E1015 - Straw Hat Luffy! The Man Who Will Become the King of the Pirates!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:11] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:18] ---
    Draw your own map
[00:18] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:27] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:27] ---
    migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:34] ---
    Even the values we had built up were about to fall apart
[00:34] ---
    kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:41] ---
    Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:41] ---
    rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:47] ---
    No one knows for certain
[00:47] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:51] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:51] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:57] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[00:57] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[01:04] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:04] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:10] ---
    Kick away the darkness
[01:10] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:16] ---
    I do it for my own
[01:16] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:19] ---
    And you do yours, don't we?
[01:19] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:23] ---
    And I'm ready for it
[01:23] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:27] ---
    With the support of someone I can rely
[01:27] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:40] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:40] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:46] ---
    Kick away the darkness
[01:46] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:52] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:52] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:55] ---
    Tears and doubts in tow
[01:55] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:59] ---
    Let's paint it in our own colors
[01:59] ---
    onore no iro de egaite yuke
[02:11] ---
    "Straw Hat Luffy!
    The Man Who Will Become the King of the Pirates!"
[02:20] ---
    Jeez...
[02:24] ---
    You pirates know some funny tricks!
[02:27] ---
    Teach me how to do it too!
[02:27] ---
    SEVERAL YEARS AGO
[02:31] ---
    Oh?
[02:31] ---
    ONIGASHIMA DURING KAIDO'S ABSENCE
[02:32] ---
    Um... Hello?
[02:36] ---
    What?!
[02:37] ---
    What? What? What? What?
[02:39] ---
    Ace!
[02:41] ---
    What's wrong all of a sudden?!
    You were just having so much fun!
[02:46] ---
    Are you dead...
[02:48] ---
    Stay with me!
[02:50] ---
    Ace!
[02:57] ---
    I fell asleep.
[02:58] ---
    Don't freak me out! I thought you were dead!
[03:01] ---
    It's my bad. I'm sorry.
[03:05] ---
    I was really worried about you!
[03:08] ---
    Gee... Do you wanna call it a night?
[03:12] ---
    You look tired...
[03:14] ---
    What are you talking about, Yamato?!
    I still have a lot to tell you!
[03:19] ---
    I gotta meet up with my guys in the morning.
[03:23] ---
    It'd be a waste to sleep tonight.
[03:28] ---
    Then, don't fall asleep again!
[03:31] ---
    I said sorry...
[03:33] ---
    Now, where were we?
[03:35] ---
    You were talking about your brother again!
[03:39] ---
    And you were talking about
    wanting to become Oden again!
[03:43] ---
    No, Ace!
[03:45] ---
    I don't want to become him,
    I will become him!
[03:48] ---
    I'll make it come true...
[03:50] ---
    It's...
[03:52] ---
    ...our future!
[03:52] ---
    ODEN'S TRAVEL RECORD
[03:56] ---
    D?
[04:01] ---
    I never thought I'd meet you one day!
[04:05] ---
    O-Oden...
[04:08] ---
    Is that my father's journal?!
[04:11] ---
    It contains all the details of his dynamic life
    and the world he experienced!
[04:18] ---
    On that day, I picked this up
    at the river below Oden Castle.
[04:22] ---
    Someone must've protected it
    from burning in the castle...
[04:26] ---
    Oden-sama's...
[04:29] ---
    Momonosuke-kun!
[04:32] ---
    There was a lot about you, too, in the journal.
[04:38] ---
    You were born on Whitebeard's ship, right?!
[04:41] ---
    And went on to Roger's ship!
[04:44] ---
    Mm-hm...
[04:46] ---
    B-But since I was little,
    I do not remember much...
[04:52] ---
    Whitebeard, Roger, and Oden...
[04:55] ---
    They all said...
[04:57] ---
    ...that more than 20 years into the future,
[05:00] ---
    young, strong ones will
    come surging into the New World!
[05:05] ---
    That future is now!
[05:11] ---
    I was sure that Ace would
    head the list of those pirates.
[05:16] ---
    But when he died, I recalled something!
[05:20] ---
    Of that night!
[05:25] ---
    What?
[05:28] ---
    Oh, no... It slipped out!
[05:31] ---
    I wasn't gonna tell you that.
[05:34] ---
    Never mind! Forget it!
[05:36] ---
    I mean, don't you dare laugh!
[05:38] ---
    Sabo and I won't forgive you if you do!
[05:41] ---
    I've never left this country even once,
[05:45] ---
    so I've barely seen anything with my own eyes...
[05:50] ---
    Whether it's Ace's brother or
    the wide world that Oden traveled.
[05:56] ---
    But I saw something clearly at that moment!
[06:01] ---
    That's what my brother's dream is!
[06:09] ---
    We gotta set out to sea someday!
[06:12] ---
    Let's get out of this country
    and live freely!
[06:16] ---
    I wanna see the world out there
    and write a book about it!
[06:21] ---
    I'm happy to study if it's about sailing!
[06:24] ---
    Let's become stronger
    and become pirates someday!
[06:30] ---
    I'm gonna become one -
    you don't have to tell me to!
[06:33] ---
    I'm gonna become a pirate
    and defeat all the others and become the most notorious!
[06:40] ---
    It'll be the only proof of my life!
[06:43] ---
    It doesn't matter if all the people in the world
    reject me or despise me!
[06:49] ---
    I'll become a great pirate
    and show them what I can do!
[06:53] ---
    The Government is telling us not to go to the last island
    which could hold a vast amount of treasure!
[07:01] ---
    That makes it even more tantalizing!
[07:05] ---
    If we can get there,
    we'll be in both name and deed...
[07:08] ---
    ...the world's greatest pirate group!
[07:11] ---
    The world's greatest?
[07:15] ---
    I got it!
[07:17] ---
    Alright then...!
[07:19] ---
    That's right!
[07:20] ---
    Then...
[07:24] ---
    --...I'll...
    --I'm gonna...
[07:32] ---
    You fool...
    I was wondering what you'd have to say...
[07:35] ---
    That's a child's fantasy!
[07:39] ---
    You're funny, Luffy!
[07:41] ---
    I can't wait to see how you turn out
    in the future!
[07:53] ---
    I admit that when Luffy said it,
    Sabo and I laughed!
[07:58] ---
    But we won't let anyone else laugh at it...
[08:01] ---
    Because we believe in him!
[08:03] ---
    We really think he can do it, so...
[08:06] ---
    Ace!
[08:09] ---
    What...
[08:11] ---
    Hey!
[08:12] ---
    What's wrong, Yamato?
[08:16] ---
    I won't laugh!
[08:20] ---
    Those are the exact words the King of the Pirates said!
[08:24] ---
    The words that Oden was really amazed by!
[08:28] ---
    In Kozuki Oden's journal,
    there's this great man who said the same thing!
[08:33] ---
    There's no reason for me to laugh!
    Your brother is quite something!
[08:37] ---
    Hmmm... A great man, huh?
    That's good to know!
[08:41] ---
    I hope I can drink with him and Luffy someday!
[08:46] ---
    I'm sure you guys would get along!
[08:49] ---
    But he's already dead.
[08:50] ---
    He is?!
[08:53] ---
    Well, in that case, we can't see him...
[08:57] ---
    Hey...
[08:58] ---
    What is it this time?
[09:01] ---
    Um... How about me instead?
[09:05] ---
    You and your brother and me!
[09:08] ---
    If I go out to the sea someday...
[09:11] ---
    Sounds like fun!
[09:12] ---
    Yeah?!
[09:13] ---
    But, Yamato, you know how big the sea is?
[09:16] ---
    If you don't hurry,
    I don't know if we can see each other again...
[09:20] ---
    Then, Ace,
[09:21] ---
    can I have...
[09:23] ---
    ...your fingernail or hair clipping?!
[09:26] ---
    Either one will be fine!
[09:29] ---
    Okay...
[09:37] ---
    I made this!
[09:39] ---
    This is your Vivre Card!
[09:42] ---
    Is this it?
[09:45] ---
    It's just a piece of paper.
[09:47] ---
    That's right! This piece of paper
    will bring us together again!
[09:53] ---
    Bring us together?
[09:54] ---
    Look!
[10:00] ---
    Heh!
[10:01] ---
    Tear off a piece to anyone you don't wanna
    get separated from or wanna meet again.
[10:06] ---
    Okay!
[10:07] ---
    I'll do so.
[10:25] ---
    Yamato!
[10:29] ---
    Don't lose it!
[10:48] ---
    Ace!
[10:58] ---
    Yamato!
[11:04] ---
    See you again for sure!
[11:06] ---
    Ace!
[11:17] ---
    Of course!
[11:25] ---
    But...
[11:27] ---
    ...that was the last time I saw him.
[11:32] ---
    ODEN'S TRAVEL RECORD
[11:38] ---
    He's doing it again... My foolish son.
[11:41] ---
    But that's fine. I have free time now
    because of Red-Haired's interruption.
[11:46] ---
    I can deal with the brat's temper tantrum.
[11:54] ---
    You said you'd come back here!
[12:03] ---
    It doesn't matter what he clings on to...
[12:21] ---
    He'll never be able to get off...
[12:24] ---
    ...this island.
[12:32] ---
    I can't get off of this island!
[12:35] ---
    I can't beat my father!
[12:40] ---
    I can't go and save...
[12:44] ---
    ...my only friend!
[12:47] ---
    I'm...
[12:51] ---
    ...not free...
[12:54] ---
    Why are you letting them chain your heart?!
[12:58] ---
    I wanna...
[13:00] ---
    ...live freely like Oden...
[13:04] ---
    Ace!
[13:05] ---
    ODEN'S TRAVEL RECORD
[13:08] ---
    "More than 20 years into the future,
[13:11] ---
    young, strong pirates who will lead the next era
    will come surging into the New World!"
[13:17] ---
    But the toughest one
    will come out to the sea in a few years...
[13:22] ---
    It's my brother!
[13:29] ---
    Go home, Yamato.
[13:33] ---
    I'll wait, too...
[13:35] ---
    For the thing Kozuki Oden was waiting for...
[13:39] ---
    Please come back, Young Master Yamato!
[13:41] ---
    I'll wait for the next era...
[13:44] ---
    I'll wait forever!
[13:47] ---
    Luffy, I'll be waiting for you!
[13:50] ---
    Until you come here, I'll...
[13:54] ---
    If you don't get it
    no matter how many times I tell you,
[13:57] ---
    I'll just keep knocking it into you, Yamato!
[14:01] ---
    And I'll just keep beating it into you, too!
[14:13] ---
    Yes, Yamato!
[14:14] ---
    I'm Oden! You damn old man!
[14:22] ---
    On that day, I didn't know
    what was happening in the outer world,
[14:28] ---
    but I read all about it in the newspaper later.
[14:32] ---
    I learned that Ace was the son of
    Gol D. Roger, the King of the Pirates,
[14:37] ---
    and his brother was
    really making a name as a pirate!
[14:42] ---
    That's Luffy who you brought!
[14:47] ---
    Momonosuke-kun.
[14:48] ---
    ODEN'S TRAVEL RECORD
[14:50] ---
    I, of course, give this to you.
[14:54] ---
    This is what Oden wrote about the future...
[15:01] ---
    "More than 20 years into the future,
[15:08] ---
    young, strong pirates who will lead the next era
    will come surging into the New World.
[15:17] ---
    If I die...
[15:22] ---
    they're the ones who'll bring Kaido down!"
[15:44] ---
    The One Piece...
[15:48] ---
    You guys can't even dream of
    being able to contend for it...
[15:58] ---
    Do you wanna continue playing pirates?
[16:03] ---
    You're not good at educating people, Kaido...
[16:07] ---
    Let me do it!
[16:14] ---
    Yeah, I know, Killer...
[16:17] ---
    I know how you feel...
[16:20] ---
    I've gathered all these things!
[16:26] ---
    Take them, you damn Emperors!
[16:44] ---
    One after another!
[16:46] ---
    So loose...
    You Straw Hats are all like that?
[16:50] ---
    This isn't my fault!
[16:53] ---
    I don't see the loosest one...
[16:56] ---
    Where's Straw Hat-ya?
[17:02] ---
    Now more of them are here.
    They're the Worst Generation, aren't they?
[17:07] ---
    They'll scatter like dust in the wind...
[17:14] ---
    You guys aren't strong enough
    to reopen this old scar!
[17:21] ---
    Withdraw gracefully, damn rookies!
[17:26] ---
    Like the Akazaya members did...
[17:34] ---
    ODEN'S TRAVEL RECORD
[17:39] ---
    "More than 20 years into the future,
[17:47] ---
    young, strong pirates who will lead the next era
    will come surging into the New World!
[17:56] ---
    If I die...
[18:02] ---
    they're the ones...
[18:07] ---
    ...who'll bring Kaido down!"
[18:09] ---
    Another one came...
    Why don't you guys watch how it's done?!
[18:14] ---
    --I refuse!
    --Me, too!
[18:15] ---
    I wanna take all of their heads!
[18:20] ---
    Straw Hat...
[18:39] ---
    Linlin! What do you think that brat said
    he was gonna be right in front of me?!
[18:44] ---
    He's impertinent...
[18:47] ---
    You gave me some mouth, too!
[18:51] ---
    And how could you destroy my castle?!
[18:55] ---
    Apologize to me first, Straw Hat!
[19:03] ---
    Hey, you punk...
[19:05] ---
    Say again what you're gonna be...
[19:09] ---
    ...right in front of our faces!
[19:19] ---
    I am counting on you guys!
[19:25] ---
    Luffy-dono!
[19:30] ---
    Thank you!
[19:42] ---
    Are you okay, Kin'emon?
[19:45] ---
    I'm sorry...
[19:49] ---
    ...for being late.
[19:58] ---
    I... I feel chagrined...
[20:04] ---
    I-I am...
[20:06] ---
    ...too ashamed to face Oden-sama in the afterlife!
[20:14] ---
    Kin...
[20:17] ---
    Can you carry...
[20:21] ---
    ...the Land of Wano on your back?!
[20:26] ---
    Ple...
[20:27] ---
    You fool! Of course I will!
[20:31] ---
    It's my friend's country!
[20:39] ---
    Hey, brat!
[20:44] ---
    Luffy-dono...
[20:48] ---
    Thank you...
[20:53] ---
    Tra-guy!
[20:54] ---
    Move all of them downstairs!
[21:01] ---
    Why is it shaking again?!
[21:04] ---
    Luffy...
[21:09] ---
    You call it Haki,
    but we call it Ryuo in the Land of Wano.
[21:15] ---
    It has the meaning of "flow."
[21:17] ---
    Oden-sama was executed!
[21:19] ---
    GRAVE OF KOZUKI ODEN
[21:21] ---
    By the Shogun of the Land of Wano
    and the pirate Kaido!
[21:25] ---
    *Raizo-*dono is safe!
[21:28] ---
    We'd never sell out our friends!
[21:30] ---
    *Listen!
    You-*gara guys must go forward!
[21:33] ---
    Ebisu Town's happy-go-lucky guy
    will cross over to the other side!
[21:37] ---
    The fire of rebellion isn't extinguished!
[21:41] ---
    All ships, to Onigashima!
[21:43] ---
    Charge!
[21:47] ---
    20 years ago,
    the day that Oden got killed by Kaido,
[21:50] ---
    this country came to a standstill, right?!
[21:53] ---
    No one in this world deserves to be laughed at
    as they die!
[21:56] ---
    A stranger's not allowed to save this country?!
[21:59] ---
    You say it!
    I thought you were an important person!
[22:02] ---
    You're a leader of these great men,
    aren't you?!
[22:05] ---
    I want to bring down Kaido!
[22:15] ---
    Gum-Gum...
[22:22] ---
    ...Red...
[22:24] ---
    ...Roc!
[22:49] ---
    Hey, Kaido... What are you doing?!
[22:51] ---
    I can't believe you got knocked down!
[22:57] ---
    I'm Monkey D. Luffy.
[23:01] ---
    I'm the man who'll best you guys...
[23:06] ---
    ...and become the King of the Pirates!
[23:18] ---
    *Zoro-*senpai and Sanji-senpai
    who do the heavy lifting for the Straw Hats!
[23:22] ---
    I'll tell you all about their heroic actions in the Land of Wano!
[23:27] ---
    I really can't wait to see their adventures all over again!
[23:33] ---
    On the next episode of One Piece! "A Special Episode
    to Admire Zoro-senpai and Sanji-senpai! Barto's Secret Room 2!"
[23:39] ---
    Luffy-senpai's gonna become the King of the Pirates!