E530 - The King of the Fish-Man Island! Neptune, the God of the Sea!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:42] ---
    
[02:46] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:50] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:55] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[02:57] ---
    a boy whose body turned
    to rubber after he
[03:00] ---
    ate the Gum-Gum Fruit,
[03:01] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:04] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:11] ---
    2 years have passed since the
    War of the Best in Marineford.
[03:14] ---
    Luffy and his crew each
    completed individual training.
[03:17] ---
    And on their way to the
    next stage - the New World,
[03:20] ---
    they reached to the Fish-Man Island located
     10,000 meters below sea level.
[03:23] ---
    However...
[03:26] ---
    The pirate boy with a straw hat!
[03:30] ---
    Throw him out of this country!
[03:40] ---
    A human with a straw hat on...
[03:43] ---
    At Straw Hat Luffy's hands... at his
    hands... the Fish-Man Island will be...
[03:50] ---
    ...destroyed!!
SIGN    "The King of the Fish-Man Island!
     Neptune, the God of the Sea!"
[04:11] ---
    Guys! Hurry up-chin!
[04:15] ---
    Quiet! Stay quiet!
[04:18] ---
    We're in trouble if they notice.
[04:22] ---
    Now is the chance! Get on the ship-chin!
[04:25] ---
    Everybody, grab an oar and be ready!
SIGN    THE FISH-MAN DISTRICT "NOAH"
[04:43] ---
    Hurry up! They'll come
    after us at any minute!
[04:46] ---
    I'll never return to the Fish-Man Island!
    Hurry up and cross the Red Line!
[04:51] ---
    Damn! The Mermaid Cafe of my dreams!
[04:54] ---
    I wanted to take one look
    at the beautiful Mermaids!
[04:58] ---
    Let it go, you idiots! Shut your
    mouths and just keep rowing!
[05:02] ---
    Damn! What a disaster!
[05:06] ---
    As soon as we got away
    from the sleeping Kraken,
[05:10] ---
    we were surrounded by...
SIGN    A PIRATE FROM THE SOUTH BLUE "CRAB-HAND" GYRO
[05:13] ---
    ...so many sea monsters at
    10,000 meters below sea level
[05:16] ---
    and couldn't even fight back!
[05:23] ---
    Should I enlist under the
    Fish-Men's banner or die?
[05:27] ---
    I had no choice but to enlist
    under their banner for a while!
[05:31] ---
    How absurd!
[05:33] ---
    Why do we humans have to enlist
    under the Fish-Men's banner?!
[05:38] ---
    Oh, we're moving away from the Mermaid Cafe!
[05:44] ---
    Stop crying and let's go, guys!
     We are lucky to even be alive!
[05:50] ---
    Huh? They escaped?
[05:53] ---
    Yes, Boss. As soon as my back was turned.
[06:00] ---
    Did they escape again-dosun?
     They never learn, don't they-dosun?
[06:06] ---
    Humans always escape.
[06:08] ---
    Should I bite off their flesh?
[06:14] ---
    What a pain in the butt-ch!
[06:19] ---
    No problem!
[06:22] ---
    We can make them an example as always.
SIGN    THE CAPTAIN OF THE NEW
    FISH-MAN PIRATES HORDY JONES
[06:28] ---
    Then I'll go get them-ch!
[06:31] ---
    No, you won't, Ikaros.
[06:33] ---
    Much, yes sir!
[06:35] ---
    I'll go!
[06:36] ---
    Huh?
[06:37] ---
    Get the bubble ready!
[06:52] ---
    You can't take that much at once!
    That's the power drug!
[07:48] ---
    Now here we are!
[07:50] ---
    This is my house!
[07:56] ---
    It's huge!
[08:03] ---
    Welcome home, Master-sama!
[08:08] ---
    Hey, that's Monsieur Pappagu!
[08:10] ---
    --You mean that really famous guy?!
    --Wow! Is it really him?
[08:15] ---
    Oh, you're popular, huh?
[08:24] ---
    Yeah! Are you guys surprised?!
[08:27] ---
    When I'm in the water, I'm just a...
[08:31] ---
    ...fashionable starfish but...
[08:32] ---
    ...on the Fish-Man Island, I'm the president
[08:36] ---
    and a very popular designer
     of the Criminal Brand Co.
[08:41] ---
    The brand is known all over the world now
[08:44] ---
    and we have stores in many countries!
     Even the famous Doskoi Panda is...
[08:49] ---
    Oh, look at that! What is it?
[08:52] ---
    Are you listening, Straw?!
[08:54] ---
    --The 1st floor is a Criminal store.
    --Oh!
[08:57] ---
    Camie... Camie...
[08:59] ---
    --Let's go there!
    --Uh-huh!
[09:01] ---
    Hey!
[09:03] ---
    Listen to my story...
[09:07] ---
    Whoa, Miss, that's impossible!
[09:10] ---
    What is it?
[09:12] ---
    A shop assistant sounds troubled.
     A complaint?
[09:15] ---
    As I said, the clothes
    here are too expensive!
[09:18] ---
    They're cute but...
[09:19] ---
    That must be...
[09:21] ---
    So let's make it 10,000 berries.
[09:23] ---
    That's too cruel, Miss!
     It's less than half price!
[09:28] ---
    It's her as I thought.
[09:31] ---
    Hey, Nami!
[09:33] ---
    --Luffy!
    --Nami-chin!
[09:36] ---
    Camie!
[09:38] ---
    It's been a while! How are you?!
[09:41] ---
    Fine!
[09:41] ---
    Hey, what's going on?
[09:44] ---
    Oh, Monsieur Pappagu,
     you came at the right time!
[09:47] ---
    We have a troublesome customer.
[09:50] ---
    Hey, so you own this store, huh?
[09:54] ---
    Why is everything so expensive?
     Are you ripping me off?
[09:56] ---
    Monsieur!
[09:58] ---
    Well, that's what they call brand
[10:00] ---
    
    equity because I'm a popular designer...
[10:02] ---
    --Give me a discount!
    --No, you...
[10:06] ---
    We're friends, aren't we?
[10:08] ---
    I owe you guys big time from 2 years ago!
[10:16] ---
    It's all free! Take as much as you want!
[10:19] ---
    Free?! Really?!
[10:22] ---
    --Guys! Let's not show mercy!
    --Yeah!
[10:26] ---
    Thank you!
[10:28] ---
    Monsieur! They took everything!
[10:31] ---
    You're so merciless!
[10:33] ---
    I'm happy for you, guys!
[10:39] ---
    Oh? What is it?
    
[10:41] ---
    Something's going on outside the store.
[10:43] ---
    Monsieur! Th-This is serious!
[10:46] ---
    What is it?
[10:49] ---
    I-I-It's him!
[10:51] ---
    Him?
[10:55] ---
    It's him!
[10:56] ---
    It's him!
[10:59] ---
    Look! There in the air...
[11:01] ---
    He came from the palace!
[11:05] ---
    Jamon! Jamon!
[11:10] ---
    Jamon! Jamon! Jamon!
[11:14] ---
    What is it? A whale?
[11:32] ---
    Why did he come down to the lower world?
[11:35] ---
    This is the first time
    I've seen him in person!
[11:37] ---
    What's this about?
    He doesn't even have guards.
[11:41] ---
    This can't be happening!
     He's never travelled like this!
[11:46] ---
    Something wrong with the kingdom?
[11:48] ---
    He doesn't bother coming down
    here unless there is a problem!
[12:02] ---
    Who is that old man?
[12:04] ---
    Idiot, don't you know who
    he is? That man is...
[12:07] ---
    ...the king of the Ryugu Kingdom
     on the Fish-Man Island -
[12:13] ---
    Neptune-sama!
SIGN    THE KING OF THE RYUGU KINGDOM
     NEPTUNE THE GOD OF THE SEA
[12:17] ---
    Neptune!
[12:20] ---
    Whale!
SIGN    HOE (A PET WHALE)
[12:23] ---
    That's a big Merman there...
[12:26] ---
    I prefer Mermaids...
[12:28] ---
    Cut it out, guys!
[12:30] ---
    He's a very hairy old man!
[12:33] ---
    That's rude! Get down on your knees now!
[12:37] ---
    The whale's cute!
[12:39] ---
    --He came to see those humans?
    --He personally came for that?
[12:44] ---
    Hey, Megalo! Are you sure that
    it was these people-jamon?
[12:50] ---
    Oh? We saw that shark in the water!
[12:54] ---
    Yeah, the one with clothes!
[13:02] ---
    He had been captured by Surume!
[13:04] ---
    You Straw Hat people.
[13:14] ---
    Wh-What do you want?
[13:20] ---
    I'm going to...
[13:38] ---
    ...invite you to the Ryugu Palace-jamon!
[13:48] ---
    What?!
[13:50] ---
    Ryu-Ryu-Ryu-Ryu-Ryu-Ryugu Palace!
[13:56] ---
    Ryugu Palace?
SIGN    THE RYUGU KINGDOM CORAL HILL
SIGN    MADAM SHARLEY'S HOUSE
[14:19] ---
    Good! Your pulse is getting back
    to normal. You should be fine now.
[14:24] ---
    You have to thank those
    two for donating blood.
[14:29] ---
    Those two...
[14:31] ---
    It's okay, silly!
[14:34] ---
    If you want, we can give you more, silly!
[14:41] ---
    I thank them but I wanna forget about them.
[14:44] ---
    I'm so glad!
[14:46] ---
    It'd be crazy if you died
[14:48] ---
    from loss of blood before
    you saw Nami and Robin again!
[14:54] ---
    Nami-san...
[14:55] ---
    Robin-chan...
[14:59] ---
    Oh no! Sanji is in danger!
[15:02] ---
    Hey, come here! Splash! Splatta!
[15:04] ---
    What is it? Do you need our blood again?
[15:10] ---
    If it's so, just tell us! You can have...
[15:12] ---
    ...As much as you want!
[15:16] ---
    You have to stay calm, silly!
[15:20] ---
    We'll stay here and...
[15:22] ---
    ...Take care of you!
[15:25] ---
    No thank you!
[15:27] ---
    --Don't be shy!
    --Stay calm - it's bad for your health!
[15:31] ---
    You two are the worst for my health!
[15:34] ---
    --So shy!
    --Stay away!
[15:36] ---
    Be patient, Sanji!
[15:38] ---
    Go away, fools!
[15:43] ---
    Ryu-Ryu-Ryu...
[15:45] ---
    Ryu-Ryu-Ryu...
[15:47] ---
    Ryugu Palace?!
[15:50] ---
    That's right-jamon!
[15:52] ---
    What?!
[15:54] ---
    I can't believe they're invited
    to the palace...
[15:57] ---
    Who are those humans?
[15:59] ---
    King Neptune came to pick them up himself...
[16:03] ---
    They know Monsieur Pappagu!
     Maybe they're famous...
[16:07] ---
    --Look, there's Soul King!
    --Yeah!
[16:11] ---
    What's the Ryugu Palace?
[16:15] ---
    Idiot, don't you know what it is?!
[16:18] ---
    I'll tell you.
[16:20] ---
    It's pretty much a holy
    place for us citizens.
[16:25] ---
    A celestial world where
    ordinary people are not allowed!
[16:32] ---
    The Ryugu Palace is...
[16:34] ---
    ...the place where King Neptune,
     the Neptune 3 prince brothers,
[16:39] ---
    and the Mermaid Princess live - it's...
[16:43] ---
    ...The royal palace of the Ryugu Kingdom!
[16:46] ---
    Oh...
[16:49] ---
    Camie, again!
[16:50] ---
    Hmmm... So, old man...
[16:53] ---
    Don't call him that!
[16:55] ---
    Is there a lot of good
    food at the Ryugu Palace?
[16:58] ---
    Straw!
[16:59] ---
    Of course. We are prepared
    to have a banquet-jamon.
[17:04] ---
    Oh yeah? I can't wait!
[17:09] ---
    I'd like to see the Ryugu Palace!
    
[17:11] ---
    My heart is filled with expectations.
[17:14] ---
    But I don't have a heart to be filled!
[17:18] ---
    I wanna go too!
[17:20] ---
    Ryugu Palace! I sense treasure!
[17:24] ---
    I knew that'd be what you're interested in!
[17:27] ---
    Okay, let's go!
[17:29] ---
    Hmmm. Alright, Megalo,
[17:31] ---
    give the Straw Hat
    people a ride to the Ryugu Palace-jamon.
[17:43] ---
    Can I get on?
[17:45] ---
    Wow! Cool!
[17:48] ---
    Are we gonna meet the Mermaid Princess?
[17:51] ---
    I can't wait!
[17:54] ---
    What are you doing? Come with us!
[17:57] ---
    Huh? Well, we don't deserve to
    go to the Ryugu Palace... Right?
[18:02] ---
    Stop grumbling and come!
     Let's have a banquet!
[18:06] ---
    --You can't say goodbye here!
    --Is it okay, grandpa?
[18:10] ---
    You can't say "grandpa"...
[18:12] ---
    Your friends can come-jamon.
[18:15] ---
    Hear that? Grandpa,
    you're an understanding person!
[18:19] ---
    Like I said, that person is...
    You guys... really... please!
[18:24] ---
    Alright, let's go!
[18:27] ---
    To the Ryugu Palace!
[18:37] ---
    Hurry up, hurry up!
[18:39] ---
    Go faster-chin! They'll come any minute!
[18:42] ---
    It's hard to catch a current in the deep sea!
[18:46] ---
    This is why we should've
    put paddle wheels on!
[18:49] ---
    You know, the New World is...
[18:54] ---
    Captain! Look!
[18:56] ---
    There's something in front of us!
[19:01] ---
    That's...
[19:03] ---
    Hordy Jones!
[19:06] ---
    N-No way! He found us!
[19:09] ---
    What? He has...
[19:15] ---
    What the...? He has handcuffs on.
[19:18] ---
    No way! He's gonna fight us, isn't he?
[19:26] ---
    He vanished!
[19:28] ---
    Where did that bastard go?!
[19:46] ---
    What?! What happened?!
[19:51] ---
    We've taken damage!
[19:53] ---
    He's too fast!
[20:13] ---
    He's here on the ship!
[20:15] ---
    Take him out! He's the only enemy!
[20:29] ---
    No way! It didn't work!
[20:33] ---
    I fought a Fish-Man before!
     I've been through hell to get here!
[20:39] ---
    You're only a fish - Don't
    mess with humans, you fool!
[20:45] ---
    Captain!
[20:48] ---
    Dammit!
[21:03] ---
    Boy, what we got is a hell of a thing-ch!
[21:08] ---
    The power drug - Energy Steroid!
[21:11] ---
    Fish-Men were born to be 10
    times stronger than humans.
[21:17] ---
    But once we take one Energy Steroid,
     our physical strength will double.
[21:22] ---
    20 times stronger than humans.
[21:24] ---
    If we take 2, it'll double that!
[21:27] ---
    This dream power will shorten our lives!
[21:31] ---
    But we're not afraid of dying
     - we just adhere to the plan!
[21:39] ---
    --Wh-What is he doing?!
    --What is he gonna do with the mast?!
[21:45] ---
    Is that why he has those handcuffs!
[21:47] ---
    He wants to show us that he can sink
     us without even using his hands!
[21:52] ---
    Humans killed Fisher Tiger
    and shattered Arlong's dream!
[21:58] ---
    The dark and tragic history
    of the Fish-Men will end now...
[22:02] ---
    ...with the help of us,
    the New Fish-Man Pirates!
[22:19] ---
    Take them to the New World
     and set them adrift.
[22:26] ---
    Oh no! You didn't kill all of them, did you?
[22:33] ---
    No, I need them alive.
[22:36] ---
    You humans, survive with cuts and
    bruises to show the people on earth...
[22:41] ---
    ...what happened to you in the sea.
[22:46] ---
    And who you met.
[22:48] ---
    Tell them how horrendous it was.
[22:53] ---
    We'll capture the center of
    the world, the Fish-Man Island,
[22:56] ---
    from the gutless God of the Sea - Neptune
[23:00] ---
    and drag you humans down
     to the dark sea bottom!
[23:05] ---
    You'll all learn that the
    Fish-Men are the supreme race!
[23:22] ---
    At the king of Fish-Man Island, Neptune's invitation,
    Luffy and his crew make their to a banquet at the Ryugu Palace.
[23:27] ---
    However, Luffy's hunger gets the better of him and as soon as he smells food,
[23:33] ---
    he separates from the group.
[23:36] ---
    Luffy then and discovers a gigantic tower locked with a door stuck with swords and axes!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:43] ---
    "The Ryugu Palace! Taken by
    the Shark that They Saved!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:48] ---