E681 - The 500 Million Berry Man! Target: Usoland!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[00:16] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[00:18] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[00:18] ---
    Keep on advancing
[00:21] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu
[00:21] ---
    The unchanging bond will light up the "end of the dream"
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
    jiyuu dake ga rashinban sa We are best friends
[00:38] ---
    Freedom is our only compass, We are best friends
[00:43] ---
    ore tachi no ruuto kore kara mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:43] ---
    We will keep making our own route
[00:49] ---
    zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:49] ---
    Running at full speed everyday, Go east, Go west!
[00:53] ---
    tsugitsugi mitsukaru yaritai koto subete kuria shite
[00:53] ---
    We keep finding the things we want to do and doing them all
[01:00] ---
    asa ga machikirenakute uzukidasu (I can't wait)
[01:00] ---
    We can't wait until the morning (I can't wait)
[01:05] ---
    sore nara isso taiyou sora e to hikizuridashite
[01:05] ---
    Why not drag the sun out into the sky
[01:12] ---
    go-in Go
[01:12] ---
    Force it and go
[01:14] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[01:14] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[01:17] ---
    yume no kakera hitotsu ni
[01:17] ---
    Put the pieces of our dreams together
[01:20] ---
    kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:20] ---
    and if that makes you feel something - that's the treasure
[01:25] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[01:25] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[01:28] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[01:28] ---
    Keep on advancing
[01:31] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu
[01:31] ---
    The unchanging bond will light up the "end of the dream"
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
    Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
    I'll never lose!
[01:50] ---
    I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
    and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
    norikoeru tabi
[01:59] ---
    Everytime we overcome something,
[02:01] ---
    zawameku kanousei (I can't stay)
[02:01] ---
    it stirs possibility (I can't stay)
[02:04] ---
    asu mo asatte mo
[02:04] ---
    Tomorrow and the day after,
[02:07] ---
    atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:07] ---
    there will be a chain of burning, intense excitement!
[02:13] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[02:13] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[02:16] ---
    Go along with your curiosity
[02:16] ---
    koukishin ni makasete
[02:18] ---
    omoi no mama mezasu basho e sore ga adobenchaa
[02:18] ---
    and go wherever you want to go - that's the adventure
[02:24] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[02:24] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[02:27] ---
    Open up the sailing chart in your heart
[02:27] ---
    kokoro no chizu hirogete
[02:29] ---
    chikara wo himeta kizuna wa kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:29] ---
    The bond with potential power will seize the "end of the dream"
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:41] ---
    
[02:41] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
[03:17] ---
    *turned to rubber after
    he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:26] ---
    
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance with Trafalgar Law
[03:36] ---
    and have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    Usopp knocked Sugar out
[03:42] ---
    and freed the toys who had been forced to labor as slaves*
[03:45] ---
    but Doflamingo confined everybody in the country in the Birdcage.
[03:50] ---
    Now, let's bring an end to everything.
[03:56] ---
    I-It's started...!
[03:58] ---
    The Birdcage!
[04:07] ---
    Doflamingo is going to...
[04:09] ---
    ...kill everyone on the island!
[04:16] ---
    "The 500 Million Berry Man!
    Target: Usoland!"
[04:30] ---
    Damn! It's as steady as rock!
[04:32] ---
    Move aside!
[04:34] ---
    How about this?!
[04:37] ---
    How's that?!
[04:50] ---
    Daddy!
[04:52] ---
    Somebody! Stop me!
[05:04] ---
    Nobody's gonna come to help.
    Nobody can get out of this Birdcage.
[05:09] ---
    Hello? Hello?!
[05:12] ---
    You can't make contact with
    anyone out there.
[05:15] ---
    You're all going to die
    and no one out there will know it.
[05:21] ---
    --Your neighbors who are running wild...
    --Don't! Daddy!
[05:24] ---
    --...will keep harming others randomly.
    --Somebody, please stop me!
[05:27] ---
    Or I'm gonna kill my own kids!
[05:29] ---
    It doesn't matter if it's their family or close friends
[05:33] ---
    
    or citizens who they swore to protect.
[05:36] ---
    Don't do it!
[05:38] ---
    I can't control my body!
    Somebody, please! Stop me!
[05:43] ---
    Get away from me! Everybody!
[06:03] ---
    Issho-san!
[06:09] ---
    Even if you run or hide,
[06:12] ---
    there is no safe place in the cage.
[06:15] ---
    The terror of the Birdcage will go on for days.
[06:19] ---
    It's a matter of which happens sooner.
    You all die or you finish the game.
[06:32] ---
    Damn that Doflamingo!
    You can't anticipate his next move!
[06:35] ---
    I can't believe it!
    The factory went up and is gone now!
[06:40] ---
    --But this is definitely a good chance for us!
    --We can get out!
[06:45] ---
    --We finally can get out from underground!
    --Thank you, God Usopp!
[06:50] ---
    Advance!
[06:53] ---
    Robin-dono!
[06:55] ---
    Kin'emon!
    I'm glad that you're okay!
[07:00] ---
    A-An iron breast-band?!
    This is quite a foreign culture.
[07:05] ---
    Love it!
[07:16] ---
    R-Robin-senpai, let me be your slave!
[07:19] ---
    I mean, can I ask you something?
[07:22] ---
    Th-That guy's nose...
[07:25] ---
    It looks like Sniper King-senpai's,
[07:28] ---
    
    who is known for shooting out the flag on the Tower of Law!
[07:31] ---
    It's him. His name is Usopp.
[07:41] ---
    There he is!
[07:43] ---
    And Robin-senpai was moved by
    the action of her pirate group...
[07:47] ---
    ...that turned the world against them
    in order to save one of their friends!
[07:51] ---
    That makes them
    the Enies Lobby Shoot-out Duo!
[07:54] ---
    Yes! Yes! Oh, yes!
[07:59] ---
    What are you excited for?! You geek!
    Shut your mouth!
[08:07] ---
    I got my arm broken by this fool?!
[08:10] ---
    Alright, I hand them over to you.
[08:13] ---
    
    Although they're little, they're quite good warriors.
[08:16] ---
    Thank you, Topknot-land!
[08:18] ---
    We found them passed out
    in a hallway at the Palace!
[08:21] ---
    I guess they laid their lives on the line
    for the commander.
[08:24] ---
    Cub-san! Rampo! I'm proud of you all!
[08:30] ---
    Somebody, stop me!
    My body's out of control!
[08:36] ---
    Somebody!
[08:40] ---
    This is exactly like the incident
    on that night 10 years ago!
[08:46] ---
    Now...
[08:48] ---
    I know!
[08:50] ---
    On that night,
    King Riku-sama was... the King Riku Army was...
[08:59] ---
    ...manipulated by...
[09:03] ---
    ...manipulated by Doflamingo!!
[09:10] ---
    Scream! Hate! Suffer!
[09:14] ---
    You people are innocent victims!
[09:19] ---
    Help...
[09:27] ---
    Stop me!
[09:39] ---
    Stop it... Doflamingo!
[09:44] ---
    Think!
[09:46] ---
    You either come to kill me or
    side with us Don Quixote Family
[09:51] ---
    and punish the 12 fools who rebel against me.
[09:57] ---
    If you make the wrong decision,
    the game will not end.
[10:02] ---
    I'll pay 100 million berries for each star rating!
[10:05] ---
    100 million berries?!
[10:07] ---
    These are the criminals in Dressrosa!
[10:12] ---
    First, the One-stars...
SIGN    REBECCA A CONVICT GLADIATOR OF THE CORRIDA COLOSSEUM (KING RIKU'S GRANDDAUGHTER)
[10:23] ---
    NICO ROBIN - A PIRATE OF THE STRAW HATS
    "DEMON CHILD"
[10:30] ---
    FOXFIRE KIN'EMON
    - A SAMURAI FROM THE WANO KINGDOM
[10:38] ---
    VIOLA - THE FORMER PRINCESS OF DRESSROSA
[10:46] ---
    CYBORG FRANKY - A PIRATE OF THE STRAW HATS
[10:55] ---
    Next, the Two-stars...
[10:58] ---
    KYROS - THE FORMER ARMY COMMANDER OF DRESSROSA
[11:06] ---
    PIRATE HUNTER ZORO
     - A PIRATE OF THE STRAW HATS
[11:14] ---
    A-Army Commander Kyros!
[11:17] ---
    I forgot about him, the invincible gladiator!
[11:20] ---
    There are pirates, too! It's the Straw Hats!
[11:24] ---
    I didn't know the executive of the Family, Violet, was Princess Viola!
[11:30] ---
    And as for key figures of each group,
[11:34] ---
    I give them three stars!
[11:38] ---
    SABO - THE CHIEF OF STAFF OF THE REVOLUTIONARY ARMY
[11:45] ---
    STRAW HAT LUFFY - A PIRATE
    THE CAPTAIN OF THE STRAW HATS
[11:53] ---
    TRAFALGAR LAW - THE CAPTAIN OF "THE HEART PIRATES"
    THE WARLORD(TENTATIVE), "SURGEON OF DEATH"
[12:01] ---
    RIKU DOLDO III - THE FORMER KING OF DRESSROSA
[12:09] ---
    300 million!
[12:11] ---
    Law and Straw Hat...
    Their pirate alliance has just startled the world!
[12:16] ---
    King Riku!
[12:18] ---
    King Riku-sama... He was alive!
[12:21] ---
    There's a big gun from the Revolutionary Army!
    He's the Chief of Staff!
[12:25] ---
    --They knew about you already!
    --I'm a target, too?!
[12:32] ---
    Wh-What a relief.
    They haven't found out about me.
[12:37] ---
    Plus, there is the man who
    pissed me off the most today!
[12:44] ---
    It's all his fault that you people have to
    play such a bloody game!
[12:50] ---
    The one who kills him will get...
[13:01] ---
    ...500 million berries!
[13:03] ---
    "GOD" USOPP - A PIRATE OF THE STRAW HATS
[13:19] ---
    500 million!
[13:21] ---
    I don't have to work for the rest of my life!
[13:24] ---
    Five?!!
[13:28] ---
    F... F... Five...
[13:35] ---
    Oh... Oh no, Usoland is...
[13:43] ---
    The Five-star!
[13:45] ---
    There are two One-stars
    and one Three-star there!
[13:48] ---
    Sabo-kun, what should we do?
[13:51] ---
    Let's go above ground! Everybody, run!
[13:55] ---
    God Usopp! I'm sorry but I need to kill you!
[13:58] ---
    The Five-star! 500 million!
[14:01] ---
    Th-They were worshiping me
    until a few minutes ago!
[14:06] ---
    Damn! Please run!
[14:09] ---
    Yes, sir!
[14:10] ---
    Robin-dono!
[14:12] ---
    I'm gonna go look for Kanjuro so excuse me!
[14:17] ---
    Be careful!
[14:22] ---
    There's one, too!
[14:25] ---
    The One-star samurai! 100 million berries!
[14:28] ---
    This is so annoying!
[14:32] ---
    Th-The Little Person told me
    there's a junkyard down there!
[14:36] ---
    Are you really there, Kanjuro?!
[14:39] ---
    --100 million berries is mine!
    --Okay, let's just go!
[14:42] ---
    He fell! The samurai fell down into the hole!
[14:51] ---
    You have no time to wonder what to do.
[14:54] ---
    People are falling and
    towns are burning moment by moment.
[14:59] ---
    Either you kill me...
[15:01] ---
    ...or kill the 12 criminals.
[15:08] ---
    Now the game is on!
[15:37] ---
    What should we do?!
[15:39] ---
    We just found out that
    King Riku-sama was innocent!
[15:46] ---
    If we citizens all act together,
    maybe we can take down Doflamingo...
[15:52] ---
    It's not just him!
[15:55] ---
    In order to kill Doflamingo,
[15:57] ---
    we have to fight the 2000 soldiers of the Doflamingo Family!
[16:01] ---
    What are we supposed to do then?
    Even King Riku-sama is in the 12 criminal list!
[16:06] ---
    Are we gonna do wrong by the innocent king again?
[16:12] ---
    I think we don't have to kill them!
[16:16] ---
    We can just take them into custody!
    Just 12 of them!
[16:19] ---
    We have no choice! Let's fight!
[16:22] ---
    --Yeah!
    --You're right!
[16:26] ---
    One of the 12 criminals is
    knocked out over here.
[16:32] ---
    What?!
[16:33] ---
    Where did Cyborg Franky go?
    He was down on the ground.
[16:44] ---
    I'm back on my feet
    with backup cola for destroying the factory!
[16:49] ---
    Look! There's one of the Straw Hats!
[16:52] ---
    Wait!
[16:53] ---
    You guys are the ex-toys who were saved by Usopp, aren't you?!
[16:58] ---
    It's nothing personal!
    One-star, 100 million berries, Cyborg Franky!
[17:04] ---
    100 million is mine!
[17:07] ---
    Bring it on!
    
[17:09] ---
    How dare you guys be blinded by money!
[17:12] ---
    If you think you can bring me down, try it!
[17:20] ---
    Silly big talkers!
[17:22] ---
    Th-There's the criminal!
[17:25] ---
    One of the criminals is here!
[17:28] ---
    Let's go!
[17:29] ---
    Catch him, everybody!
[17:34] ---
    Forget about us and just shoot!
[17:36] ---
    Cut it out, guys!
    I have no business with you town people!
[17:40] ---
    Shoot already!
[17:45] ---
    Shoot!
[17:47] ---
    I have no choice.
[17:56] ---
    You'll have to try harder!
[18:01] ---
    We've made up our mind!
    We've got to do it!
[18:08] ---
    There's no end if I fight them one by one!
[18:18] ---
    This would do!
[18:20] ---
    Usopp did his part so it's my turn!
[18:22] ---
    I'm gonna break the factory into pieces!
[18:29] ---
    Hey hey, the factory went up on its own!
[18:34] ---
    It's Pica.
[18:35] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring... Clank.
[18:40] ---
    Trebol!
[18:41] ---
    --What?
    --Doffy?
[18:43] ---
    Diamante, I didn't know you are there, too.
[18:47] ---
    Y-Yes, I am.
[18:49] ---
    Doffy, about Sugar...
[18:51] ---
    Both of you, come back to the Palace!
[18:55] ---
    We'll talk later. Okay?!
[18:58] ---
    Clank.
[19:08] ---
    Wait!
[19:10] ---
    Barrier!
[19:14] ---
    Stop following us!
[19:16] ---
    Go on! To the ground above!
[19:20] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring... Clank.
[19:24] ---
    --Zoro?
    --Yeah.
[19:26] ---
    --Where are you now?
    --Robin?
[19:29] ---
    I'm with Luffy and the others.
    We're on, what they call, the King's Plateau.
[19:34] ---
    Things are getting messy, aren't they?
[19:36] ---
    Is this Robin?!
[19:37] ---
    Did you see it?!
    Mingo's such a jerk, isn't he?!
[19:41] ---
    But Usopp's bit was hilarious!
[19:44] ---
    What did you say, Luffy?!
[19:47] ---
    Rebecca was also on the list.
    I wonder if she's alright.
[19:52] ---
    Rebecca is...
[19:53] ---
    I'm here! Lucy?!
[19:56] ---
    Oh! It's good that you're there!
[19:58] ---
    The soldier is here...
[20:01] ---
    Oh?
[20:04] ---
    Where did the soldier go?
[20:06] ---
    What?!
[20:07] ---
    Don't tell me he is...
[20:09] ---
    It's the criminal!
[20:10] ---
    Kill him!
[20:13] ---
    Soldier-san?! He turned back to a human, too, didn't he?!
[20:17] ---
    Tell me, Lucy, what kind of a man is he?!
[20:20] ---
    What kind of a man?!
    What are you talking about?!
[20:25] ---
    That one-legged soldier was...
[20:30] ---
    ...your father!*
[20:34] ---
    He's the old man the statue is of!
[20:43] ---
    I... I couldn't protect her!
[20:47] ---
    I'm sorry!
[20:49] ---
    I couldn't protect your mother!
[20:55] ---
    Although I couldn't protect your mother,
[20:58] ---
    I'm gonna protect you to the end, with my life!
[21:01] ---
    Until the day you are filled with happiness,
[21:05] ---
    I will always be by your side!
[21:11] ---
    I thought so...
[21:12] ---
    Run, Rebecca!
[21:14] ---
    I'm gonna save you now, Rebecca!
[21:18] ---
    Soldier-san is a brave man
[21:22] ---
    He will always be by your side
[21:29] ---
    Happy Birthday, Rebecca!
[21:34] ---
    Let me teach you how to fight.
[21:36] ---
    There's no need since I have you.
[21:38] ---
    I'm gonna teach you how to not get hurt!
[21:43] ---
    Humans' instincts are much better than that!
[21:47] ---
    Let it all out!
[21:49] ---
    Believe in your human power!
[21:51] ---
    I'm a toy.
[21:54] ---
    I don't know how long my body's gonna last!
[21:57] ---
    Stand up, Rebecca!
[21:59] ---
    Be strong!
[22:16] ---
    I'm happy for you!
[22:21] ---
    The soldier guy has gone somewhere now
    but listen to me, Rebecca!
[22:32] ---
    Don't cry yet!
[22:33] ---
    I won't let the soldier die!
    You have to be safe, too!
[22:37] ---
    I feel bad that I couldn't let you have
    the Flare-Flare Fruit that you wanted.
[22:42] ---
    But instead,
[22:44] ---
    I promise I'll kick Doflamingo's ass for you!
[22:48] ---
    So stay with my friends!
[22:51] ---
    I'm gonna bring an end to
    this stupid game in no time!
[22:55] ---
    So survive! Okay?!
[22:58] ---
    Uh-huh!
[23:09] ---
    Wait for me, Mingo!
[23:24] ---
    Along with Law and Zoro, Luffy is on the move!
[23:27] ---
    The three single-mindedly make a dash
    for the Royal Palace to confront Doflamingo,
[23:30] ---
    but are surrounded by executives of the Family -
    Machvise, Señor, Dellinger,
[23:34] ---
    and rowdy pirates who are looking to
    claim their prize,
[23:37] ---
    and find themselves caught in a deadly battle!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Breaking through Enemy Lines!
    Luffy and Zoro Launch the Counter-Attack!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---