E205 - The One Fell Swoop Plan! Jonathan's Surefire Secret Tactic!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Did you know there's an awesome
    treasure at the end of this sea?!
[00:20] ---
    And whoever gets it can be King
    of the Pirates! Isn't that exciting?!
[00:25] ---
    Unheard-of adventures are waiting!
[00:30] ---
    Bon voyage! Let that shred of courage grow
[00:38] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[00:45] ---
    The horizons everyone
    dreamed of were separate at first
[00:53] ---
    but now they can be seen
    through a single telescope
[01:00] ---
    A bitter compass of destiny
    is leading your heart astray
[01:10] ---
    so turn the wheel in the other direction!
[01:13] ---
    Bon voyage!
[01:15] ---
    Toss aside your bonds and your past
[01:20] ---
    We can surely smile despite that
[01:27] ---
    Tears shed trying to achieve
    your dreams aren't for naught
[01:36] ---
    Precious in my life
[01:42] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[01:52] ---
    I'm sure it was right around here...
[01:54] ---
    Found it!
[01:57] ---
    If things are going as planned,
    Luffy and the others
[01:59] ---
    should be headed back to
    the dock with our gold in hand.
[02:02] ---
    I'm sorry, I really did forget about this!
[02:05] ---
    I didn't realize it before, but this
    Waver works in the Blue Sea, too!
[02:10] ---
    All right! Now we just gotta hurry back!
[02:13] ---
    Sanji-kun! Hold on tight!
[02:16] ---
    Onto you?!
[02:17] ---
    I'm so glad I'm alive!
[02:20] ---
    God! Buddha! I thank you so much!
[02:22] ---
    Yeah, yeah, whatever. Just get on already!
[02:26] ---
    Don't mind if I do, then!
[02:28] ---
    You moron! I can't move like this!
[02:32] ---
    Your expressions of love are dynamic!
[02:35] ---
    I collapse and literally fall in love...
[02:38] ---
    All right! Here we go!
[02:40] ---
    Okay!
[02:48] ---
    "The One Fell Swoop Plan!
    Jonathan's Surefire Secret Tactic"
[02:56] ---
    Looks like we've been had...
[02:59] ---
    I have to hand it to them...
[03:00] ---
    I wanna catch a fish that big!
[03:03] ---
    How can you be so carefree after
    we nearly died trying to open it?!
[03:08] ---
    Our commander said you would appear here,
[03:10] ---
    since you had stolen the map.
[03:12] ---
    Cunning man.
[03:14] ---
    There is nowhere to run now!
[03:16] ---
    Dammit! As strong as Luffy and Zoro are...
[03:19] ---
    Do we wait for Sanji and the others
    to break through from outside?!
[03:22] ---
    No.
[03:23] ---
    Our actions should already be known by now.
[03:26] ---
    It's only a matter of time
    until reinforcements arrive.
[03:30] ---
    There's no use in staying here.
[03:32] ---
    Yeah! If the gold's not here,
    then let's just go look somewhere else!
[03:36] ---
    Don't talk like it's so easy!
[03:38] ---
    The only way out is to beat these guys
[03:40] ---
    and bust down those sturdy doors!
[03:44] ---
    So?
[03:45] ---
    Exactly! We gotta do what we gotta do!
[03:48] ---
    In the name of Navarone, we will defeat you!
[03:54] ---
    Usopp's in trouble!
    He's helpless to do anything!
[04:05] ---
    End of the line, Straw Hats!
[04:07] ---
    --Huh?
    --Condoriano?
[04:09] ---
    You came to the storage vault,
    exactly as I expected!
[04:12] ---
    Who the hell are you?! Who gave
    you permission to open the doors?!
[04:15] ---
    Quiet, you!
[04:16] ---
    I am a special inspector
    from Navy HQ, Major Shepherd!
[04:22] ---
    With the commander's permission,
[04:23] ---
    I am leading a special
    mobile unit from headquarters.
[04:26] ---
    You are not needed. Step back!
[04:31] ---
    Huh? Haven't I seen you somewhere before?
[04:35] ---
    Oh, yeah! You were the guy
    in jail with Usopp and Zoro!
[04:39] ---
    Who are you to talk all big?!
[04:42] ---
    Hey! Condoriano! You managed to escape!
[04:45] ---
    You seem well!
[04:47] ---
    I owe a great deal to you all.
[04:51] ---
    All the insults you've put me through...
[04:55] ---
    It's payback time for that, with interest!
[05:00] ---
    Major Shepherd!
[05:02] ---
    What?! Things were just getting good!
[05:04] ---
    Taking them down with that level
    of military might is impossible.
[05:08] ---
    You shouldn't underestimate them...
[05:10] ---
    Shut up, shut up, shut up! Shut up!
[05:12] ---
    Don't compare us HQ elites
    with you pathetic Navarone men!
[05:18] ---
    We will eliminate the Straw Hats!
[05:20] ---
    You just sit there and watch! Is that clear?!
[05:24] ---
    Yes, sir!
[05:26] ---
    Are you done?
[05:27] ---
    Yes! I'm gonna crush you good,
    so stay right there!
[05:30] ---
    --Bring it here!
    --Yes, sir!
[05:34] ---
    "Justice"
[05:35] ---
    What's that?
[05:37] ---
    This is Navy HQ's very latest
    invention: a portable bazooka!
[05:41] ---
    The Sea Eagle Talon-- the Eagle Launcher!
[05:44] ---
    It packs as much punch
    as a warship's main cannon!
[05:47] ---
    What?!
[05:48] ---
    They've brought out another incredible thing!
[05:50] ---
    You don't scare me! Bring it on!
[05:52] ---
    I'll fulfill that request! Time to die!
[06:00] ---
    --Huh?
    --Way to go, Condoriano!
[06:02] ---
    Major! You have it backwards!
[06:06] ---
    --O-Oh.
    --Hey, now!
[06:09] ---
    Shut up! I'll get you this time!
[06:23] ---
    No! No! Don't do that!
[06:27] ---
    Way to go, Condoriano!
[06:29] ---
    What the hell'd he come here to do?
[06:32] ---
    That's pretty disappointing
    for a "special mobile unit."
[06:35] ---
    Well, then. Shall we go?
[06:37] ---
    All right! Gold! Gold!
[06:41] ---
    Wait! Wait, you guys! Hey!
[06:43] ---
    D-Damn you, Straw Hats! I'll get you--
[06:46] ---
    My bad, Condoriano!
[06:49] ---
    Don't let them escape! After them!
[06:51] ---
    --So, where's the gold now?
    --Don't look at me!
[07:02] ---
    Security's tighter than I thought...
[07:04] ---
    All alone with Nami-san
    on a romantic night at sea...
[07:08] ---
    --Isn't it the damn greatest, Nami-san?!
    --Sanji-kun...
[07:10] ---
    --Damn bravo, Nami-san!
    --Sanji-kun!
[07:13] ---
    You're damn fantastic, Nami-san!
    It's bon voyage, Nami--
[07:17] ---
    Sanji-kun! Could you be damn quiet?!
[07:19] ---
    This means the Navy is certain
    we're still inside the base.
[07:23] ---
    But then why are they just
    sitting there? I don't like this...
[07:28] ---
    Let's rethink our plan somewhere safe.
[07:31] ---
    Is there any safe place here on Navarone?!
[07:34] ---
    Yeah! The kitchen me and Sanji were at!
[07:37] ---
    That's where loads of marines gather to eat!
[07:40] ---
    We can't go someplace that dangerous!
[07:42] ---
    No, wait. The enemy might
    think the same thing, too...
[07:46] ---
    All right! It's decided! Let's go get some food!
[07:49] ---
    That's not what we're doing!
[07:51] ---
    I'm a full-fledged pirate now! I've grown a lot!
[07:55] ---
    I'll protect it, no matter
    who comes! I'm a reliable man!
[08:00] ---
    Chopper!
[08:02] ---
    Nami! Sanji!
[08:03] ---
    You're all right! I wasn't
    lonely at all, you dummies!
[08:08] ---
    Are Luffy and the rest not back yet?!
[08:10] ---
    Nope! I've been keeping watch all alone!
[08:13] ---
    That's strange.
[08:14] ---
    Something might've happened...
[08:16] ---
    Eh? Then, the gold, too?
[08:18] ---
    --Yeah.
    --I'm gonna go look!
[08:20] ---
    My date with Nami-san, Part 2!
[08:23] ---
    All alone again?!
[08:24] ---
    --You stay here, too, Sanji-kun.
    --Eh?
[08:27] ---
    I have a favor to ask you.
[08:29] ---
    I'm pretty sure the vault
    was down here somewhere...
[08:38] ---
    That's...
[08:40] ---
    The Straw Hats fled into
    the mountains! Comb the hills!
[08:43] ---
    Hurry! No dawdling!
[08:46] ---
    Are you all right, Major Shepherd?!
[08:49] ---
    Damn it! I almost had them, too!
[08:52] ---
    But finding an empty vault doesn't
    mean they'll give up just yet.
[08:57] ---
    We still have a chance!
[09:00] ---
    Empty?!
[09:02] ---
    Well, I figured this might happen,
    so the next step is already set.
[09:06] ---
    I always know what I'm doing!
[09:09] ---
    The vault was a trap! Then where is the gold?!
[09:30] ---
    I think it was around here...
[09:33] ---
    Hey, now. Come on already...
[09:35] ---
    I guess it wasn't.
[09:37] ---
    Weren't you just there?
[09:40] ---
    The dining hall is at the far end.
    This is the medical ward.
[09:44] ---
    Sounds like there's someone here!
[09:48] ---
    Dad! Please do as I ask!
[09:50] ---
    I don't care if you are my daughter;
    I refuse to drink that nasty stuff!
[09:53] ---
    But it's medicine!
[09:55] ---
    Those voices...
[09:57] ---
    It's the doctor who acted as a hostage...
[09:59] ---
    ...and the old man!
[10:03] ---
    The gold wasn't on your ship?!
[10:05] ---
    Nor in the vault.
[10:06] ---
    Still, I can't believe
    you're father and daughter!
[10:09] ---
    Anyway, old man, are you sick or something?
[10:12] ---
    Nah, just one swig of this
    and I'll sleep it off like a baby!
[10:16] ---
    This is a much better medicine for me!
[10:19] ---
    No! There is no drinking or
    smoking in the medical ward!
[10:23] ---
    --Just one drink!
    --No!
[10:25] ---
    You're so stubborn...
[10:26] ---
    Old man! You need to listen to
    your daughter-- no, your doctor!
[10:31] ---
    What's this? Are you trying to lecture me now?
[10:34] ---
    I save your hides, and you
    come waltzing right back...
[10:38] ---
    Do you want your gold that badly, Long-nose?!
[10:41] ---
    Of course we do, old repair guy! We're pirates!
[10:45] ---
    Yeah! These pirates worked
    really hard to get their stuff!
[10:51] ---
    You keep out of this, Kobato!
[10:53] ---
    We're saving up money!
[10:54] ---
    Saving?
[10:56] ---
    We decided that after we
    exchange the gold for money,
[10:58] ---
    we're gonna do major repairs on Merry!
[11:01] ---
    Like we can really believe a bunch of pirates!
[11:04] ---
    I don't care if you don't believe me!
[11:06] ---
    This was our decision!
    It's got nothing to do with you!
[11:09] ---
    What?!
[11:10] ---
    I believe you!
[11:13] ---
    After all... they said that ship was their home.
[11:20] ---
    Home, indeed...
[11:24] ---
    This is it! It's a bit of a long way around,
[11:27] ---
    but this path is unguarded, and it'll
    take you safely to the mountains.
[11:31] ---
    This "path" is almost all cliff!
[11:34] ---
    All right, then! Let's go
    gold-hunting! Thanks, old guy!
[11:39] ---
    --Sure thing!
    --Get going.
[11:41] ---
    Thanks for your help again, old man! See ya!
[11:44] ---
    --Wait!
    --What is it?
[11:46] ---
    Our commander's hobby is fishing, you see...
[11:49] ---
    So that explains why he showed
    off that huge fish painting!
[11:54] ---
    Your gold is probably the
    perfect bait to reel you in with.
[11:58] ---
    In which case, it should be
    dangling somewhere you can see it.
[12:01] ---
    Someplace we can see it? Bait?
[12:04] ---
    --Hurry up!
    --Yeah!
[12:07] ---
    --Now get going!
    --Right! See ya!
[12:10] ---
    Hey! Wait for me!
[12:12] ---
    If they do steal back the gold
    and manage to escape,
[12:16] ---
    all of Navarone will be in big trouble.
[12:20] ---
    I must be crazy...
[12:23] ---
    There was no time to think up
    a plan after all, was there?
[12:26] ---
    Dammit! Are we left to
    look around aimlessly for it?!
[12:33] ---
    What is it, Zoro?!
[12:35] ---
    Thought I heard something...
[12:38] ---
    A bug? Must be my imagination.
[12:41] ---
    No, it isn't your imagination.
[12:45] ---
    Something's coming!
[12:48] ---
    A Waver?!
[12:50] ---
    It's Nami!
[12:52] ---
    I see. So you ran into Dr. Kobato...
[12:57] ---
    We pretty much have no clues
    about where the gold is!
[13:01] ---
    I'm sleepy...
[13:03] ---
    If we sit around and dawdle,
    dawn's gonna come,
[13:05] ---
    which'll make it even harder to move around.
[13:08] ---
    Say, are there any other storage vaults?
[13:11] ---
    If there are, they could be
    traps to lure us in again...
[13:16] ---
    Come to think of it, the old man
    said something earlier about "bait"...
[13:21] ---
    Eh? What do you mean by "something"?
[13:23] ---
    I'm not really sure, but he said...
[13:28] ---
    That's it! Usopp!
[13:30] ---
    What's it?
[13:31] ---
    Bait to reel us in... In other words,
    the gold is somewhere in sight!
[13:37] ---
    In sight?!
[13:38] ---
    Could "sight" be referring to a
    place we could imagine it being?
[13:42] ---
    Oh, good thinking!
[13:44] ---
    What do you mean?
[13:45] ---
    In short, who's the one dangling
    the bait to catch us in the first place?
[13:52] ---
    Navarone's commander?
[13:53] ---
    Yes! Navarone's commander is the fisherman.
[13:57] ---
    And if the bait is near the fisherman,
    there's only one place it could be.
[14:03] ---
    You don't mean--!
[14:04] ---
    Yep, that's right!
[14:07] ---
    What are you doing?!
[14:08] ---
    You said you know where the
    commander's room is, right?
[14:12] ---
    Lead us there!
[14:13] ---
    O-Okay...
[14:15] ---
    Okay! Luffy and I will go!
[14:17] ---
    Robin and the rest, get to the coast!
[14:19] ---
    Chopper's group should come to get you!
[14:21] ---
    Will you be all right?
[14:22] ---
    The Waver can only hold two people.
[14:28] ---
    Well, we're gonna get spotted
    anyway, so it doesn't matter!
[14:33] ---
    I'm gonna run it at full throttle! You ready?!
[14:37] ---
    Yeah! Anytime you are!
[14:40] ---
    Here we go!
[14:44] ---
    They've appeared!
[14:47] ---
    Where is it?!
[14:48] ---
    Let's see...
[14:54] ---
    Hurry and find it, Luffy!
[14:55] ---
    Up! Up!
[14:57] ---
    Up where, exactly?!
[14:59] ---
    Don't let them escape!
[15:01] ---
    That's it!
[15:02] ---
    Got it!
[15:10] ---
    What a surprise this is!
[15:13] ---
    What is that vehicle?
[15:18] ---
    Is he the commander?!
[15:19] ---
    Yeah, he's the old fortress guy!
[15:21] ---
    I never imagined you would
    make an entrance through there!
[15:26] ---
    Cool, huh?!
[15:27] ---
    This is actually a vehicle from the sky!
    Only Nami can ride it, though!
[15:33] ---
    --Quit getting excited!
    --Yes! I'm sorry!
[15:35] ---
    I've not met this girl before. Welcome.
[15:39] ---
    Were you not pirates, I'd greet you
    warmly for your boisterous visit.
[15:43] ---
    It's a real shame. You're perceptive and bold.
[15:46] ---
    But daring can also sometimes
    be called recklessness.
[15:51] ---
    There will be no soldiers coming
    to eat this time, Straw Hat Luffy.
[15:56] ---
    But first! If there's no bait,
    we have nothing to bite onto!
[16:01] ---
    Where's the gold?!
[16:02] ---
    It's hidden in this room, isn't it?
    Couldn't you at least show it to us?
[16:07] ---
    Yes. It's right there.
[16:09] ---
    Right in front of me?!
[16:12] ---
    Oh, here it is! The gold!
    Nami! We finally found it!
[16:16] ---
    It's not fake bait, I hope?
[16:18] ---
    It's indeed the genuine article.
    Check for yourself.
[16:22] ---
    --Okay, then!
    --Luffy!
[16:24] ---
    It's true!
[16:26] ---
    This is our gold, no doubt about it!
[16:30] ---
    All right! Let's go now! Sorry for
    the intrusion, old fortress guy!
[16:34] ---
    Whoops, I think not.
    You can't just take the bait and run.
[16:42] ---
    Try not to be too rough with the lady, now.
[16:45] ---
    Thanks...
[16:46] ---
    Straw Hat comes first.
[16:48] ---
    I'll beat the whole lot of you up!
[16:53] ---
    A-Another weird net... I'm out of strength...
[16:57] ---
    Sea Prism Stone!
[16:58] ---
    Straw Hat is captured!
[17:00] ---
    Excellent work. Now, then...
[17:03] ---
    Not good! What do I do?!
    There's gotta be something!
[17:06] ---
    Wait, if these guys have guns,
    I do have a chance!
[17:09] ---
    Rain Tempo! Sprinkler!
[17:13] ---
    Cool Ball!
[17:15] ---
    That's cold!
[17:16] ---
    Heat Ball!
[17:18] ---
    It's warm...
[17:20] ---
    --I did it!
    --W-What the--?!
[17:22] ---
    A cloud?!
[17:23] ---
    Today's forecast calls for
    clear skies and 0% chance of rain!
[17:26] ---
    But cumulonimbus clouds may
    suddenly develop in some places!
[17:31] ---
    Please watch out for lightning!
[17:33] ---
    What is this, Miss?
[17:36] ---
    Thunderbolt Tempo!
[17:46] ---
    Luffy!
[17:50] ---
    Luffy!
[17:53] ---
    Pull yourself together!
[17:55] ---
    Thanks, Nami...
[17:57] ---
    Hurry! Grab our gold!
[18:03] ---
    I'm not one to let prey escape
    after hooking it once before...
[18:10] ---
    I'll catch all of you in one fell swoop.
[18:14] ---
    Well, Luffy?! See the ship?!
[18:18] ---
    It's too dark to see anything!
[18:23] ---
    Look out, Nami! A navy ship!
[18:27] ---
    Say, it does look kind of like a warship...
[18:32] ---
    There they are! Over here, Luffy!
[18:36] ---
    Nami!
[18:39] ---
    Nami-san! Are you all right?!
[18:43] ---
    You just let Straw Hats who
    were in your own room get away.
[18:47] ---
    They even stole the gold. Even you
    must admit this is a grave failure.
[18:53] ---
    They will not escape my
    clutches, Major Shepherd.
[18:58] ---
    You still won't admit defeat,
    after all that's happened?
[19:01] ---
    No, I apologize. What do you say, Commander?
[19:04] ---
    Why don't you sit there quietly
    and observe my leadership skills?
[19:08] ---
    I thought you had already had enough?
[19:11] ---
    What happened earlier was
    simply a minor complication!
[19:14] ---
    I had already sent out my
    special pirate subjugation squad,
[19:17] ---
    separate from my main unit.
[19:19] ---
    Oh. Then I think I will sit back
    and watch you in action.
[19:23] ---
    You're the captain of the Pinepeak?!
[19:25] ---
    They will appear near the Sea Gate!
[19:27] ---
    Just as planned, wait for them
    to get drawn to it, then sink 'em!
[19:32] ---
    --Got that?!
    --Understood, sir!
[19:35] ---
    Captain! We're about to
    reach the ambush point!
[19:38] ---
    All right! Do not let the pirate ship slip by!
[19:40] ---
    The minute it's spotted,
    commence a full-scale attack!
[19:43] ---
    That takes care of all the preparations.
[19:46] ---
    Now to watch things from a high
    vantage point. Place a pole in--
[19:51] ---
    Could you please not touch that?!
[19:54] ---
    May I ask you something?
[19:57] ---
    I-If it's about how to catch pirates,
    I can teach you anytime you want.
[20:02] ---
    Wasn't this special squadron
    of yours on the Pinepeak?
[20:07] ---
    There seems to be one more ship...
[20:09] ---
    Say what?! T-That can't be!
[20:12] ---
    That's no Navarone warship.
[20:16] ---
    No, it doesn't even look like it is a warship.
[20:20] ---
    W-What is that?!
[20:23] ---
    Captain!
[20:25] ---
    A warship-- no, a warship-like ship--
    is approaching from behind!
[20:29] ---
    A Navarone ship?
    And what do you mean, "like"?!
[20:32] ---
    I-I'm not really sure how to answer...
[20:35] ---
    It's going to smash into us!
[20:37] ---
    Stop! Stop!
[20:40] ---
    Full speed ahead, Merry!
[20:45] ---
    W-What the--?!
[20:47] ---
    Thanks for the piloting! Couldn't
    have made it this far without you!
[20:52] ---
    Thanks a bunch! We owe ya one!
[20:57] ---
    Don't let them escape! After them!
[20:59] ---
    This is no time for that!
[21:01] ---
    What?!
[21:04] ---
    I-Impossible! To think they'd
    use the Pinepeak, of all things!
[21:09] ---
    Damn you, you Straw Hats!
[21:11] ---
    Don't be so aggravated.
    They're as good as caught in a net now.
[21:17] ---
    Net?
[21:19] ---
    At 9:00 pm, the waters of
    Navarone bare their fangs,
[21:22] ---
    and the final-- and inescapable-- trap begins!
[21:33] ---
    Okay! Now we can escape!
[21:35] ---
    Plus we got the gold!
[21:37] ---
    We did it! We did it!
[21:39] ---
    Okay! Let's rush straight to the Sea Gate!
[21:42] ---
    Yeah!
[22:00] ---
    Hurry up and get moving towards the future!
[22:10] ---
    Let's move ahead, pursuing our dreams
[22:19] ---
    All the answers are right here, pouring out
[22:31] ---
    Rush forth, rush forth,
    on the road opened before us
[22:37] ---
    Let's keep moving forward! We can do it!
[22:43] ---
    We won't give in, we won't give in,
    even if the obstacle is big
[22:49] ---
    It's nothing to be scared of,
    we can overcome it
[23:10] ---
    Attention, Straw Hat Luffy and his crew!
[23:13] ---
    You've fought most valiantly against
    the Navy's great G8 Fortress!
[23:18] ---
    You've done admirably, but this is the end!
[23:21] ---
    --Just give it up, Straw Hats!
    --We still have a chance!
[23:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:26] ---
    "Farewell, Navy Fortress!
    The Last Battle for Escape"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---