ---
    This is the galley.
[09:01] ---
    Yeah. Might as well have a look,
    as long as I'm here.
[09:12] ---
    That's the navy for you.
    This is expensive stuff.
[09:16] ---
    What's more, it's all in good repair.
[09:20] ---
    --What's that?
    --It's coming from the ship's pantry.
[09:26] ---
    That startled me...
[09:27] ---
    Luffy! What are you doing in here?!
[09:30] ---
    Sanji! Recon! I'm on recon!
[09:33] ---
    A chance like this doesn't
    come along every day, after all.
[09:38] ---
    So, I'm just going to go do some more recon.
[09:40] ---
    Do as you like, but if the marines
    find you, they won't go easy on you.
[09:45] ---
    And another thing...
[09:46] ---
    Leave what you've stuffed
    down your pants here.
[09:49] ---
    Apples, right?
[09:54] ---
    This here is navy curry.
[10:02] ---
    Back when I was at a maritime restaurant...
[10:06] ---
    ...the owner, Zeff,
    never taught me anything.
[10:13] ---
    Day in and day out, all he ever
    let me do was wash dishes.
[10:21] ---
    Hey, little brat!
[10:22] ---
    You have to do more than just your hardest.
[10:26] ---
    Use your head, and think about
    why I let you into my kitchen,
[10:30] ---
    then had you do chores for the
    last six months, or the last year!
[10:40] ---
    That's what Zeff told me, as I was
    dripping with dissatisfaction.
[10:44] ---
    I get it. Chef has me in here to
    let me steal his cooking skills.
[10:50] ---
    Cooking isn't something that can be taught.
[10:58] ---
    Sanji-san, I'm going to try!
[11:04] ---
    Let's see... What was it Chef said...?
[11:08] ---
    The basic recipe for curry is
    powder, soup, and ingredients.
[11:12] ---
    His curry powder is delicately blended!
[11:17] ---
    That aroma...
[11:20] ---
    They take ready-made curry powder,
[11:21] ---
    and add in some freshly made garam masala.
[11:31] ---
    Don't be so lazy that you use
    the powder that's already there!
[11:36] ---
    The flavor of a spice diminishes by the day!
[11:40] ---
    It's the garam masala!
[11:50] ---
    His sense of smell is true, huh?
[12:18] ---
    This is huge!
[12:20] ---
    In this fog...
[12:22] ---
    ...we won't be moving for a little while.
[12:26] ---
    It'll probably clear up around midday.
[12:28] ---
    By the way, did you hear
    about the customary luncheon?
[12:31] ---
    Yeah, about how that
    probationary cook Tajio is making it?
[12:34] ---
    I wonder just what exactly
    he's going to feed us.
[12:37] ---
    No doubt!
[12:42] ---
    For the bullion, I can use
    the ready-made stuff
[12:45] ---
    that's thoroughly boiled.
[12:48] ---
    Now, it's time to prepare the ingredients.
[12:52] ---
    First, I need to cut up and brown the beef.
[13:06] ---
    There's a type of beef curry
    where the beef's juices
[13:10] ---
    are sealed within the beef itself...
[13:13] ---
    But from the mellow flavor of this curry,
[13:15] ---
    this isn't the type that keeps
    the essence of the meat inside,
[13:18] ---
    it allows it to dissolve out into the soup.
[13:21] ---
    In which case, this kid is
    messing it up right from the start.
[13:29] ---
    Is something wrong?
[13:34] ---
    Kid, cooking is not something
    you should rush through.
[13:39] ---
    Remember, everything in cooking
    depends on preparation.
[13:44] ---
    It's vital to take your time. That is everything.
[13:56] ---
    Include garlic...
[13:59] ---
    ...ginger...
[14:01] ---
    ...turmeric,
[14:04] ---
    and add some yogurt.
[14:41] ---
    That takes care of the preparations.
[14:45] ---
    Next, I have to sauté the onions.
[15:05] ---
    Smoking, where I'm preparing food?!
[15:07] ---
    As a cook, do you think that's okay?!
[15:09] ---
    Earlier, I said you were too good
    to be a cook on a pirate ship,
[15:13] ---
    but I take it back!
[15:14] ---
    My, my, I singed my hair.
[15:27] ---
    Remember, you first sauté
    onions over a strong flame.
[15:31] ---
    Keep them moving,
    so they don't get scorched.
[15:33] ---
    Once the onions are soft, lower the flame.
[15:36] ---
    Go slowly and gently,
    simmering over a low flame,
[15:39] ---
    until they're golden-brown. Got that, men?
[15:44] ---
    Sanji-san was warning me
    about the heat level...
[16:04] ---
    Wow, this is high. The view is
    completely different, all right.
[16:12] ---
    W-Who are you?!
[16:14] ---
    I've been spotted!
[16:16] ---
    --Hold it!
    --I'm not holding anything!
[16:22] ---
    Melt some pork lard...
[16:25] ---
    ...add the flour...
[16:29] ---
    Gently, so as not to scorch it...
[16:37] ---
    Put the curry powder in...
[16:39] ---
    ...and add garam masala,
    to enhance the flavor.
[16:47] ---
    Now, to bring all the ingredients together...
[16:54] ---
    Add in the bullion...
[16:58] ---
    The tomatoes...
[17:04] ---
    Add the onions...
[17:11] ---
    Then put the marinated meat in.
[17:36] ---
    It's not right...
[17:38] ---
    It has no body.
[17:43] ---
    Sure enough, I can't do it.
[17:53] ---
    Subtle flavoring...!
[17:56] ---
    Sanji-san!
[18:03] ---
    This apple...
[18:06] ---
    ...sure is sweet.
[18:09] ---
    Sanji-san...
[18:12] ---
    Thank you very much.
[18:13] ---
    What are you talking about?
[18:16] ---
    I haven't done anything
    you need to thank me for.
[18:20] ---
    Sanji-san, you just pretended to stop by,
[18:23] ---
    but really, you were trying to teach me.
[18:25] ---
    Don't get the wrong impression.
[18:26] ---
    Over there! He ran over there!
[18:30] ---
    Sanji! Let's go!
[18:33] ---
    That idiot...
[18:35] ---
    Hold it!
[18:37] ---
    Gum-Gum...
[18:39] ---
    ...Mooring Line!!
[18:42] ---
    All right! I've grabbed on!
[18:47] ---
    Tajio...
[18:48] ---
    I think it's out there, too.
[18:51] ---
    The All Blue.
[18:54] ---
    Sanji! Grab on!
[18:55] ---
    Right!
[19:06] ---
    Hey, Tajio, there was a
    suspicious-looking man just here, right?
[19:10] ---
    Where did he go?
[19:11] ---
    Huh? I don't know. Are you sure
    you weren't seeing things?
[19:15] ---
    Keep looking! They must be
    hiding on the ship somewhere!
[19:18] ---
    Find him!
[19:25] ---
    Why, you...! You have some
    sort of grudge against me?
[19:29] ---
    Sorry.
[19:31] ---
    No, that face doesn't say "sorry"!
[19:33] ---
    That's why I'm sorry.
[19:35] ---
    I'm gonna fillet you...!
[19:38] ---
    What's the matter, Luffy?
[19:40] ---
    You've damaged the
    Going Merry again, huh?!
[19:43] ---
    Oh, Usopp, Nami, sorry!
[19:45] ---
    The navy saw me, so we had
    to come back in a hurry.
[19:49] ---
    Huh?! H-Hang on, what
    do you mean by that?!
[19:52] ---
    This is a precious ship,
    that we got from Kaya!
[19:56] ---
    How many times do I have to tell you that?!
[19:58] ---
    We can't stand around like this! Usopp,
    Sanji-kun, we're leaving immediately!
[20:01] ---
    Yes, Nami-san!
[20:03] ---
    Urgh, I can't move...
[20:20] ---
    Serve it.
[20:21] ---
    Yes, sir!
[20:37] ---
    Please, enjoy your meal.
[20:52] ---
    Oh, this is good.
[20:54] ---
    It's just thick enough, and the spicy flavor
[20:56] ---
    is spreading throughout my mouth.
[20:57] ---
    The meat is so tender...
[21:00] ---
    Another bowl, right away!
[21:03] ---
    --Tajio...
    --Yes, Chef?
[21:05] ---
    Make sure you clean up in there.
[21:10] ---
    Y-Yes, sir!
[21:22] ---
    Sanji-san...
[21:27] ---
    I think it's out there, too-- the All Blue.
[21:41] ---
    I'm going to work hard,
[21:43] ---
    and someday, I'll be as good
    a cook as you are, Sanji-san.
[21:54] ---
    Ah, beyond the never-ending sky
[22:02] ---
    The future that I once saw
    is now starting to take shape
[22:20] ---
    There are days where I almost lose to myself
[22:28] ---
    When that happened, there was
    someplace warm I could go
[22:36] ---
    The friends I took pride in
    always, without fail,
[22:42] ---
    pushed me onwards, didn't they?
[22:53] ---
    Ah, the stars are pouring
    down underneath the sky
[23:02] ---
    This unique moment...
[23:12] ---
    Wow, fireworks are great, huh?
    They truly are pretty!
[23:15] ---
    I'd like to set some off sometime.
    Huh? You'll let me?
[23:19] ---
    I'm so happy! And what's more,
    you'll let me set off that huge one?!
[23:23] ---
    Wow! Then again, isn't that one too big?
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "I Will Make it Bloom!
    Usopp the Man and the Eight-Foot Shell"
[23:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---