E866 - Finally He Returns! Sanji, the Man Who'll Stop the Emperor of the Sea!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:20] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:26] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:26] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:31] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:31] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:37] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:37] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:40] ---
    Your dream is like a monster
[00:40] ---
    kimi no yume wa monsutaa kyuu de
[00:42] ---
    Every time it breaks the cage in your heart
[00:42] ---
    mune no ori bukkowashitewa
[00:45] ---
    Jump into the paradise on
    which is written "Go to Hell"
[00:45] ---
    tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu
[00:50] ---
    It's always, Dangerous! Dangerous!
[00:50] ---
    itsudatte Dangerous! Dangerous!
[00:52] ---
    "We like it!"
[00:52] ---
    "We like it!"
[00:53] ---
    Serious! Serious!
[00:53] ---
    Serious! Serious!
[00:55] ---
    "Oh!"
[00:55] ---
    "Oh!"
[00:56] ---
    Someday, the dream that's
    covered in cuts and bruises
[00:56] ---
    kizu darake ni natta yume wa itsuka
[01:00] ---
    will become your one and only treasure
[01:00] ---
    daiji na takaramono ni naru sa
[01:06] ---
    Magical excitement connects friends
[01:06] ---
    fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[01:10] ---
    Living your life to the fullest
[01:10] ---
    kenmei ni ikiru koto
[01:13] ---
    Shall we call it an adventure?
[01:13] ---
    bouken to yobou ka
[01:15] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:15] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:18] ---
    Believing in a great dream together
[01:18] ---
    saikou no yume shinjiau
[01:21] ---
    The bond with your rival
[01:21] ---
    raibaru tono kizuna
[01:23] ---
    Even failure is strangely charming
[01:23] ---
    shippai mo myou ni chaamingu
[01:26] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:26] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:31] ---
    To that planet where love combines with tears
[01:31] ---
    ai ga namida to mazaru hoshi ni
[01:36] ---
    The future gently brings a morning
[01:36] ---
    sotto mirai wa asa wo hakobi
[01:40] ---
    It shines on our silly but dear world
[01:40] ---
    oroka de itoshii boku
    tachi no sekai terasu yo
[01:52] ---
    Fight! The most formidable enemy is yourself
[01:52] ---
    tatakae! saikyou no teki wa jibun sa
[01:56] ---
    Always and forever...
[01:56] ---
    eien ni...
[01:57] ---
    Magical excitement connects friends
[01:57] ---
    fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[02:01] ---
    Living your life to the fullest
[02:01] ---
    kenmei ni ikiru koto
[02:04] ---
    Shall we call it an adventure?
[02:04] ---
    bouken to yobou ka
[02:07] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:07] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:10] ---
    Believing a great dream together
[02:10] ---
    saikou no yume shinjiau
[02:12] ---
    The bond with your rival
[02:12] ---
    raibaru tono kizuna
[02:15] ---
    Even failure is strangely charming
[02:15] ---
    shippai mo myou ni chaamingu
[02:18] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:18] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:23] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:23] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:29] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:29] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:34] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:34] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:39] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:39] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:47] ---
    Luffy and the others who saved Sanji and his family
    from the hellish Tea Party...
[02:52] ---
    ...kept fighting separate battles
    in order to meet up at Cacao Island.
[02:56] ---
    Damn! I let my guard down!
[03:01] ---
    Positive Charge Black Ball!
[03:04] ---
    Discharge and feel better, Zeus-chan!
[03:07] ---
    You...!
[03:12] ---
    Th-This is...
[03:15] ---
    What is it?!
[03:31] ---
    Nami and the others on the Sunny
    were able to shake the savage pursuers,
[03:36] ---
    but Big Mom came after them again.
[03:40] ---
    Chase them, Prometheus!
[03:42] ---
    Yes, Mama!
[03:47] ---
    In the Mirroworld,
[03:48] ---
    a newly emerged enemy is secretly attacking Luffy
    who is in a fight against Katakuri.
[03:54] ---
    With his back against the wall,
    Luffy remembers Rayleigh's precept.
[03:59] ---
    Every attack has an intent.
[04:03] ---
    And a hint.
[04:06] ---
    Don't attack blindly, Luffy.
[04:14] ---
    "Finally He Returns!
    Sanji, the Man Who'll Stop the Emperor of the Sea!"
[04:24] ---
    Take this!
[04:45] ---
    Still not so frequently...
[04:55] ---
    But he's beginning to see the future
    in the same way I do.
[05:13] ---
    Mochi Blade Bullet!
[05:17] ---
    Unstoppable Donuts!
[05:20] ---
    Is he gonna use Nine-headed Mochi?!
[05:33] ---
    Which one will he use?!
[05:35] ---
    He still isn't able to see...
[05:38] ---
    ...in the same way I do.
[05:40] ---
    I'll use both!
[05:42] ---
    Mochi Thrust!
[06:38] ---
    Did he see the future again?!
[06:40] ---
    Alright!
[07:00] ---
    Don't get up.
    We know what you guys are up to.
[07:06] ---
    1 AM at Cacao Island...
[07:09] ---
    Of course, you guys will be wiped out
    before reaching Cacao Island.
[07:15] ---
    What's waiting for you are my little brothers
    and their fleets.
[07:20] ---
    So it's the same even if you're able to
    get out of here.
[07:27] ---
    But...
[07:30] ---
    I'll emerge from a mirror...
[07:39] ---
    Why are you talking like
    it's someone else's problem?
[07:45] ---
    Oh, shoot!
[07:46] ---
    ON THE SEA - BEGE'S SHIP
[07:47] ---
    What's wrong?
[07:48] ---
    I forgot to pipe roses of whipped cream...
[07:51] ---
    ...on the top of the cake!
[07:54] ---
    What?!
[07:55] ---
    What were you doing?!
    I know there wasn't much time,
[07:59] ---
    but you should've been more careful!
[08:03] ---
    What do we do? The decoration of the cake is
    complete already...
[08:09] ---
    We can't climb up there now...
[08:11] ---
    I'm so sorry!
[08:14] ---
    It's okay!
[08:17] ---
    I'll do it!
[08:19] ---
    --Give me a pastry bag!
    --Yes, sir!
[08:22] ---
    Sky Walk!
[08:38] ---
    --Wow!
    --So beautiful!
[08:42] ---
    All right! It's done!
[08:45] ---
    --Yes!
    --Finally!
[08:47] ---
    The greatest wedding cake ever,
    made to stop Big Mom, is finished!
[08:56] ---
    It smells so great...
    I feel faint-rero.
[08:59] ---
    There's nothing left to say!
[09:02] ---
    It doesn't need to be poisoned!
[09:06] ---
    I hope Big Mom will drop dead
    from deliciousness!
[09:16] ---
    Great! We made it in time!
[09:19] ---
    Pudding-sama!
[09:21] ---
    What?!
[09:25] ---
    Hey, are you guys okay?!
[09:27] ---
    The chefs are collapsing one after another!
[09:30] ---
    They must've worked really hard!
[09:36] ---
    Pudding-chan! Chiffon-chan!
[09:39] ---
    I couldn't do it without your help.
    Thanks!
[09:44] ---
    With this cake,
[09:46] ---
    I can save my friends for sure!
[09:53] ---
    You don't know that!
    Yeah, the cake is done,
[09:57] ---
    but your friends could be dead already!
[10:01] ---
    Even if they're alive,
    you don't know whether Mama'll like the cake or not!
[10:05] ---
    It's pointless to transport this crappy cake,
    Sanji...
[10:09] ---
    ...san!
[10:12] ---
    You didn't mean that, right, Pudding?!
[10:13] ---
    Oh! No, I didn't mean it!
    What am I saying?!
[10:20] ---
    In any case, I've got to go...
[10:36] ---
    Wait!
[10:41] ---
    Wedding cake!
[10:45] ---
    Rumble! Monster Point!
[10:53] ---
    I will stop her!
[10:55] ---
    What the hell is that?!
    Are there only monsters on that ship?!
[11:00] ---
    Napoleon! Extend yourself!
[11:03] ---
    Yes, Mama!
[11:08] ---
    Chopper! Brook! Jimbei!
    If we can hold out here, then...
[11:13] ---
    Yeah, I know!
[11:15] ---
    You don't have to say it.
[11:19] ---
    Mm-hm!
[11:20] ---
    Until that moment comes,
    endure no matter what!
[11:25] ---
    I'll bring the most wonderful cake ever
    and stop Mom...
[11:30] ---
    I'll beat you up,
[11:34] ---
    and emerge from a mirror...
[11:38] ---
    They're...
[11:41] ---
    ...counting on me to do it!
[11:47] ---
    I'll cut you in half!
[11:49] ---
    Cloven Rose, Palm!
[11:59] ---
    Chopper!
[12:01] ---
    Gust Sword!
[12:11] ---
    Soul Parade!
[12:16] ---
    Cognac!
[12:18] ---
    Stop!
[12:33] ---
    Chopper! You can't fight anymore!
[12:36] ---
    I've got no choice! Come on, Big Mom!
[12:40] ---
    I at least can dive into the sea
    taking you with me!
[12:47] ---
    You're full of spirit.
[12:49] ---
    Then, can you still take
    me with you like this?
[13:16] ---
    No... way...
[13:23] ---
    When it's that massive,
    even the sea water won't work!
[13:26] ---
    So that's the soul of the Emperor of the Sea!
[13:34] ---
    Now, try to get away as far as you can!
[13:37] ---
    If nothing is done,
    we'll get burned up along with the Sunny!
[13:42] ---
    It's a shame because we've made it this far!
[13:45] ---
    And Sanji-kun will be here soon!
[13:48] ---
    It was fun, guys...
[13:52] ---
    Now, give me the cake...
[14:08] ---
    What's this...
[14:10] ---
    ...delicious smell?!
[14:36] ---
    That ship...
[14:41] ---
    Guys!
[14:44] ---
    The ship's here!
[14:47] ---
    The cake is on it!
[14:54] ---
    Sanji-kun and the others
    baked the cake and returned!
[14:57] ---
    Oh, Sanji!
[14:59] ---
    Sanji-san!
[15:02] ---
    Mama!
[15:06] ---
    It smells so sweet!
[15:12] ---
    There it is, Black-Leg. It's your ship!
[15:16] ---
    Damn Prometheus.
    He became gigantic with Big Mom's soul!
[15:21] ---
    And riding on top of the giant Prometheus,
    I see Big Mom-rero.
[15:25] ---
    Father! Beyond them, it's...
[15:28] ---
    ...Perospero and...
[15:30] ---
    ...Bavarois...
[15:31] ---
    Plus, Smoothie and the others!
[15:34] ---
    They're being chased by
    quite a troublesome fleet!
[15:38] ---
    Their ship's taken heavy damage, too!
[15:44] ---
    Ready to aim, guys!
[15:46] ---
    Yeah!
[15:48] ---
    We're up against Big Mom!
    Keep your guard up!
[15:51] ---
    But if you have a chance,
    fill her with bullets!
[15:56] ---
    Yeah!
[15:58] ---
    Rero!
[16:07] ---
    Nami-san! I'm here to save you!
[16:12] ---
    Anyway, they must've been chased by
    Big Mom and Perospero for hours...
[16:18] ---
    I'm impressed that they survived!
    They don't even have their captain to lead them!
[16:23] ---
    Nami-san!
[16:25] ---
    There's someone on the bow!
    Don't you feel that strange energy?
[16:29] ---
    That's not Haki...
    Why are they coming on Bege's ship?
[16:35] ---
    Hm? Someone's dancing on the bow!
[16:38] ---
    Forget about it.
    What really matters is the cake!
[16:42] ---
    Lick!
[16:43] ---
    They surely recreated the wedding cake
    that we saw at the wedding!
[16:51] ---
    If Mama likes the flavor,
    her Hunger Pangs attack will stop! But...
[16:57] ---
    ...there's Bege!
    I'm sure that the cake is poisoned!
[17:02] ---
    What should I do?! What should I do?!
    What should I do?! What should I do?!
[17:10] ---
    Thanks to the sweet smell,
    she's broken off her onslaught...
[17:15] ---
    I thought...
[17:16] ---
    ...I was gonna die...
[17:20] ---
    Should we destroy the cake?!
[17:23] ---
    Well, if we do that, there'll be
    no stopping Mama's attacks and
[17:28] ---
    *the country will be ruined!
[17:30] ---
    Oh, but if she dies eating the poisoned cake,
    both the country
[17:34] ---
    *and the pirate group are doomed!
[17:37] ---
    What should I do?!
    Which should I choose?!
[17:42] ---
    Hey, Black-Leg!
[17:45] ---
    You got yourself a deal!
    We'll have this cake.
[17:51] ---
    As you wish, we won't do anything
    until Mama eats it and gets filled up...
[17:58] ---
    But...
[18:00] ---
    ...I'm free to do anything after that, right?
[18:05] ---
    Do as you like. Our mission was to
    calm Big Mom down with the cake.
[18:12] ---
    We can stop her!
[18:14] ---
    We're ready, Sanji!
[18:17] ---
    ...San!
[18:18] ---
    Coming.
[18:19] ---
    Hurry up, you fool, if you don't wanna die!
[18:23] ---
    Pudding!
[18:26] ---
    Take care of yourself!
[18:31] ---
    Are you happy now?
[18:34] ---
    Yes, very...
[18:36] ---
    When you have someone who
    loves you like you love them,
[18:38] ---
    the world will never be the same.
[18:41] ---
    Don't let your happiness go.
[18:44] ---
    Yeah, don't you either.
[18:47] ---
    Me?
[18:57] ---
    Goodbye, Big Sis...
[19:03] ---
    Rabian! Super fast!
[19:08] ---
    Go fast so Big Bro Peros
    and Big Bro Bavarois won't notice!
[19:11] ---
    Okay!
[19:18] ---
    My wedding cake!
[19:22] ---
    There it is!
[19:26] ---
    I finally found it! Let's go!
[19:29] ---
    Yes!
[19:31] ---
    Mama!
[19:32] ---
    Wedding cake!
[19:37] ---
    --There she comes! Starboard!
    --Yes, sir!
[19:40] ---
    Go southwest at full speed!
    We'll head toward Liqueur Island!
[19:49] ---
    Lick?
[19:50] ---
    Perospero-sama!
    The ship with the cake changed its course!
[19:55] ---
    Why?!
[19:56] ---
    Mama is being lured by the cake
    and started chasing Bege's ship!
[20:00] ---
    Straw Hat's ship and Bege's ship...
[20:03] ---
    By splitting up,
    they're trying to divide us...
[20:08] ---
    Lick!
[20:12] ---
    Hey! I'm back!
[20:14] ---
    --Sanji-kun!
    --Sanji-san! Pudding-san!
[20:17] ---
    Sanji!
[20:19] ---
    We were hanging by a hair!
    I thought we were done for! Thank you!
[20:22] ---
    I'm glad that you're okay!
[20:29] ---
    Thump!
[20:31] ---
    I love you, too! Nami-san!
[20:35] ---
    By the way, Sanji-san,
    why were you on Bege's ship?
[20:41] ---
    It's a long story...
[20:43] ---
    Where is his ship headed?
[20:47] ---
    We don't know what Mom will do
    after she eats the cake...
[20:51] ---
    So they're taking the cake
    to the nearest island.
[20:55] ---
    What? So they took it upon
    themselves to be bait?!
[20:59] ---
    Why is he doing that?!
[21:01] ---
    He hasn't given up on killing her.
[21:04] ---
    I see. That sounds like Bege.
[21:07] ---
    This ship's safety is the only thing
    that matters to me.
[21:11] ---
    If he lures Mom, I can't ask for more...
[21:15] ---
    Anyway...
[21:17] ---
    It's taken a lot of damage...
[21:19] ---
    I'm sorry. I should've done better...
[21:22] ---
    What are you talking about?!
    If it weren't for you, we probably would have...
[21:27] ---
    Let's talk later.
    I'm really glad that you're okay.
[21:31] ---
    By the way,
    where are Pedro and Carrot-chan?
[21:40] ---
    Um...
[21:41] ---
    Oh, th-they're sleeping inside!
    They both got exhausted from fighting...
[21:48] ---
    Big Bro Peros, what should we do?!
[21:50] ---
    Straw Hat's ship or Mama,
    which one should we chase?!
[21:54] ---
    We won't let the Straw Hats get away,
    but Mama's side has Bege.
[21:59] ---
    He's the mastermind who fooled us, betrayed us,
    and tried to kill Mama!
[22:06] ---
    We can't let him get away...
[22:09] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[22:12] ---
    Clank.
[22:14] ---
    This is... Bege...
[22:17] ---
    Bege!
[22:25] ---
    Rainfall Mochi!
[22:46] ---
    It seems like it'll be over soon at last...
[22:51] ---
    That bloodied, disgusting monkey...
[23:04] ---
    Take this.
[23:24] ---
    Finally exercising his Color of Observation,
    Luffy aims to bring down Katakuri.
[23:29] ---
    However, an assassin, Flampe,
    sneaks up to attack him!
[23:33] ---
    The unanticipated enemy corners Luffy again
    
[23:37] ---
    *and Katakuri's formidable
    weapon, Mole, strikes upon him!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Lurking in the Darkness!
     An Assassin Targeting Luffy!"
[23:45] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---**