E30 - Set Sail! the Seafaring Cook Sets Off With Luffy!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Wealth, fame, power...
[00:03] ---
    Gold Roger,
    the King of the Pirates,
[00:05] ---
    attained everything
    this world has to offer.
[00:07] ---
    The words he uttered just before
    his death drove people to the seas.
[00:11] ---
    My treasure?
    If you want it, you can have it!
[00:15] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:21] ---
    And so men head for the
    Grand Line in pursuit of their dreams!
[00:26] ---
    The world has truly
    entered a Great Pirate Era!
[00:30] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[00:35] ---
    and set out in search
    of something to find
[00:41] ---
    ONE PIECE!
[00:47] ---
    Compasses only cause delays
[00:53] ---
    Delirious with fever,
    I take the helm
[00:59] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it's not a legend!
[01:11] ---
    When it comes to personal storms,
[01:17] ---
    simply ride aboard
    someone else's biorhythm
[01:22] ---
    and pretend it isn't there!
[01:26] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[01:31] ---
    and set out in search
    of something to find
[01:37] ---
    A coin in my pocket,
    and do you wanna be my friend?
[01:43] ---
    We are, We are on the cruise!
[01:48] ---
    We are!
[01:50] ---
    Gum-Gum...
[01:55] ---
    ...Bazooka!!
[01:59] ---
    Oh, no!
[02:01] ---
    If I can get my arms and
    legs out, the game is mine!
[02:05] ---
    What?!
[02:06] ---
    This is gonna end it... for sure!
[02:18] ---
    He can be defeated by someone
    with a spear of blind determination.
[02:23] ---
    I know an idiot who's holding back
    that spear for a stupid reason...
[02:38] ---
    All... Blue...
[02:44] ---
    I'm the strongest man!!
[02:50] ---
    Don Krieg... We lost.
[02:54] ---
    Chief Commander!
[02:58] ---
    Thanks for everything, Sanji-san.
[03:01] ---
    When he wakes up, could you tell him...
[03:06] ---
    Maybe... I can live
    only a few more hours...
[03:10] ---
    It's kind of stupid that I'm resolved
    because I don't have much time left,
[03:14] ---
    but this time, I want to do it with
    my own will... in my own way...
[03:18] ---
    Then, there'll be nowhere
    for me to escape, right?
[03:21] ---
    You don't have to think about stupid
    things like fearing your enemy
[03:26] ---
    or how to keep from getting hurt...
    I learned it from that guy.
[03:32] ---
    Well, then! We gratefully
    accept the boat.
[03:36] ---
    We don't have to return it, right?
[03:38] ---
    Right. If you have the courage
    to come here to return it,
[03:41] ---
    try it, you small fry.
[03:44] ---
    He's right! Just keep
    this in your brain!!
[03:47] ---
    This is the sea restaurant
    Baratie, where cooks fight!
[03:51] ---
    Hmph! What a scary restaurant...
[04:01] ---
    "Set Sail! The Seafaring Cook
    Sets off with Luffy"
[04:21] ---
    Ahh! My hat! My straw hat!!
[04:24] ---
    It's right there.
[04:26] ---
    Huh? Oh, yeah. Here it is.
[04:28] ---
    So you're awake?
[04:30] ---
    Oh? Where're those guys?
[04:32] ---
    --They left... thanks to you.
    --Me?
[04:36] ---
    Ghin said, "I'll see you
    again in the Grand Line."
[04:40] ---
    Ghin did?
[04:43] ---
    --To you?
    --No, to you!!
[04:48] ---
    Speaking of which,
    since I drove them away,
[04:51] ---
    today is my last day
    to do chores, right?
[04:53] ---
    Congrats.
[04:55] ---
    By the way, will you...
[04:56] ---
    I'm not going!
    I won't become a pirate.
[05:01] ---
    I'll continue to work as a cook here
[05:02] ---
    until I get that damn geezer
    to acknowledge my skills.
[05:06] ---
    Okay, then I give up.
[05:08] ---
    Your hand hasn't given up yet!
[05:15] ---
    I can't leave here...
    since they're all undependable...
[05:20] ---
    But I'm hoping to go some day...
    to the Grand Line.
[05:27] ---
    Then let's go now.
[05:29] ---
    It's not the right time yet.
[05:34] ---
    Say... do you know the All Blue?
[05:38] ---
    No...
[05:40] ---
    Oh, you don't?! It's a miracle sea!
[05:45] ---
    The East Blue, West Blue,
    North Blue, and South Blue...
[05:50] ---
    Fish from all those
    four seas live in that sea!
[05:55] ---
    To us cooks,
    it's a dream-like paradise!
[05:58] ---
    That's what the Grand Line is like.
    So, have you heard...
[06:06] ---
    He looks so happy...
[06:10] ---
    That idiot...
[06:17] ---
    Guys!! Meal time!!
[06:20] ---
    Aw, man...
[06:22] ---
    We can finally eat!
[06:23] ---
    Food! Food! Food!
[06:31] ---
    Hey, where do we sit?
[06:33] ---
    Where's our food?
[06:37] ---
    There're no chairs for you.
[06:40] ---
    Sit on the floor and eat.
[06:42] ---
    No chairs? That can't be true!
    This is a restaurant!
[06:49] ---
    Guess we can't help it...
[06:50] ---
    They're acting kinda weird...
[06:54] ---
    Hmph! Nothing new...
[06:57] ---
    Hey! Who prepared
    the soup this morning?!
[07:01] ---
    Hey, I did it! I did! Isn't it good?
[07:03] ---
    I made it especially good today!
[07:06] ---
    I can't eat damn nasty soup like this!
    What is this, pig feed?!
[07:17] ---
    Hey, is human food not to your liking,
    you damn racoon dog?
[07:22] ---
    Ha! When it's this bad, it's art now.
[07:25] ---
    It makes me sick to my stomach!
[07:29] ---
    I'm sorry, but I'm really
    confident about today's soup.
[07:32] ---
    There's something wrong
    with your taste buds!
[07:39] ---
    Ugh! This is nasty!
[07:43] ---
    I can't eat it!
[07:46] ---
    Right, guys?!
[07:48] ---
    I can't eat something like this!
[07:51] ---
    This is damn nasty soup!
[07:53] ---
    I can't eat soup like this!
[07:55] ---
    This is terrible!
    Someone, give me some water!
[07:58] ---
    What do you think
    you're doing, you bastards?!
[08:00] ---
    You're a sham Sous Chef after all...
[08:03] ---
    You're just an old-timer.
[08:04] ---
    We're sick and tired of you
    settling matters with violence!
[08:08] ---
    If the food's bad, we're gonna say so!
[08:12] ---
    What'd you say?!
[08:15] ---
    We're seafaring cooks.
    Don't waste even a drop of soup.
[08:37] ---
    Owner!!
[08:39] ---
    You geezer!
[08:42] ---
    What is this damn nasty soup?
    It's like sludge!
[08:45] ---
    If we serve something like this,
    our restaurant will go out of business!
[08:50] ---
    Don't be ridiculous,
    you damn geezer!
[08:52] ---
    Just how is this soup
    different from yours?! Tell me!
[08:55] ---
    From my soup?
[09:01] ---
    Don't flatter yourself!
[09:05] ---
    Owner punched him...
[09:06] ---
    He didn't kick...
[09:10] ---
    It'll be a billion years before you can
    give me a lecture on cooking, little brat!
[09:14] ---
    I'm a man who has cooked
    on seas around the world.
[09:29] ---
    Dammit!
[09:35] ---
    That damn geezer! I... I...
[09:40] ---
    I'm not a "little brat" any more!!
[09:50] ---
    This soup is super good, you know...
[09:54] ---
    --We know that.
    --Huh?
[09:56] ---
    Sanji's cooking skills are
    recognized by everyone here.
[10:01] ---
    It's not bad at all.
[10:02] ---
    Yeah, this soup is very well made.
[10:05] ---
    Boy, that was scary...
    He seriously snapped...
[10:09] ---
    Yeah...
[10:16] ---
    But that idiot won't listen
    unless we go this far...
[10:23] ---
    --Say, kid...
    --Hm?
[10:25] ---
    You were saying that you wanted
    a cook for your ship, right?
[10:28] ---
    This isn't a favor that I'd
    like to ask of you or anything,
[10:31] ---
    but would you take that
    little brat with you...
[10:36] ---
    ...to the Grand Line?
[10:39] ---
    The Grand Line... is his dream.
[10:45] ---
    Man, Owner, you really
    made us put on quite a show.
[10:49] ---
    I was worried that he might figure
    it out because of your bad acting.
[10:54] ---
    Your acting was horrible, too.
[10:56] ---
    I'll have another bowl of soup!
[10:58] ---
    --Me, too!
    --Me, too!
[11:15] ---
    I can hear everything,
    you damn idiots...
[11:35] ---
    So what do you say, kid?
[11:37] ---
    No.
[11:38] ---
    What?!
[11:40] ---
    I thought you wanted
    a cook for your ship.
[11:45] ---
    Or are you saying that he's
    not good enough for you?
[11:49] ---
    He's good enough, all right.
    I do want him to come with me.
[11:54] ---
    But he says that he wants to
    continue working here as a cook.
[11:58] ---
    Even if you guys ask me to
    take him with me, I can't.
[12:01] ---
    So you're saying that
    you can't agree to it
[12:04] ---
    until he tells you so himself, huh?
[12:07] ---
    Exactly. More, please!
[12:08] ---
    Well... fair enough.
[12:11] ---
    But who knows if that twisted
    damn brat can just say he'll go...
[12:16] ---
    There's no way he can, since he's
    an idiot through and through...
[12:21] ---
    More, please!
[12:55] ---
    --Dammit!
    --Sanji!
[12:56] ---
    What is he? A fishman?
[12:58] ---
    He came all the way from the
    Fishman Island to eat our dishes?
[13:01] ---
    Idiot! It's a human and a panshark!
[13:03] ---
    Hm? What's going on?
[13:05] ---
    Oh? Hey, it's you, Yosaku!
[13:07] ---
    Oh, Big Bro Luffy!
[13:09] ---
    Why are you alone?
    Where're the others?
[13:12] ---
    What happened to Nami?
[13:20] ---
    It's not that we caught up with her,
[13:22] ---
    but from the direction
    Big Sis Nami was heading,
[13:24] ---
    we figured out roughly
    where she was going.
[13:27] ---
    I see... We can bring her back then.
[13:31] ---
    Well... If what we're thinking is right,
    her destination is a crazy place...
[13:41] ---
    In any case, we need your help,
    Big Bro Luffy. Please come with me.
[13:45] ---
    Okay! I don't really get it, but got it.
[13:48] ---
    I'll come with you.
[13:57] ---
    --Wait!
    --Hm?
[13:59] ---
    We both have foolish dreams.
[14:04] ---
    Hm?
[14:06] ---
    In order to achieve
    my goal, the All Blue...
[14:12] ---
    Sanji?
[14:14] ---
    Yeah. I'll come along...
[14:16] ---
    ...on your journey to become
    "King of the Pirates"!
[14:18] ---
    What?
[14:20] ---
    I'll be the cook for your ship.
[14:29] ---
    Is that okay or not?
[14:31] ---
    It's okay!! All right!!
[14:34] ---
    I'm happy for you, Big Bro Luffy!
[14:36] ---
    Yeah!
[14:37] ---
    Yaay! Yaay! We got a cook!
    We'll have good food!
[14:41] ---
    So that's how it is, everyone.
[14:44] ---
    Sorry for causing you
    all sorts of trouble.
[14:47] ---
    Ha! I don't like it! I wanted to
    kick you out from here myself.
[14:53] ---
    And you decide it so easily?
[14:57] ---
    Sorry for making you
    resort to bad acting.
[15:01] ---
    You knew?!
[15:02] ---
    I could hear everything,
    since you're all stupid.
[15:05] ---
    What?!
[15:07] ---
    That is to say, you're willing
    to go that far to kick me out,
[15:10] ---
    huh, you damn geezer?!
[15:12] ---
    Why do you always have to
    talk like that?! You bastard!
[15:18] ---
    Hmph! That's right, little brat!
[15:22] ---
    I don't like kids to begin with.
[15:24] ---
    Not a single day passed
    where I didn't regret
[15:27] ---
    letting a useless one live,
    you damn brat.
[15:30] ---
    Ha! Fine by me, you damn geezer!
[15:33] ---
    Enjoy the rest of your life to the utmost.
[15:43] ---
    Whoa! This is a nice ship.
    Is it okay for us to use it?
[15:46] ---
    Of course! It's Sanji's boat.
[15:49] ---
    You still need more?!
[15:51] ---
    Yeah. Give me more meat.
[15:53] ---
    Just how many days
    will you be at sea?
[15:56] ---
    Don't know...
[15:58] ---
    --Kid...
    --Hm? Pops!
[16:00] ---
    Do you wanna take this?
[16:01] ---
    It's a record of my one-year
    journey in the Grand Line.
[16:06] ---
    Don't need it.
[16:09] ---
    I knew it...
[16:14] ---
    I want that marbled meat, too!
[16:16] ---
    Enough already!
[16:26] ---
    Whoa!! Damn geezer,
    is this the sea restaurant?
[16:34] ---
    "Baratie Employee Guidelines
    1. Serving customers... That is 'love'!
    And 'love' means 'restaurant'! 2. Motto! Motto! Service motto!"
[16:52] ---
    For example, Sanji...
[16:55] ---
    Hm? What is it?
[16:57] ---
    Be they arch rogues or jail breakers,
[17:02] ---
    if these damn bastards
    badly want to eat
[17:04] ---
    and find their way to this restaurant,
[17:09] ---
    there may be a point in our
    continuing to fight at this restaurant...
[17:15] ---
    Yeah!
[17:17] ---
    We're gonna be busy!
[17:20] ---
    We'll be fine 'cause I'm here!
[17:26] ---
    Ah...
[17:30] ---
    Uh! Ow! Ouch...
[17:36] ---
    Geez...
[17:39] ---
    You peeled the skin
    too thick, little brat!
[17:42] ---
    That hurt!
[17:44] ---
    When someone's cooking seriously,
    you should just watch quietly!
[17:48] ---
    What?! Don't get smart,
    you little brat!
[17:51] ---
    I'm not a little brat!
    You damn geezer!!
[17:58] ---
    Try this.
[18:00] ---
    Did you make it by yourself?
[18:02] ---
    Yeah.
[18:05] ---
    How is it?
[18:07] ---
    Cripes, this is damn nasty,
    you little brat!
[18:10] ---
    You damn geezer!!
[18:23] ---
    Big Bro Cook sure is taking time...
[18:25] ---
    Yeah...
[18:42] ---
    This is for my longstanding grudge!
[18:44] ---
    Be prepared, Sanji!
[18:52] ---
    There's no way you guys
    can defeat him.
[19:13] ---
    Let's go.
[19:15] ---
    You don't have to say goodbye?
[19:17] ---
    --That's okay.
    --Sanji!
[19:20] ---
    Don't catch cold.
[20:21] ---
    Owner Zeff!!
[20:25] ---
    Thank you for all the damn things
[20:26] ---
    you've done for me
    over all these years!!
[20:29] ---
    I'll never forget your kindness...
    for the rest of my life!!
[20:54] ---
    You asshole!!
[20:59] ---
    I'll miss you, dammit!
[21:01] ---
    I'll miss you!!
[21:18] ---
    I'll miss you!!
[21:19] ---
    I feel sad, dammit!
[21:29] ---
    You idiots!
[21:32] ---
    Men should part without a word.
[21:42] ---
    Let's go!! Set sail!!
[21:45] ---
    I'll see you again, you damn bastards!
[22:01] ---
    As long as you don't fear even death
    because you have faith in yourself,
[22:07] ---
    you'll find the All Blue... for sure...
[22:15] ---
    Guys! Customers are
    gonna show up soon!
[22:18] ---
    Get to work already!
[22:55] ---
    When I was little, I had
    a vision of a treasure map
[23:09] ---
    and I always searched
    for that miraculous place
[23:16] ---
    before someone else could
    beat me to it
[23:25] ---
    If the world is going to change
[23:37] ---
    before I can even attain my dream
[23:44] ---
    then take me to the time
    when I knew nothing
[23:51] ---
    so that my memories won't fade
[24:09] ---
    It sounds like Nami-san
    headed to Arlong Park.
[24:12] ---
    What's that?
[24:13] ---
    It's a place dominated
    by fishman pirates.
[24:15] ---
    She couldn't be...
[24:16] ---
    Considering her cuteness...
    she might be a mermaid...
[24:19] ---
    --A water imp?
    --I'll kill you!
[24:20] ---
    "Nami"
[24:21] ---
    --Then a half fishman?
    --No meals for you!
[24:23] ---
    Why?!
[24:24] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:26] ---
    "The Worst Man in the Eastern Seas!
    Fishman Pirate Arlong!"
[24:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[24:33] ---