E115 - Big Opening Day Today! the Copy-Copy Montage!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people
    seek the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future --
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright,
    but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really
    need everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:50] ---
    "North Block"
    "West Block" "South Block" "East Block"
[01:51] ---
    The feelings of those who are in anguish
[01:53] ---
    are crushed by a dry cloud of sand.
[01:55] ---
    There are those who seek hope,
    and those who cling to hope.
[01:59] ---
    Their feelings cross each other,
    uncertain what to do,
[02:01] ---
    marking an era of history ending in sadness.
[02:05] ---
    There are those who would prevent war,
[02:07] ---
    and those who would incite war.
[02:10] ---
    Many different sensibilities
    have gathered at Alubarna.
[02:20] ---
    Among them, at this very moment,
    were Usopp and Chopper,
[02:24] ---
    whose battle against Mr. 4 and
    Miss Merry Christmas was unfolding.
[02:37] ---
    Will Alabasta fall?
[02:40] ---
    Or will it find true peace?
[02:44] ---
    Moment by moment, the goddess
    of fate marks the final hour.
[02:56] ---
    "Big Opening Day Today!
    The Copy-Copy Montage!"
[03:01] ---
    Don't you lie to us, you haggy old mole!
[03:04] ---
    There's no way he can be dead!
[03:07] ---
    There's no way he'd be beaten
    by that sand-gator bastard!
[03:11] ---
    I'd think you'd need
    some grounds for saying
[03:14] ---
    that there's no way it could happen.
[03:16] ---
    He's the man who will be
    king of the pirates someday!
[03:20] ---
    That's why there's no way he
    can get his ticket punched here!
[03:27] ---
    K-King of the pirates?
[03:29] ---
    "King-er-ates"? "K-rates"? "K"?
[03:33] ---
    Don't make me laugh!
[03:44] ---
    I wouldn't tell that foul story
    in the Grand Line, ever again!
[03:49] ---
    Man, I'm glad he's dead!
[03:51] ---
    He was a stupid bastard,
    who didn't know his own place!
[03:54] ---
    A "ba"! He was a "ba"!
[04:05] ---
    Listen up, Chopper!
[04:10] ---
    A man...
[04:12] ---
    It's about time for
    you to die, longnose!
[04:15] ---
    Molehill Highway!!
[04:18] ---
    ...n-no m-m-matter how d-deathly
    h-hideous his foe may be...
[04:25] ---
    See you in hell!
[04:29] ---
    Mole-Mole Impact!!
[04:34] ---
    Usopp!
[04:35] ---
    ...n-no matter...
[04:37] ---
    ...how slim a chance
    he has at beating them...
[04:43] ---
    Mr. 4!
[04:46] ---
    Look sharp! Take your batting stance!
[04:49] ---
    With your four-ton bat!
[04:53] ---
    Here goes! Molehill...
[05:05] ---
    ...Intersection #4!!
[05:11] ---
    Usopp!
[05:30] ---
    The weak are always weak,
    no matter what they do! Take that!
[05:37] ---
    You bastards!
[05:40] ---
    Why, you...!
[05:42] ---
    Oh, you want a go at it? That's perfect.
[05:45] ---
    We'll send you into the next world,
[05:47] ---
    just like we did that
    cowardly punk with the nose!
[05:53] ---
    Shut up! Usopp...
[05:56] ---
    Usopp is no coward!
[06:10] ---
    There are times... when a man...
[06:14] ---
    ...must not run from a fight...
    no matter what...
[06:22] ---
    You're still...?
[06:24] ---
    Like when... like when his
    friend's dream... is laughed at...
[06:31] ---
    Impossible! Your head was
    knocked in with a four-ton bat!
[06:35] ---
    You can't still be alive!
    You can't still be able to get up!
[06:40] ---
    What trick did you use this time?!
[06:44] ---
    Luffy... isn't dead...
[06:47] ---
    He's gonna be...
    king of the pirates someday...
[06:54] ---
    I'm sure he will...!
[06:57] ---
    That's the one thing...
[06:59] ---
    ...that's the one thing
    I won't let you laugh at!
[07:02] ---
    Ha! Looks like you still
    haven't learned your lesson yet.
[07:06] ---
    One more time, Mr. 4!
[07:12] ---
    You think I'm gonna let that happen?!
[07:15] ---
    Let me show you a transformation
    point that I've been saving!
[07:32] ---
    Horn Point!
[07:34] ---
    Usopp!
[07:36] ---
    Your determination,
    at least, is praiseworthy,
[07:38] ---
    but no matter how resolute you might be,
[07:40] ---
    you can't do anything in your shape!
[07:43] ---
    C-Chopper...!
[07:47] ---
    Get... b-behind... me...!
[07:51] ---
    You got it!
[07:53] ---
    Get ready, Mr. 4!
[07:59] ---
    Take this! Special Attack...
[08:00] ---
    Here it comes! Molehill...
[08:03] ---
    ...Smoke Star!!
[08:10] ---
    The rest... is up to you, Chopper!
[08:15] ---
    All right!
[08:17] ---
    That kid took off his boots and got away!
[08:20] ---
    What the--?! Hey!
[08:27] ---
    Molehill Intersection #4!!
[08:30] ---
    Stop! Mr. 4! It's me!
[08:51] ---
    Hey!
[08:54] ---
    You guys look over here!
[08:57] ---
    Special Attack: Uso-Cho Hammer Comet!!
[09:28] ---
    We did it...!
[09:30] ---
    Usopp!
[09:39] ---
    Usopp! Hang in there!
[09:43] ---
    Don't you die!
[09:45] ---
    Someone get a doctor!
[09:47] ---
    A doctor!
[09:50] ---
    That's you!
[09:53] ---
    "Alubarna - Southeast Gate Battle"
[09:56] ---
    "Alubarna - Southeast Gate Battle"
    "Winners: Team Usopp & Chopper"
[10:14] ---
    --Are you okay?
    --Y-Yeah.
[10:19] ---
    Koza! Are you all right?!
[10:22] ---
    Y-Yeah.
[10:23] ---
    You've still got that
    bullet from Nanohana...
[10:28] ---
    This is a battlefield.
    Something like that doesn't matter here.
[10:33] ---
    Never mind me,
[10:35] ---
    I'd like to get one
    of their horses somehow.
[10:37] ---
    If we get down this street,
    and through the center of town,
[10:40] ---
    we'll be at the north block,
    where the palace is.
[10:44] ---
    The palace? What are you planning to do?
[10:47] ---
    Demand that King Cobra surrender.
[10:51] ---
    Don't be ridiculous! North block
    is where the royal army's
[10:55] ---
    main force, including Chaka and Pell,
    will be! It's too dangerous!
[10:59] ---
    We haven't even mustered
    all of us together yet!
[11:02] ---
    We can wait until reinforcements get here
[11:05] ---
    from the other areas of town, right?
[11:06] ---
    It's already too late as it is.
[11:10] ---
    Give me a hand!
[11:13] ---
    Hey, Koza!
[11:37] ---
    Halt! Are you with the rebel army?!
[11:42] ---
    There's nothing ahead in
    north block but the palace!
[11:47] ---
    Understand me?!
[11:49] ---
    If you're not here as part of the battle,
    leave this area of town at once!
[11:52] ---
    Hey, are you listening, woman?!
    This is no playground!
[11:58] ---
    I know!
[12:01] ---
    Princess Vivi!
[12:02] ---
    It couldn't be!
[12:04] ---
    Is it really her?
[12:07] ---
    Where is my father? Where is he now?
[12:10] ---
    W-Well, the thing is...
[12:12] ---
    In that case...
[12:14] ---
    ...take me to where Chaka is!
    There's something I want him to do!
[12:45] ---
    Deux!
[12:47] ---
    Un... deux...! Un... deux...!
[13:11] ---
    You bastard...!
[13:15] ---
    What a kick...
[13:16] ---
    Imagine, him being able to
    compete with my Ballet Kenpo!
[13:21] ---
    Out of my way!
[13:23] ---
    I told you, if you want to get by,
    you'll have to defeat me, first.
[13:28] ---
    Just keep pushing your luck like that.
[13:31] ---
    Day in and day out, lesson, lesson!
[13:34] ---
    The dancer's kenpo I've refined will
    not be beaten by the likes of you!
[13:44] ---
    It's no use trying to escape from my fists!
[13:48] ---
    Ballet Kenpo!!
[14:05] ---
    Degenerate Swan Dance Recital!!
[14:14] ---
    I'm not getting anywhere like this.
    I'm gonna settle it right here and now!
[14:21] ---
    --Collier Shoot!!
    --Un!
[14:24] ---
    --Épaule!!
    --Deux!
[14:27] ---
    --Côtelette!!
    --Ora!
[14:30] ---
    Selle!!
[14:32] ---
    Un!
[14:33] ---
    --Poitrine!!
    --Deux!
[14:35] ---
    --Gigot!!
    --Krah!
[14:37] ---
    Ballet Kenpo!
[14:41] ---
    Mouton Shot!!
[14:43] ---
    Swan Arabesque!!
[15:09] ---
    My Mouton Shot...
    blocked by that bastard...?
[15:15] ---
    My Swan Arabesque, stopped by
    that insignificant cook...?
[15:20] ---
    You've got to be kidding me!
[15:24] ---
    Okay, fine! I mean business!
    From now on, I mean business!
[15:28] ---
    Try me.
[15:30] ---
    You don't know what
    my ability is yet, do you?
[15:35] ---
    What's amazing is the capacity
    of my memory. If I use it,
[15:39] ---
    I could make, say, this sort of montage!
[15:44] ---
    When you see this, you will
    laugh until you collapse.
[15:49] ---
    First...
[15:50] ---
    the world's most unusual hair...
[15:53] ---
    Then, the world's most unusual eyes...
[15:56] ---
    The world's most unusual nose...
[15:59] ---
    The world's most unusual mouth...
[16:02] ---
    Now, take a good, long look!
[16:04] ---
    Grand opening, today!
[16:08] ---
    The Copy-Copy Montage!
[16:33] ---
    90% of that was your own face, huh?
[16:38] ---
    You've left yourself open!
[16:40] ---
    Stop playing around, you dirty bastard!
[16:42] ---
    Don't you have a heart?! You devil!
[16:47] ---
    I don't have time to mess
    around with your craft.
[16:51] ---
    Craft? That's nothing!
    Calling it a craft is nothing!
[16:54] ---
    There was someone like this once.
[16:57] ---
    A man who, through friendship,
    made me powerless.
[17:01] ---
    --Love is everything. People have
    to have love. Your love needs me.
    --So that's it. I more or less get now...
[17:07] ---
    ...what you're going to do.
[17:09] ---
    Go on, try to lay a hand on--
[17:12] ---
    H-How could you?!
    That was the face of your friend!
[17:17] ---
    What do you take your friends to be?!
[17:21] ---
    What are you, stupid? No matter
    who you change your form into,
[17:25] ---
    you're still you.
[17:27] ---
    I'm not the sort that's
    caught up by such images.
[17:32] ---
    A person is their soul!
[17:40] ---
    A person is their soul...?
[17:44] ---
    You're so...
[17:46] ---
    ...refined!
[17:50] ---
    I'm embarrassed to have
    been caught up by looks!
[17:54] ---
    All right. Even if I were to,
    say, set myself up as her,
[17:58] ---
    --Mellorine! Mellorine!
    --or any of your other friends,
[18:00] ---
    --Mellorine! Mellorine!
    --it wouldn't mean anything.
[18:06] ---
    Mellorine! Mellorine!
[18:09] ---
    He's easy to read...
[18:10] ---
    Mellorine! Mello--
[18:13] ---
    Really easy to read...
[18:14] ---
    --rine! Mellorine! Mel--
[18:18] ---
    Seriously easy to read...
[18:25] ---
    You're a fool.
[18:28] ---
    It's Vivi-sama!
[18:29] ---
    It's true! The princess has come back!
[18:32] ---
    Why, at a time such as this?
[18:40] ---
    Are you insane, Vivi-sama?! If we did that...
[18:47] ---
    If we did that, what?
    This land would be finished?
[18:53] ---
    It wouldn't, would it?
    This place isn't Alabasta, after all.
[19:01] ---
    The Kingdom of Alabasta...
[19:18] ---
    ...is the people who are
    hurting each other now!
[19:22] ---
    It's because of them that this
    place first became a country!
[19:25] ---
    If we can stop this war,
    then that's good enough!
[19:30] ---
    Please! If we can draw everyone's
    eyes over here for a few seconds...
[19:37] ---
    ...then I will come up
    with something from there.
[19:40] ---
    I swear, I will!
[19:47] ---
    Destroy... this palace!
[20:06] ---
    W-What are you saying, Princess?!
[20:09] ---
    This palace has a 4,000-year history!
[20:13] ---
    Please don't go through with
    this foolish idea, Vivi-sama!
[20:15] ---
    Chaka-sama, don't let
    your judgment go astray!
[20:18] ---
    The king is not present!
[20:20] ---
    We cannot allow you
    to do this on your own!
[20:27] ---
    But then, Your Majesty,
    the way things are headed,
[20:31] ---
    this country is in a mortal crisis!
[20:33] ---
    So what if it is? Are you
    saying we should wipe out
[20:37] ---
    the people of this land,
    without even knowing the cause?
[20:43] ---
    That indeed would be the
    destruction of this country.
[20:46] ---
    We set out for Rainbase, where Crocodile is.
[20:52] ---
    Forgive me for saying so,
[20:53] ---
    but if we were to turn
    against Crocodile now,
[20:56] ---
    it would be like pouring fuel
    on the flames of rebellion.
[20:59] ---
    While we would be attacking Rainbase,
[21:01] ---
    the rebel army would come
    against Alubarna Palace!
[21:04] ---
    And so what if a rebel army
    were to take the castle?
[21:11] ---
    Even if we, the royal army, were to fall,
[21:15] ---
    if we cut out the root of this,
    the country will surely rise again.
[21:19] ---
    It is not this castle that
    we should be protecting,
[21:22] ---
    it is the people of this country!
[21:26] ---
    Remember...
[21:28] ---
    ...the people are the country.
[21:37] ---
    Vivi-sama...
[21:44] ---
    I shall do as you say!
[22:05] ---
    I always wanted to talk about it
[22:09] ---
    I couldn't even say half of it
[22:16] ---
    I'm by your side, I glitter
    every time we share a dream
[22:27] ---
    The smile you gently gave me
    was a very happy and kind one
[22:40] ---
    Glory glory you're my shine
[22:43] ---
    Because you're here, even
    these tears turn to courage
[22:51] ---
    I want to be strong,
    I want to share with you
[22:57] ---
    I'm sure I'll make it there
[23:10] ---
    Yaah! Why are they coming after me?!
[23:13] ---
    That dumb woman! Where did she go?!
[23:15] ---
    This first-class cook of the sea
    is nothing special, is he?!
[23:19] ---
    Let me show you my dancer's kenpo,
[23:22] ---
    developed during my daily lessons, lessons!
[23:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:26] ---
    "Transformed into Nami!
    Bon Clay's Rapid-Fire Ballet Kenpo"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---