E984 - Luffy Goes Out of Control?! Sneaking into Kaido’s Banquet!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Open the borderless map
[00:10] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:36] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:36] ---
    waraitobase aranami
[00:40] ---
    Shout it out, to save your spirit from breaking
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:53] ---
    Even when the darkness tries to tear you apart
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:57] ---
    Come on, brave it out
[00:57] ---
    hora Brave it out
[00:59] ---
    It's going to be all right
[00:59] ---
    daijoubu sa
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:15] ---
    Open the borderless map
[01:15] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:39] ---
    Transcend meetings and partings and keep going
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:57] ---
    Raise your fist
[01:57] ---
    ko wo agete
[02:16] ---
    So this is Onigashima!
[02:19] ---
    Luffy and the others
    have finally landed on Onigashima.
[02:25] ---
    My fellow warriors!
[02:27] ---
    This is Onigashima, Kaido's stronghold!
[02:31] ---
    Avoid unnecessary battles whenever possible,
[02:34] ---
    and try to reach the castle for the final battle!
[02:40] ---
    Good luck!
[02:44] ---
    "Luffy Goes Out of Control?!
    Sneaking into Kaido's Banquet!"
[02:51] ---
    Woo hoo! Woo hoo!
[02:54] ---
    Orochi-sama, you're so good!
[02:58] ---
    Is this what you want?
[03:01] ---
    No, Orochi-sama.
[03:02] ---
    Why not?
[03:06] ---
    Orochi-sama! Drink with us, too!
[03:09] ---
    Orochi-sama!
[03:11] ---
    Oh! Come closer! Come closer!
[03:14] ---
    Drink more and more!
[03:17] ---
    No problem! No problem!
[03:20] ---
    Orochi-sama!
[03:27] ---
    That hits the spot!
[03:29] ---
    Now that we're free from
    the ghosts of the Kozuki Clan,
[03:33] ---
    booze tastes so heavenly!
[03:43] ---
    Orochi is feeling carefree.
[03:45] ---
    This is because Kanjuro the spy
    has informed him of the Akazaya's plans,
[03:51] ---
    enabling him to counter their insurrection
    with a foolproof plan.
[03:58] ---
    Their rendezvous point is Tokage Port!
[04:01] ---
    Destroy all the routes that lead there!
[04:04] ---
    GREAT BRIDGE BETWEEN KURI AND UDON
[04:05] ---
    GREAT BRIDGE BETWEEN RINGO AND HAKUMAI
[04:08] ---
    ITACHI PORT, KURI
[04:11] ---
    The Akazaya members are alone and helpless!
    Make sure to kill them all!
[04:20] ---
    He will no longer be tormented by
    the Kozuki Clan ghosts.
[04:26] ---
    ONIGASHIMA
[04:27] ---
    However, at Onigashima...
[05:06] ---
    THE RAID HAS KICKED OFF
[05:06] ---
    The raid has kicked off!
[05:12] ---
    EASTERN FORCES
[05:13] ---
    The Eastern Forces led by Kin'emon.
[05:21] ---
    SOUTHERN FORCES
[05:21] ---
    The Southern Forces led by Denjiro.
[05:24] ---
    Combined, there are more than 5,000 troops.
[05:31] ---
    POLAR TANG
[05:37] ---
    The pirate Law's submarine...
[05:39] ---
    KAIDO'S CASTLE LAW
    SOUTHERN FORCES EASTERN FORCES
[05:39] ---
    ...went underwater with the Akazaya samurai on board...
[05:43] ---
    ...aimed at reaching the castle
    where Orochi and Kaido are.
[05:59] ---
    Their enemies are still unaware of
    the over 5,000 troops advancing.
[06:05] ---
    All right! We should get going, too!
[06:08] ---
    Yeah!
[06:09] ---
    Before that, Luffy,
[06:11] ---
    I have super toys ready for an occasion like this!
[06:15] ---
    Let's put them to good use!
[06:17] ---
    Okay!
[06:18] ---
    You mean those awesome ones?!
[06:21] ---
    All right, let's do this!
[06:23] ---
    You're so well-prepared, Franky!
[06:25] ---
    Let's get going!
[06:28] ---
    Okay, let's go!
[06:37] ---
    I'm the one who'll take Kaido's head!
[06:41] ---
    And me!
[06:42] ---
    That bastard!
[06:44] ---
    Hey! Damn Jaggy!
    Why are you going your own way?!
[06:48] ---
    You're not following Kin'emon and the others' plan!
[06:51] ---
    I don't care about the samurai.
[06:56] ---
    Everything in the Land of Wano
    is at stake in this battle!
[06:59] ---
    Do you have any idea what they've been through?!
[07:02] ---
    Don't get the wrong idea about us!
    We're not gonna join hands with anyone.
[07:06] ---
    We came here to take down Kaido
    and happen to be headed the same way as you all.
[07:11] ---
    That's it.
[07:16] ---
    Those fools!
[07:19] ---
    Okay!
[07:20] ---
    I'm gonna go stop them!
[07:22] ---
    Wait, Luffy!
[07:25] ---
    He'll only make things worse.
[07:28] ---
    I'm gonna go stop him!
[07:30] ---
    But...
[07:34] ---
    Hey, Luffy!
[07:35] ---
    Wait!
[07:43] ---
    What's the matter, Kiku?
[07:45] ---
    I'm a bit worried about Luffytaro-san.
[07:50] ---
    If Tra-guy-san's prediction is correct,
[07:52] ---
    he should be heading to Kaido's castle
    head on by now.
[07:56] ---
    No matter what kind of plan you make,
[07:59] ---
    we know there are two idiots
    who'll try to charge in through the front door!
[08:07] ---
    IDIOTS
[08:07] ---
    Those idiots will be good decoys for us.
[08:09] ---
    And they're stronger than ordinary decoys.
[08:13] ---
    In order to stop those idiots,
    tons of Kaido's underlings will be sent to the front.
[08:19] ---
    If we use Luffytaro-san who we're indebted to
    as a decoy,
[08:22] ---
    and something ends up happening to him...
[08:25] ---
    There's no point in worrying about it.
[08:27] ---
    Idiots won't go down that easily.
[08:32] ---
    You have a lot of trust in your friend!
[08:37] ---
    He's not my friend!
[08:40] ---
    Cheers!
[09:01] ---
    How unlucky.
[09:03] ---
    I can't believe I have to stand guard down here
    during the festival.
[09:07] ---
    We've got booze, so let's enjoy it.
[09:12] ---
    I don't think any samurai can get this far.
[09:15] ---
    You're right.
[09:19] ---
    Who are you?!
[09:24] ---
    Is he one of the Akazaya...
[09:32] ---
    Hey! Keep walking!
[09:37] ---
    Kanjuro who kidnapped Momonosuke
    and escaped to see Orochi...
[09:42] ---
    ...hasn't seen Orochi yet,
    just as Kin'emon expected.
[09:49] ---
    There's a fork again.
[09:52] ---
    I've never been here before.
    I didn't know it was this complicated.
[09:57] ---
    To those lowest-level underlings who don't know anything,
    I'm still one of the Akazaya members...
[10:03] ---
    I must report on Kin'emon and the others
    as soon as possible.
[10:08] ---
    How can I get to Orochi-sama?!
[10:11] ---
    This way. Let's go.
[10:18] ---
    Wait!
[10:20] ---
    Jaggy!
[10:46] ---
    Cheers!
[10:54] ---
    Jaggy!
[10:56] ---
    Where are you?!
[11:16] ---
    Damn Luffy! Where did he wander off to?
[11:20] ---
    Hey!
[11:24] ---
    Whoa-whoa, why are you looking so serious?
[11:27] ---
    Today's a banquet. Drink.
[11:30] ---
    Good booze.
[11:32] ---
    How did you know?
[11:34] ---
    I can tell without drinking it.
[11:35] ---
    I'm sure you can! Today's a banquet.
[11:38] ---
    You've got to drink, too!
[11:41] ---
    I'm looking for someone now.
[11:43] ---
    Bye.
[11:46] ---
    We have tons of booze that the people in Ebisu Town
    and Okobore Town will never be able to drink!
[11:52] ---
    Okobore Town?
[11:55] ---
    Hey, what's taking you so long?
[11:57] ---
    Hurry up, Franky!
[12:01] ---
    Everyone's already left.
[12:02] ---
    Give me a second.
    We can catch up to them.
[12:06] ---
    If we use this!
[12:34] ---
    Black Rhino FR-U4!
[12:37] ---
    BLACK RHINO FR-U4
[12:39] ---
    Yes!
[12:42] ---
    I saw it during the battle at the Fish-Man Island!
[12:45] ---
    Not "it," Jimbei!
[12:48] ---
    Call this baby "Black Rhino"!
[12:49] ---
    And there's another one!
[12:59] ---
    Brachio Tank 5!
[13:04] ---
    BRACHIO TANK 5
[13:09] ---
    I'm a tank commander!
[13:11] ---
    COMMANDER CHOPPER
[13:11] ---
    Commander Chopper!
[13:14] ---
    We're counting on you, Chopper!
[13:16] ---
    Great! We can get there safely!
[13:18] ---
    Chobro, you're so cool!
[13:20] ---
    You can count on me!
[13:24] ---
    I'm a sniper!
[13:28] ---
    Chopper!
[13:29] ---
    Usopp!
[13:30] ---
    Franky!
[13:31] ---
    WE'RE HERE!
[13:32] ---
    We're here!
[13:36] ---
    Now we're all ready!
[13:39] ---
    Where's Luffy?
[13:41] ---
    Well,
[13:42] ---
    because Eustass Kid and his people
    went into the island head-on...
[13:47] ---
    Okay! I'm gonna go stop them!
[13:50] ---
    Don't worry!
[13:53] ---
    He'll definitely make things worse!
[13:55] ---
    Why didn't you stop him?!
[13:57] ---
    But Roronoa Zoro said what you just said and...
[14:00] ---
    He'll only make things worse!
[14:03] ---
    I'm gonna go stop him!
[14:07] ---
    He'll just lose his way for sure!
[14:09] ---
    I see...
[14:11] ---
    Oh, come on...
[14:13] ---
    Those two went off by themselves...
    Who knows what's gonna happen.
[14:18] ---
    Forget about that idiot,
[14:20] ---
    and let's go for a drive through the battlefield,
    Nami-san!
[14:30] ---
    It's full!
[14:33] ---
    Isn't this too tight, Usopp?!
[14:35] ---
    It can't be helped. There are so many of us.
[14:39] ---
    It's too hot!
[14:42] ---
    Get out, Usopp!
[14:44] ---
    Damn you! You're in heaven!
[14:46] ---
    I'm sorry that you don't have shooting skills!
    Get over it!
[14:50] ---
    I know mature women are irresistible,
    but you can't force your way into here, young man.
[15:02] ---
    Would you like to ride on the back?
[15:04] ---
    Can I? I'm happy to.
[15:07] ---
    Ready?!
[15:09] ---
    Okay, I'm ready.
[15:11] ---
    You?!
[15:12] ---
    How about a little bromance?
[15:17] ---
    Well, okay.
[15:20] ---
    Commander Chopper!
[15:22] ---
    Meet me at the back of the island
    and we'll combine these vehicles.
[15:26] ---
    Good luck!
[15:27] ---
    "Combine"!
[15:31] ---
    Super!
[15:34] ---
    Roger!
[15:41] ---
    I feel like a rock star!
[15:45] ---
    Are you a haunted doll or something?!
[15:49] ---
    We should go, too!
[15:52] ---
    Robin-chan!
[15:54] ---
    Come with me!
[15:57] ---
    No thanks. You'll get dirty with dust
    on the top of the tank.
[16:03] ---
    Shall we walk?
[16:05] ---
    Yeah.
[16:11] ---
    You guys are as lively as ever.
[16:13] ---
    I can't wait to finish the fight
    and have a welcome party for you.
[16:18] ---
    Yeah, until then,
    I have to stay as calm as possible.
[16:23] ---
    In a battle where everyone's so excited,
    someone who calmly perceives the situation is crucial.
[16:29] ---
    You're so mature.
    It's reassuring to have you here.
[16:31] ---
    I want to be helpful
    in my first fight with this group!
[16:42] ---
    I'm bored! I'm bored! I'm bored!
[16:45] ---
    Hey, Pay-Pay,
    tell me some interesting stories-arinsu.
[16:50] ---
    I don't have any.
[16:51] ---
    You don't?!
[16:53] ---
    All that living and not one interesting story?
[16:58] ---
    How...
[16:59] ---
    How sad, Pay-Pay!
[17:03] ---
    Let me comfort you-rinsu!
[17:07] ---
    Stop, you're heavy, Big Sis!
[17:11] ---
    "Stop... you're heavy"?
[17:15] ---
    Did you say "Stop"?!
[17:18] ---
    Who are you to tell me that?!
[17:20] ---
    I'm heavy, terrifying,
    and a pain in the ass, you say?!
[17:24] ---
    I didn't say that!
[17:27] ---
    Shut up, you brat!
[17:29] ---
    Can't you be quiet?!
[17:31] ---
    "Shut up"?
[17:33] ---
    Did you say "Shut up"?
[17:35] ---
    What do you mean "Shut up"?!
[17:37] ---
    How did Pay-Pay bother you?! Say it!
[17:41] ---
    I don't think he's talking about Pay-Pay.
[17:45] ---
    You're messing with my Pay-Pay too much!
[17:49] ---
    If you make him cry,
    are you willing to take responsibility?!
[17:54] ---
    Damn you...
[17:55] ---
    Thank you for waiting!
[17:57] ---
    Kaido-sama is calling for you!
[17:59] ---
    Tsk! What took you so long, Kaido?!
[18:01] ---
    Like I said, don't snap at him!
[18:03] ---
    I'm finally gonna be freed from those shitty brats.
[18:07] ---
    I really enjoyed Ul-chan's snapping show.
[18:18] ---
    Oh! I like how you drink!
[18:21] ---
    You don't need to hold back.
    We have plenty!
[18:24] ---
    There's a lot of good booze here.
[18:28] ---
    You just noticed that? That's because
    this is Kaido-sama and Orochi-sama's stronghold.
[18:33] ---
    There's more than enough booze here...
[18:36] ---
    ...which none of the commoners
    will ever get to taste.
[18:39] ---
    If I had to live miserably and pathetically
    like the people in Ebisu Town and Okobore Town,
[18:46] ---
    I'd rather die!
[18:49] ---
    Me, too!
[18:50] ---
    Don't you agree?!
[18:55] ---
    You don't care about what you're putting
    the people in Ebisu Town and Okobore Town through.
[18:59] ---
    That's how much you like this booze.
[19:01] ---
    Yeah, it's really good!
[19:04] ---
    Well then...
[19:06] ---
    Drink up!
[19:10] ---
    Whoa-whoa! He's almost drowning!
[19:12] ---
    Hey, stop! You bastard!
[19:14] ---
    What are you doing?!
[19:19] ---
    --What's wrong?
    --What happened?
[19:21] ---
    Don't worry.
[19:23] ---
    They just had too much of that fine liquor.
[19:26] ---
    What is that?
[19:27] ---
    They made too much.
[19:29] ---
    Don't bring it here!
[19:32] ---
    We had no choice.
[19:33] ---
    Jaggy! Where are you?!
[19:36] ---
    He doesn't even know Oden's wishes!
    How could he do whatever suits him?!
[19:41] ---
    Hey! Did you see Jaggy?!
[19:44] ---
    Jaggy? Who is that?
[19:46] ---
    If I get thinner, I'll be too popular
[19:50] ---
    So I don't get thinner, that's my kind of...
[19:52] ---
    ...funk!
[19:53] ---
    That's Balloon!
[19:56] ---
    You're late! Why don't you eat, too?
[20:00] ---
    --This way! This way!
    --Yeah.
[20:04] ---
    Wow! Everything you've got there looks delicious!
[20:07] ---
    --Why don't you eat some, too?
    --Is it okay?!
[20:12] ---
    Paradise Farm products are for us alone to enjoy!
[20:16] ---
    If the people of Okobore Town eat them,
    they'll die of shock since they're so delicious!
[20:25] ---
    How many days do you think it's been
    since she ate?!
[20:30] ---
    Even if she busily weaves hats every day
    and sells them,
[20:35] ---
    we can only earn barely enough for
    one person to live!
[20:40] ---
    Sometimes we get to eat barnyard grass
    and that's it.
[20:45] ---
    But at least, twice a year,
[20:47] ---
    on her birthday and New Year's,
    I want her to eat rice!
[20:53] ---
    So I gave her money today
[20:55] ---
    and sent her to the town
    to buy rice for her eighth birthday!
[21:03] ---
    --I said "Take it"!
    --I said "I don't want it"!
[21:08] ---
    After we make a toast,
    there'll be even better grub.
[21:18] ---
    Ouch! Ow, ow, ow!
[21:20] ---
    Hey, what's that? It's red-bean soup!
[21:23] ---
    We're drinking now! Screw you!
[21:26] ---
    Red-bean soup?
[21:27] ---
    They made too much,
    so it's been given to us.
[21:31] ---
    Idiot! It doesn't go with alcohol!
[21:34] ---
    There are many other things to eat!
[21:36] ---
    Dump this sickeningly sweet soup!
[21:39] ---
    Spill it over Okobore Town!
[21:43] ---
    Good idea!
    They'll happily sip it off the ground!
[22:03] ---
    It's so yummy!
[22:06] ---
    This soup is so delicious!
[22:10] ---
    What? Is this your first time having it?!
[22:13] ---
    Yes! There are some rice cakes in it!
[22:16] ---
    What a sumptuous treat!
[22:28] ---
    This is the greatest day of my life!
[22:34] ---
    Damn beggars! Just be happy you're alive!
[23:18] ---
    The solid promise he made with his friend.
[23:21] ---
    The Gifters trample on Otama's wish for recovery
    and her struggle to survive with their petty behavior.
[23:27] ---
    Luffy trembles with anger!
    His all-out Elephant Gun blasts!
[23:32] ---
    The battle begins at Onigashima.
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Thinking of Otama! Luffy's Furious Strike!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---