E1003 - A Heroic Blade! Akazaya vs. Kaido, Again Once More!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:10] ---
    Open the borderless map
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:36] ---
    waraitobase aranami
[00:36] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:40] ---
    Shout it out, to save your spirit from breaking
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:53] ---
    Even when the darkness tries to tear you apart
[00:57] ---
    hora Brave it out
[00:57] ---
    Come on, brave it out
[00:59] ---
    daijoubu sa
[00:59] ---
    It's going to be all right
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:15] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:15] ---
    Open the borderless map
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:39] ---
    Transcend meetings and partings and keep going
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:57] ---
    ko wo agete
[01:57] ---
    Raise your fist
[02:12] ---
    Looking to fight it out against Kaido,
    Luffy made a dash to get to the rooftop.
[02:17] ---
    Franky! Jimbei!
[02:20] ---
    They say rearguards are
    the true heroes of the battlefield!
[02:24] ---
    Hurry to the castle, Luffy!
[02:27] ---
    Okay! I'll leave them to you!
[02:35] ---
    Sanji! Let's go inside the castle!
[02:38] ---
    Yeah!
[02:39] ---
    On the rooftop, the battle between the Minks and Jack
    continued in front of Kaido.
[03:00] ---
    To stop Jack's rampage,
    Dogstorm and Cat Viper finally turned into Sulongs, too.
[03:21] ---
    And Queen let loose a new version of the Plague Rounds
    aimed at Zoro and Drake!
[03:34] ---
    Don't tell me...
[03:36] ---
    ...this bullet is...
[03:50] ---
    "A Heroic Blade!
    Akazaya vs. Kaido, Again Once More!"
[04:05] ---
    I'm the best!
[04:19] ---
    Hey! Stay with me!
[04:25] ---
    No...
[04:26] ---
    No... I've finally made it this far...
[04:31] ---
    I don't wanna die here!
[04:34] ---
    Help me...
[04:36] ---
    Help!
[04:39] ---
    What's going on?
[04:41] ---
    They look like...
[04:42] ---
    ...ogres!
[04:47] ---
    He finally used...
[04:52] ---
    ...the Plague Rounds!
[04:55] ---
    Damn!
[05:00] ---
    Hey, you!
[05:01] ---
    What is this all about?!
    What's in those bullets?!
[05:07] ---
    If you're so curious, get shot!
    As soon as that happens, you'll know!
[05:31] ---
    Run! Now!
[05:45] ---
    My dear son! Momonosuke!
[05:49] ---
    He's here!
[05:51] ---
    I'm Kozuki Oden!
[05:54] ---
    Listen to your father!
[05:58] ---
    Shinobu...
[05:59] ---
    He looks so desperate...
    Why can't we just listen to what he has to say?
[06:04] ---
    Luffy said he's our ally...
[06:07] ---
    Momonosuke-sama,
    we're in the enemy's stronghold!
[06:11] ---
    We shouldn't trust someone
    who identifies himself as Oden-sama!
[06:15] ---
    I'm Oden!
[06:17] ---
    I wanna protect you!
[06:23] ---
    Father...
[06:25] ---
    --Can't we just listen to him...
    --Momonosuke-sama! Don't fall for it!
[06:29] ---
    He can't be Oden-sama!
[06:32] ---
    I'm Oden!
[06:34] ---
    You can't be Oden-sama!
[06:40] ---
    But I...
[06:43] ---
    ...want to talk to my father again!
[07:35] ---
    Take this! I'll go all out!
[07:56] ---
    It took all I've got to take him down.
[08:00] ---
    He was quite strong.
[08:09] ---
    Bring it on!
[08:11] ---
    I'll slice through you with all my strength!
[08:18] ---
    One of the Lead Performers of
    the Animal Kingdom Pirates...
[08:22] ---
    Jack the Drought!
[08:33] ---
    All the resentment and bitterness from the past...
[08:36] ---
    Let's settle it once and for all...
[08:41] ---
    Jack!
[08:43] ---
    Duke-sama!
[08:44] ---
    You should let us settle the score with him-meow!
[08:55] ---
    He-gara is truly like a disaster...
[08:59] ---
    We Minks will never forget!
[09:03] ---
    The awful poisonous-gas-filled vision
    is burned in all Minks' memories!
[09:09] ---
    You don't know how many people writhed in agony
    and gave way to despair!
[09:16] ---
    Since I saw you-gara earlier,
[09:18] ---
    my severed left arm has been tingling!
[09:25] ---
    This leg that you-gara cut...
[09:30] ---
    ...is itching...
[09:33] ---
    ...to chop you up, too!
[09:44] ---
    You damn little Minks...
[09:47] ---
    ...will be completely destroyed this time!
[10:18] ---
    Don't let anyone go up!
    Don't let them get in Luffy and the others' way!
[10:23] ---
    Stop them all here!
[10:38] ---
    Wanda! No matter how many of them we cut,
    they keep coming!
[10:42] ---
    We'll get run down!
[10:43] ---
    Don't stop! Keep moving!
[10:49] ---
    Let's keep running like this!
[10:59] ---
    Carrot!
[11:01] ---
    I'll fight, too!
[11:10] ---
    Carrot, thank you!
[11:12] ---
    Count on me! Let's stop them here!
[11:15] ---
    Lick.
[11:17] ---
    Hey, what's wrong?
[11:19] ---
    I'm sorry, Wanda. I gotta go.
[11:26] ---
    Carrot?!
[11:28] ---
    I need to check something!
[11:48] ---
    I got thrown this far outside...
[11:53] ---
    They caught me off-guard...
[11:57] ---
    Damn Jimbei!
[12:05] ---
    Mama!
[12:06] ---
    Oh, Perospero!
[12:09] ---
    Great, Mama! I need to talk to you!
[12:12] ---
    Well, you came at the right time.
[12:16] ---
    Why don't you help me?
[12:21] ---
    I didn't expect to see you here, Marco.
[12:27] ---
    What brought you here?
[12:29] ---
    I heard Whitebeard's group already fell apart.
[12:33] ---
    Well, I have the same objective as your son...
[12:39] ---
    Ogre extermination-yoi.
[12:43] ---
    That's right, Mama!
[12:44] ---
    I came to bring down Kaido!
[12:47] ---
    We teamed up for that!
[12:50] ---
    What did you say?!
[12:54] ---
    No!
[12:56] ---
    What the hell?
[12:58] ---
    Perhaps, the alliance that everyone's talking about
    really was formed?
[13:04] ---
    So you heard about it...
[13:08] ---
    That's right. We formed a pirate alliance!
[13:16] ---
    No...
[13:18] ---
    You've got to be kidding, Mama...
[13:20] ---
    We can't ally with Kaido!
    He's not trustworthy!
[13:25] ---
    Perospero.
[13:27] ---
    Are you second-guessing my decision?
[13:32] ---
    To get the One Piece!
[13:36] ---
    We can use him.
[15:24] ---
    Finally!
[15:31] ---
    That's enough, you fools!
[15:41] ---
    Kaido!
[15:43] ---
    Jack is one of our Lead Performers that I handpicked!
[15:48] ---
    There's no reason for me to keep quiet
    as my precious subordinate is beaten to death.
[15:56] ---
    I'm... sorry...
[15:59] ---
    Kaido-sama...
[16:03] ---
    I know you're not weak.
[16:09] ---
    It's just that they're...
[16:13] ---
    ...too strong!
[16:25] ---
    Due to the Sulongs,
    we sustained serious damage...
[16:33] ---
    But you did a good job
    cornering those Sulongs as much as you did.
[16:39] ---
    Go get yourself treated.
    You've already done enough.
[16:47] ---
    INSIDE THE CASTLE
    BANQUET HALL
[16:51] ---
    The island is in tumult.
[16:54] ---
    --Are they gonna come up here?
    --I can't believe no one's here in the banquet hall!
[16:58] ---
    Big Sis Maria, will you sing us a song?
[17:02] ---
    All right.
[17:04] ---
    How about something like this?
[17:11] ---
    On the snowy night
[17:15] ---
    Wait!
[17:19] ---
    The two who missed each other
[17:23] ---
    But they didn't get a chance
[17:28] ---
    To see each other for so long
[17:32] ---
    Finally seeing each other!
[17:36] ---
    Under the moonlight
[17:40] ---
    So romantic!
[17:45] ---
    That excitement!
[17:58] ---
    All right, Perospero?
[18:01] ---
    I decided to form an alliance with Kaido.
[18:06] ---
    Even so,
[18:08] ---
    we family members have always wanted
    Mama to become the King of the Pirates!
[18:13] ---
    Lick!
[18:16] ---
    I know that, of course.
[18:19] ---
    Can't you guys trust me?
[18:25] ---
    Okay... I'm relieved now.
[18:31] ---
    I see.
[18:32] ---
    Then, we don't share the mutual objective of
    ogre extermination anymore.
[18:38] ---
    Perospero.
[18:39] ---
    I accepted your offer but...
[18:42] ---
    Marco! I can't believe you helped those punks.
    I thought you were better than that.
[18:48] ---
    I guess the remnants of Whitebeard's group
    don't know what to do.
[18:54] ---
    Aren't you misunderstanding
    the meaning of the word "remnant"?
[19:01] ---
    You think Pops' voice...
[19:09] ---
    ...still binds us?
[19:14] ---
    We who were left behind...
[19:17] ---
    ...are free-yoi!
[19:19] ---
    Yeah, the dead can't speak...
[19:23] ---
    Do as you like.
[19:26] ---
    You don't seem to get it...
[19:30] ---
    But I'm free to do whatever I want!
[19:51] ---
    I knew it was him!
[19:54] ---
    I...
[19:56] ---
    ...had a feeling that this would be my last journey.
[19:59] ---
    What do you mean, Pedro?
[20:02] ---
    One day, you'll see how important it was...
[20:06] ---
    ...to save Luffy and the others here
    and let them set sail!
[20:15] ---
    Pedro?!
[20:17] ---
    Goodbye.
[20:40] ---
    Pedro!!
[20:43] ---
    Listen!
[20:45] ---
    You-gara guys must go forward!
[20:49] ---
    Pedro!
[20:54] ---
    Carrot! Where are you going?!
[20:55] ---
    I found Pedro's foe!
[21:07] ---
    Straw Hat-san! Go ahead now!
[21:09] ---
    Thanks!
[21:15] ---
    There they are! Straw Hat and Black-Leg!
[21:18] ---
    How annoying!
[21:20] ---
    Get out of our way!
[21:35] ---
    I know you'll eventually
    get tired from running and die!
[21:42] ---
    Can't wait to see how many you can dodge!
[21:52] ---
    I did not even think about it.
[21:54] ---
    Blast Breath!
[21:58] ---
    Foxfire Style!
[22:04] ---
    Flame-Rend!
[22:35] ---
    You thought we were gonna run?
    That's funny!
[22:40] ---
    We're sick of running!
[22:42] ---
    Sick of hiding!
[22:45] ---
    Let us die as Oden-sama's samurai!
[22:52] ---
    Clutching your head!
[23:18] ---
    After keeping their passionate, ground-shaking
    hearts beating for years
[23:21] ---
    with their love for their lord Oden,
[23:23] ---
    the Akazaya members come together
    to save the Land of Wano.
[23:28] ---
    Forged blades! Now is the time!
[23:31] ---
    The legendary secret arts will finish Kaido!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "An Inherited Technique! Unleashing Oden's Secret Swordplay!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---