E463 - An All-Encompassing Inferno!! Admiral Akainu's Power!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:40] ---
    ame agari no sora wo aogu tabi
[00:40] ---
    Every time I look up to
    the sky after the rain
[00:45] ---
    nakimushi datta koro no boku wo omou
[00:45] ---
    I think back to when I was a crybaby
[00:51] ---
    dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
[00:51] ---
    I was chasing somebody's back blindly
[00:58] ---
    "tsuyoku naritai" tte
[00:58] ---
    Thinking "I want to be stronger"
[01:01] ---
    ima wa kaze ni kieta "arigatou"
[01:01] ---
    The word "thank you" has
    faded into the wind now
[01:07] ---
    boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
[01:07] ---
    Am I getting stronger?
[01:12] ---
    kotae wa mada desou ni nai kara sa
[01:12] ---
    I don't know the answer yet
[01:18] ---
    yappari mada aruiteiku yo
[01:18] ---
    That's why I'll keep walking ahead
[01:23] ---
    saa yukou
[01:23] ---
    So let's go
[01:25] ---
    tachidomaru koto naku
[01:25] ---
    Without stopping
[01:29] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[01:29] ---
    Without giving up to the flow of time
[01:34] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[01:34] ---
    I'll keep getting back up
[01:40] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[01:40] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[01:45] ---
    boku no naka ni nagareru koe wa
[01:45] ---
    The voice inside of me
[01:50] ---
    zutto zutto boku wo sasaeteru
[01:50] ---
    keeps sustaining me
[01:56] ---
    itazura na ame ga jama suru kedo
[01:56] ---
    Wicked rain will get in my way
[02:01] ---
    nigedasanai kara
[02:01] ---
    But I won't walk away
[02:06] ---
    Oh
[02:06] ---
    Oh
[02:09] ---
    saa yukou
[02:09] ---
    So let's go
[02:11] ---
    Tachidomaru koto naku
[02:11] ---
    Without stopping
[02:15] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[02:15] ---
    Without giving up to the flow of time
[02:20] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[02:20] ---
    I'll keep getting back up
[02:25] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[02:25] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[02:31] ---
    shinjita sono saki e to...
[02:31] ---
    To the future I believe in...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:54] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy,
    a boy whose body turned to rubber
[03:02] ---
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
     the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
     less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:35] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:37] ---
    Luffy is rushing to Navy HQ
    to rescue his brother, Ace!
[03:44] ---
    Meanwhile, at the Navy HQ,
    with Ace's execution at hand,
[03:49] ---
    the Whitebeard Pirates suddenly appear!
[03:53] ---
    You better tell me that my beloved son...
[03:56] ---
    ...is all right.
[03:58] ---
    Pops!
[04:00] ---
    Finally, the war has begun!
[04:05] ---
    I can hear the ground rumbling!
[04:08] ---
    Now it's coming!
[04:09] ---
    The seaquake that he set up before!
[04:12] ---
    Coming in the form of a tsunami!
[04:17] ---
    It's a tsunami!
[04:23] ---
    Ice Age!
[04:35] ---
    What? Do you wanna fight?
[04:38] ---
    I just want to figure
    out the true distance...
[04:42] ---
    ...between us and that man who
    seems like right in front of us.
[04:57] ---
    "An All-Consuming Inferno!!
    Admiral Akainu's Power!"
[05:14] ---
    Oh no!
[05:15] ---
    Run!
[05:27] ---
    Pops!
[06:07] ---
    He deflected the blow of
     the world's greatest swordsman!
[06:26] ---
    H-H-He must be...!
[06:33] ---
    ...3rd division commander--Diamond Jozu!
[07:08] ---
    You better keep your wits about you!
[07:12] ---
    Guys! Let's keep advancing!
[07:18] ---
    Fight them back!
[07:33] ---
    What fools!
[07:35] ---
    They want to break through from the front!
[07:39] ---
    Artillery unit!
[07:42] ---
    Fire at the enemy ships
    and approaching pirates!
[07:46] ---
    Yes, sir!
[07:55] ---
    Forward units, don't allow
    them access to this plaza!
[07:59] ---
    Yes, sir!
[08:15] ---
    Oh boy...
[08:20] ---
    The commanders of the Whitebeards
    are true to their reputation.
[08:24] ---
    They are all pretty much like monsters.
[08:33] ---
    To finish this with minimum damage,
[08:37] ---
    we just have to cut off
    their head nice and quick.
[08:56] ---
    I-It's bright!
[08:57] ---
    Wh-What is it?!
[09:10] ---
    I-It's Kizaru!
[09:14] ---
    Yasakani Sacred Jewel!
[09:20] ---
    Hey, that's so bright.
[09:52] ---
    He warded off the admiral's attack!
[09:55] ---
    What's that?
[09:57] ---
    He's engulfed in a blue flame!
[10:02] ---
    Blue flame?
[10:05] ---
    You can't reach...
[10:08] ---
    ...the king...
[10:12] ---
    ...so easily!
[10:16] ---
    So fearsome, these Whitebeard Pirates.
[10:20] ---
    What's with his body?!
[10:25] ---
    He took Kizaru-san's attack
    directly but didn't fall!
[10:29] ---
    So he has this power as they say?!
[10:33] ---
    It's even rarer than Logia.
[10:36] ---
    Zoan type--Mythical Creature.
[10:40] ---
    Look! His wounds are disappearing!
[10:43] ---
    I-I can't believe it! It didn't hurt him?!
[10:48] ---
    It did.
[10:56] ---
    Don't lie.
[11:08] ---
    So he's the 1st division commander...
[11:10] ---
    No matter what kind of attack he absorbs,
     he recovers by flames...
[11:15] ---
    Marco the Phoenix!
[11:19] ---
    I have never seen a bird like that.
[11:38] ---
    How painful.
[11:41] ---
    Don't lie!
[12:01] ---
    Kizaru-san got blown away!
[12:03] ---
    I can't believe it! Kizaru-san!
[12:13] ---
    I knew that you wouldn't let me...
[12:17] ---
    ...strike your head that easily.
[12:30] ---
    Giant unit, you better pay
    attention to the sky, too.
[12:34] ---
    Yes, sir!
[12:51] ---
    Here come the giants!
[12:53] ---
    Attack their feet! Let's topple them!
[12:56] ---
    All of you! Stand back!
[12:59] ---
    Jozu!
[13:05] ---
    What power!
[13:13] ---
    Withdraw for now!
[13:40] ---
    What is he doing?!
[13:42] ---
    Stop this if you can!
[13:48] ---
    It's a block of ice!
[13:50] ---
    It's gigantic!
[14:46] ---
    Damn! Those two...
[14:52] ---
    They shouldn't leave their
    positions like that.
[14:58] ---
    If all three of us left our positions...
[15:06] ---
    ...who would cover them?!
[15:12] ---
    Akainu-san!
[15:19] ---
    Great Eruption!
[15:48] ---
    That gigantic block of ice disappeared...
[15:53] ---
    ...into thin air!
[15:58] ---
    No...
[16:00] ---
    Get away!
[16:06] ---
    Volcanic rocks!
[16:10] ---
    Too many of them!
[16:12] ---
    Dammit!
[16:34] ---
    One of our ships has been hit!
[16:36] ---
    Get away from the ship!
[16:51] ---
    This is like watching the end of the world!
[17:03] ---
    He lit up the place too brightly.
[17:22] ---
    Why don't you light up birthday
    cakes instead, you magma squirt!
[17:32] ---
    Don't you want an illuminated
    funeral for yourself, Whitebeard?
[17:46] ---
    There're 3 more!
[17:49] ---
    Keep firing! Don't fall back!
[18:19] ---
    Don't be afraid!
[18:23] ---
    Get to the plaza!
[18:43] ---
    Stop the commanders!
[18:47] ---
    Don't let them get ashore!
[18:48] ---
    Sink the Moby Dick and kill Whitebeard!
[19:05] ---
    Th-Th-They are pirates...
[19:09] ---
    And this is a real battlefield!
[19:14] ---
    Oh no!
[19:17] ---
    I feel weak at the knees
    and I can barely move!
[19:23] ---
    It's impossible...
[19:27] ---
    We have nothing on these guys!
[19:32] ---
    Don't you think so?
[19:37] ---
    They are all monsters.
[19:40] ---
    There's no role to play
    for fledglings like us!
[19:44] ---
    Let's get away from here. Okay?
[19:47] ---
    Okay?
[19:49] ---
    But...
[19:50] ---
    Are you nuts?
[19:52] ---
    If we try to fight this battle,
[19:55] ---
    we won't last even a second
    and you know that!
[20:00] ---
    Don't you wanna become an admiral?!
[20:06] ---
    I'll become a Navy...
[20:10] ---
    ...ad...
[20:12] ---
    ...admiral someday!
[20:15] ---
    You wanna fight me, right?
[20:17] ---
    Then, of course you have to
    become a big deal like that!
[20:26] ---
    D-Don't take this the wrong way!
[20:28] ---
    That's why, that's why...
[20:31] ---
    ...neither of us can die here!
[20:36] ---
    Our place to die is still far away!
[20:40] ---
    But I promised Luffy-san so...
[20:46] ---
    Wh-What is it this time?!
[21:08] ---
    Here he comes!
[21:48] ---
    Get him! Get him!
[21:55] ---
    Break the artillery defense
    of the Navy ships!
[22:13] ---
    Ace-kun!
[22:18] ---
    Nice! Get them!
[22:20] ---
    Little Oars Jr.!
[22:32] ---
    He must be a descendent of
    the Continent Puller Oars.
[22:35] ---
    He's big!
[22:37] ---
    He's way bigger than common Giants!
[22:40] ---
    Don't let him invade the island!
[22:42] ---
    It'll give them the advantage!
[22:46] ---
    I didn't know that the descendant
    of Oars was allied with Whitebeard!
[22:52] ---
    I want it!
[22:54] ---
    I want his dead body!
[23:02] ---
    He makes me tingle!
[23:08] ---
    Oars!
[23:10] ---
    Ace-kun is a nice person!
[23:14] ---
    I won't let him...
[23:17] ---
    ...die!
[23:25] ---
    In the past, the Straw Hats suffered
    at the hands of the beast, Oars.
[23:29] ---
    Now, to save Ace, an ally
    of the Whitebeard Pirates,
[23:33] ---
    the descendant of Oars
    breaks through to the bay.
[23:35] ---
    How will the Navy deal with
    an attacker whose power
[23:38] ---
    overwhelms even the Giants?!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "A Descendent of the Beast!
     Little Oars Jr.--Full Speed Ahead!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!