E481 - Ace Rescued! Whitebeard's Final Order!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    ame agari no sora wo aogu tabi
[00:40] ---
    Every time I look up to
    the sky after the rain
[00:45] ---
    nakimushi datta koro no boku wo omou
[00:45] ---
    I think back to when I was a crybaby
[00:51] ---
    dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
[00:51] ---
    I was chasing somebody's back blindly
[00:59] ---
    "tsuyoku naritai" tte
[00:59] ---
    Thinking "I want to be stronger"
[01:01] ---
    ima wa kaze ni kieta "arigatou"
[01:01] ---
    The word "thank you" has
    faded into the wind now
[01:07] ---
    boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
[01:07] ---
    Am I getting stronger?
[01:12] ---
    kotae wa mada desou ni nai kara sa
[01:12] ---
    I don't know the answer yet
[01:18] ---
    yappari mada aruiteiku yo
[01:18] ---
    That's why I'll keep walking ahead
[01:23] ---
    saa yukou
[01:23] ---
    So let's go
[01:25] ---
    tachidomaru koto naku
[01:25] ---
    Without stopping
[01:29] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[01:29] ---
    Without giving up to the flow of time
[01:34] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[01:34] ---
    I'll keep getting back up
[01:40] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[01:40] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[01:45] ---
    boku no naka ni nagareru koe wa
[01:45] ---
    The voice inside of me
[01:50] ---
    zutto zutto boku wo sasaeteru
[01:50] ---
    keeps sustaining me
[01:56] ---
    itazura na ame ga jama suru kedo
[01:56] ---
    Wicked rain will get in my way
[02:01] ---
    nigedasanai kara
[02:01] ---
    But I won't walk away
[02:09] ---
    saa yukou
[02:09] ---
    So let's go
[02:11] ---
    Tachidomaru koto naku
[02:11] ---
    Without stopping
[02:15] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[02:15] ---
    Without giving up to the flow of time
[02:20] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[02:20] ---
    I'll keep getting back up
[02:26] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[02:26] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[02:31] ---
    shinjita sono saki e to...
[02:31] ---
    To the future I believe in...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:35] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:38] ---
    Luffy made it to Marineford to rescue
    his brother, Ace who will be executed!
[03:43] ---
    He and the Whitebeards finally got over the
    cling walls to make it to the scaffold!
[03:50] ---
    In the midst of the Navy's onslaught, Luffy
    runs toward Ace with the Whitebeards' tance!
[04:04] ---
    Finally... finally...
[04:09] ---
    I made it!
[04:11] ---
    Luffy!
[04:14] ---
    You're so...!
[04:16] ---
    Fire! Blow them away!
[04:30] ---
    There's a tunnel of fire in the smoke!
[04:34] ---
    You've always been like this!
[04:37] ---
    Luffy!
[04:41] ---
    You've never even listened to me...
[04:49] ---
    ...and always done such crazy things!
[04:58] ---
    Ace!!
[05:10] ---
    "Ace Rescued! Whitebeard's Final Order!"
[05:37] ---
    "F-Fire Fist" Ace is...
[05:41] ---
    ...now free!
[05:45] ---
    Great! You did it, Straw Hat!
[05:48] ---
    He rescued Ace!
[05:50] ---
    He has been relentless since
    Impel Down! That guy is really...
[05:57] ---
    ...Something else!
[06:03] ---
    I'm relieved!
[06:06] ---
    You finally accomplished your mission, Luffy!
[06:11] ---
    If we can escape here in one piece...
[06:15] ---
    We'll be married!
[06:19] ---
    Look, Coby! Damn Straw Hat finally did it!
[06:25] ---
    Luffy-san, you're awesome!
[06:28] ---
    Don't lose your cool! Be ready to fire!
[06:33] ---
    --Shoot them as they land!
    --Yes, sir!
[06:37] ---
    Stay alert, Luffy! Let's split up for now!
[06:40] ---
    Okay!
[06:42] ---
    Oh no!
[06:47] ---
    Flame Commandment!
[06:51] ---
    Fire Pillar!
[07:26] ---
    He's so strong! Be careful!
[07:32] ---
    Can you fight, Luffy?
[07:34] ---
    Of course!
[07:37] ---
    Ace-san! Luffy-kun!
[07:42] ---
    Don't forget! "Fire Fist"
    Ace is fire--Logia type!
[07:45] ---
    I never thought that I'd
    be saved by you one day!
[07:51] ---
    Thanks, Luffy!
[07:56] ---
    Whitebeard and the others helped me to do it!
[08:00] ---
    Don't think that you're safe now!
[08:04] ---
    This is now your execution ground!
[08:19] ---
    --Now is the chance!
    --I'll cut you into pieces!
[08:26] ---
    He's my brother! Leave him alone!
[08:33] ---
    Fire Fist!
[08:44] ---
    Second Gear!
[08:46] ---
    Shave!
[08:53] ---
    Gum-Gum...
[08:55] ---
    ...Jet Stamp!
[09:00] ---
    Fire Gun!
[09:07] ---
    Die!
[09:16] ---
    Let's hurry, Luffy! We gotta
    get out of this place!
[09:23] ---
    Alright!
[09:26] ---
    They make a perfect pair!
[09:28] ---
    Make room for them to run!
[09:35] ---
    Don't let them get away at any cost!
[09:40] ---
    Firefly!
[09:43] ---
    Fiery Doll!
[09:48] ---
    Execute "Fire Fist" and Straw Hat!
[09:51] ---
    Gum-Gum...
[09:53] ---
    ...Jet Gatling!
[10:43] ---
    You got stronger, Luffy!
[10:56] ---
    I'll become stronger than you someday!
[11:05] ---
    Then, let me protect you for now!
[11:08] ---
    "Someday?" There's no tomorrow for you.
[11:12] ---
    You think that you can escape?
[11:15] ---
    Admiral Kuzan!
[11:17] ---
    That bastard!
[11:21] ---
    Ice Block!
[11:22] ---
    Back up, Luffy.
[11:36] ---
    Pheasant Beak!
[11:38] ---
    Flame Mirror!
[12:26] ---
    Aokiji-san's ice was instantly vaporized!
[12:32] ---
    He's our 2nd division commander!
    Of course, he's capable of that!
[12:37] ---
    --Cool!
    --What brothers!
[12:40] ---
    Stop being impressed, you boneheads!
[12:44] ---
    Fix the Transponder Snail already!
[12:48] ---
    Y-Yes, sir!
[12:53] ---
    And now, I wonder how far he can run...
    The important part begins here, Straw Hat!
[13:00] ---
    At any rate, if I can finish off Whitebeard
    who's already dying in this confusion...
[13:09] ---
    ...then I'll join The Four Emperors!
[13:12] ---
    Wow! He's relaxing during a situation
    like this! That's our Captain Buggy!
[13:21] ---
    Mr. 2...
[13:24] ---
    I hardly granted your wish.
[13:30] ---
    And now, I gotta hurry and escape...
[13:32] ---
    To whom does this traitor owe allegiance?!
[13:36] ---
    No, he's a prisoner impersonating a guard!
[13:39] ---
    Oh no!
[13:43] ---
    Fleet Admiral-dono!
[13:46] ---
    I can't believe this blunder!
    Even I couldn't stop it!
[13:52] ---
    Let them go! That way, things
    will be more interesting!
[13:57] ---
    Cut the crap!
[13:59] ---
    Even an admiral's power
    is useless against them!
[14:02] ---
    How can we fight them?!
[14:04] ---
    Don't lose your head!
[14:07] ---
    Admiral Sakazuki!
[14:11] ---
    We won't let them get away from here!
[14:17] ---
    Don't be afraid! Let's beat them!
[14:27] ---
    W-What now?!
[14:34] ---
    Heads up, everyone! Their ship is moving!
[14:38] ---
    Don't get close! It's running
    on the ground with its paddles!
[14:42] ---
    Hey, who is on board?!
[14:52] ---
    --Squard!
    --The Whirl Spider Pirates!
[14:57] ---
    Pops, everyone, run!
[15:02] ---
    Leave the war to us!
[15:10] ---
    Those fools!
[15:38] ---
    Don't be silly, Squard!
[15:41] ---
    Obviously, you have a death wish!
[15:47] ---
    Of course, I have.
[15:50] ---
    What I did to Pops was horrible.
[16:00] ---
    Even if this doesn't make amends for it,
[16:03] ---
    I can't let things go like this!
[16:09] ---
    I'm sorry, guys. I shouldn't have let you on.
[16:13] ---
    --It's okay, Captain! Don't worry!
    --We followed you because we wanted to!
[16:19] ---
    We'll choose where to die our own!
[16:22] ---
    Captain! We'll follow you to the end!
[16:26] ---
    I'm sorry...
[16:29] ---
    Everybody, take Ace and run!
[16:32] ---
    St. Elmo's Fire!
[16:40] ---
    Squard!
[16:48] ---
    Fool!
[16:51] ---
    Damn Squard! That's not
    the smart way to do it!
[16:56] ---
    Hey! Hurry up and uncuff me!
[17:03] ---
    You guys! Are you all ready?!
[17:11] ---
    Advance!
[17:25] ---
    Pops!
[17:38] ---
    What happened?!
[17:39] ---
    The ship has stopped!
[18:00] ---
    Pops!
[18:02] ---
    W-With just one hand...
[18:07] ---
    He stopped the ship!
[18:23] ---
    Can't you understand how
    ungrateful it is for a child...
[18:29] ---
    ...to die before his parent, Squard?!
[18:43] ---
    Don't get too confident!
[18:46] ---
    That little stab wound that you created
    doesn't really jeopardize my life!
[18:52] ---
    Everybody has his own duration of life!
[19:04] ---
    We accomplished our goal here!
[19:08] ---
    There's no need to stay here anymore!
[19:12] ---
    --Good old man!
    --Pops!
[19:19] ---
    Listen carefully, Whitebeard Pirates!
[19:27] ---
    I'm gonna give you an order
    from the Captain one last time!
[19:32] ---
    What do you mean "last?!"
    Wait, Pops, that's too sad!
[19:36] ---
    I don't wanna hear such thing!
[19:39] ---
    Let's go back to the New World together!
[19:43] ---
    Cross Fire!
[19:46] ---
    Pops!
[19:47] ---
    All of you and I will split up from here!
[19:51] ---
    Everyone, survive at any cost and
    go back to the New World safely!
[20:06] ---
    P-Pops! Are you planning to die here?!
[20:12] ---
    I'm a remnant from the old times!
[20:17] ---
    There is no ship that can
    bear me in the new era!
[20:30] ---
    Go, you guys!!
[20:45] ---
    Whitebeard!
[20:54] ---
    No, Pops!
[20:57] ---
    It's an order! We gotta go!
[20:59] ---
    Old guy!
[21:00] ---
    Pops!
[21:16] ---
    Don't look back!
[21:20] ---
    Because the era is changing!
[22:07] ---
    Everything started on that sea...
[22:16] ---
    This is unbelievable!
[22:19] ---
    Hey, why do you look so out of spirits?
[22:22] ---
    Join us! There's more than enough treasure!
[22:25] ---
    Never mind about him.
[22:28] ---
    Huh? What do you mean? We got
    these treasures thanks to him...
[22:32] ---
    Just leave him! He's not
    interested in treasures.
[22:37] ---
    That's odd! What kind of pirate is he?
[22:41] ---
    What is it that you want?
[22:44] ---
    Hey, Newgate!
[23:03] ---
    I've been traveling a very long time.
[23:13] ---
    Let's get it over with!
[23:17] ---
    Navy!
[23:25] ---
    Following Whitebeard's last order, the
    pirates swallow their sadness and retreat.
[23:29] ---
    But Akainu's cruel words
    directed at Whitebeard
[23:33] ---
    stop Ace in his tracks.
[23:35] ---
    Ace shakes off his friends' protests and
    leaps forward--to be met by Akainu's fist!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Power That Can Burn Even
    Fire! Akainu's Ruthless Pursuit!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!