E837 - The Birth of Mom! The Day That Carmel Vanished!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    My heart throbs at the thought of you
[00:17] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[00:20] ---
    Limitless power surges
[00:20] ---
    kagirinaki chikara umareru
[00:23] ---
    As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond
[00:23] ---
    motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou
[00:29] ---
    We are hope
[00:29] ---
    We are hope
[00:37] ---
    The joy of letting our true feelings fly at each other
[00:37] ---
    kimi to honki de kokoro butsukeatta yorokobi mo
[00:44] ---
    The pain from how we laughed our heads off to dry our tears
[00:44] ---
    warai korogete namida kawakashita setsunasa mo
[00:51] ---
    We connect them together and in the wind Ah
[00:51] ---
    tsunagi awasete kaze no naka Ah
[00:58] ---
    It's fluttering higher and higher
[00:58] ---
    hatameiteiru yo takaku takaku
[01:05] ---
    Why did you give up on your search?
[01:05] ---
    Why sagasu koto wo akirameta no
[01:08] ---
    Why do you keep fighting by yourself?
[01:08] ---
    Why hitori tatakai tsudukeru no
[01:11] ---
    Say, what kind of future did you prepare for?
[01:11] ---
    nee, donna mirai kakugo shita no
[01:14] ---
    Have you fulfilled your dream?
[01:14] ---
    yume wa mou te ni shita no
[01:18] ---
    My heart throbs at the thought of you
[01:18] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[01:22] ---
    Limitless power surges
[01:22] ---
    kagirinaki chikara umareru
[01:25] ---
    As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond
[01:25] ---
    motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou
[01:31] ---
    We are hope
[01:31] ---
    We are hope
[01:32] ---
    At the broad, blue end of the world
[01:32] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[01:36] ---
    There is a place that I want to go with you
[01:36] ---
    kimi to mezashitai basho ga aru
[01:38] ---
    The sea route that we take
[01:38] ---
    susumiyuku kouro nara
[01:41] ---
    decided long ago in the past
[01:41] ---
    tooi mukashi mou kimeteita
[01:58] ---
    Your voice that hasn't reached me yet
[01:58] ---
    mada todokanai kimi no koe ga
[02:02] ---
    crushes my helpless heart
[02:02] ---
    muryoku na mune wo oshitsubusu
[02:06] ---
    I'm wanting you
[02:06] ---
    boku wa kimi wo motometeiru kara
[02:09] ---
    so I'll keep believing in the morning when the light comes in
[02:09] ---
    hikari sashikomu asa wo shinjite iyou
[02:14] ---
    Close your eyes and listen carefully
[02:14] ---
    me wo tojite mimi wo sumashite
[02:18] ---
    Let's look for your answer
[02:18] ---
    sagashi dasou kimi no kotae wo
[02:21] ---
    The road always continues towards the sea that you've never seen
[02:21] ---
    michi wa kanarazu tsuduiteiru yo mada mitakoto no nai umi e
[02:27] ---
    We are hope
[02:27] ---
    We are hope
[02:28] ---
    At the broad, blue end of the world
[02:28] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[02:31] ---
    There is a place I have to return to with you
[02:31] ---
    kimi to kaeru beki basho ga aru
[02:34] ---
    We will be forever
[02:34] ---
    boku tachi wa eien ni
[02:37] ---
    decided long ago in the past
[02:37] ---
    tooi mukashi sou kimeteita
[02:47] ---
    Sanji and Pudding's bloodbath wedding
    finally began.
[02:52] ---
    To take down Big Mom, Luffy and the others allied with Bege
    and broke the portrait of Mother Carmel,
[02:59] ---
    successfully making Big Mom shriek.
[03:04] ---
    And memories of the past came back to Big Mom.
[03:10] ---
    Charlotte Linlin, also known as Big Mom,
    has been...
[03:13] ---
    ...feared for her brute strength since she was a child
    and was abandoned in Elbaph, country of the Giants.
[03:20] ---
    There, she met Mother Carmel,
    a nun who was admired by everyone,
[03:25] ---
    and lived happily with other orphans...
[03:30] ---
    Semla!!
[03:34] ---
    How dare you...
[03:36] ---
    Linlin!
[03:37] ---
    Bring me Semla...
[03:41] ---
    Carmel... I'm sorry...
[03:44] ---
    She may look like a child...
[03:46] ---
    Don't do it! Jorul-sama!
[03:48] ---
    But she's a god of Disaster!
[03:57] ---
    "The Birth of Mom!
    The Day That Carmel Vanished!"
[04:05] ---
    Linlin! Let me give you a coup de grace
    with my own hands!
[04:12] ---
    Semla...
[04:33] ---
    No, Linlin!
[04:42] ---
    Se...
[04:43] ---
    Jorul!
[04:44] ---
    ...m...
[04:46] ---
    ...la!
[05:10] ---
    Beardfall-sama!
[05:11] ---
    Jorul-sama!
[05:17] ---
    Se... m... la!
[05:24] ---
    What has she done...
[05:31] ---
    But still...
[05:36] ---
    ...she's a good girl.
[05:42] ---
    Semla!
[05:46] ---
    Hold Linlin!
[05:47] ---
    Put out the fire in the village!
[05:50] ---
    --Catch her already!
    --Okay!
[05:53] ---
    Don't rough her up!
[05:55] ---
    Could you get Semla?
[05:57] ---
    There's some for the Festival
    in the village storehouse!
[06:00] ---
    Bring them now!
[06:01] ---
    O-Okay!
[06:12] ---
    --Mother, what are you doing?!
    --It's dangerous!
[06:15] ---
    Stay back!
[06:29] ---
    Gebur...
[06:40] ---
    Mother!
[06:41] ---
    Mother!
[06:53] ---
    ...tstag!
[07:09] ---
    Mother!
[07:12] ---
    I'll give you a voice.
[07:18] ---
    What's that?
[07:37] ---
    Obey me!
[07:40] ---
    --There's a face in the fire!
    --What?!
[07:43] ---
    I'm scared...
[07:45] ---
    It's like a demon!
[07:48] ---
    I name you "Pandora"!
[07:54] ---
    I brought them!
[07:56] ---
    Feed her now!
[07:59] ---
    Semla!
[08:00] ---
    It's delicious! It's delicious!
[08:05] ---
    Simmer down!
[08:37] ---
    The fire...
[08:40] ---
    ...is gone...
[08:41] ---
    Hey, look!
[08:46] ---
    How cute!
[08:47] ---
    Hi, Mother!
[08:49] ---
    Mother...
[08:51] ---
    Worked a miracle...
[08:53] ---
    No, it wasn't me.
[08:58] ---
    The god of the sun brought everything under control.
[09:04] ---
    I'm so happy!
[09:09] ---
    Punish her... Don't think her as a child...
[09:14] ---
    If you don't do anything...
    she'll bring more disaster in the future...
[09:22] ---
    --Jorul-sama!
    --Get him treatment now!
[09:26] ---
    Beardhill-sama!
[09:30] ---
    Linlin...
[09:38] ---
    Please forgive her!
[09:45] ---
    Won't you let me do it, Carmel?
[09:50] ---
    Jorul is my friend who I fought with for 300 years.
[09:58] ---
    He's too old... I don't think he can make it!
[10:03] ---
    Being a warrior isn't about living long...
    It's about how you die!
[10:09] ---
    We have to bring it to an end...
[10:11] ---
    Anyone who defies Elbaph's laws
    can't be forgiven!
[10:16] ---
    I understand!
    But even if she can't be forgiven,
[10:20] ---
    since the poor Linlin was abandoned by the whole world
    and ended up in the House of Lambs,
[10:28] ---
    I can't give her up!
[10:33] ---
    What'll you do?
[10:36] ---
    I'll leave here along with her!
[10:42] ---
    Carmel!
[10:48] ---
    Beardhill-sama! Please kill Linlin!
[10:51] ---
    Why should we pardon her
    after she's done such a horrible thing?!
[10:56] ---
    What happened to your Elbaph pride?!
[11:20] ---
    Alright then, why don't you get out of my sight now?!
[11:28] ---
    Why?!
[11:29] ---
    Hajrudin!
[11:30] ---
    Let go of me! Let go!
[11:44] ---
    What happened to Beardfall-sama?
[11:46] ---
    He died.
[11:48] ---
    What? Why did he die?
[11:53] ---
    I feel sorry for him.
[11:56] ---
    Doesn't she remember?
[11:59] ---
    Jorul, the hero of the Giants, died...
[12:05] ---
    A god of Disaster named Linlin...
    Carmel's miracle...
[12:11] ---
    The details of that day...
[12:13] ---
    ...spread across a small number of
    the Giant nations all over the world.
[12:21] ---
    Together with the orphans of the House of Lambs
    who refused to be separated from their Mother,
[12:25] ---
    and Charlotte Linlin
    who became the enemy of all the Giants,
[12:30] ---
    Mother Carmel left Elbaph.
[12:34] ---
    And they all started a new life
    at the new House of Lambs.
[12:40] ---
    It's done! Is this good enough?
[12:42] ---
    More than enough.
    I'm sorry for asking these favors.
[12:47] ---
    Without your help,
    I couldn't build a house deep in the mountains like this.
[12:53] ---
    Don't mention it. To be honest,
    I don't wanna see Linlin's face,
[12:57] ---
    but you're the Holy Mother even for the Giants, Carmel.
    You can ask anything of us.
[13:03] ---
    Thank you!
[13:06] ---
    To relieve the children's growing concerns,
    Carmel tried to smile even more.
[13:14] ---
    Wait, wait!
[13:17] ---
    A few days after leaving Elbaph,
    they were the same as they'd always been...
[13:23] ---
    No, Linlin's gonna kill me!
[13:25] ---
    Wait, wait!
[13:29] ---
    The House of Lambs was filled with
    the children's laughter.
[13:33] ---
    Look after the house while I'm away.
[13:36] ---
    I'll clean the bathroom!
[13:38] ---
    I'll do the laundry!
[13:40] ---
    What time will you be back?
[13:42] ---
    I'll return as soon as I finish buying groceries.
[13:46] ---
    Do you need anything?
[13:49] ---
    Shortcake!
[13:50] ---
    --A set of cards!
    --Toy swords for samurai fighting!
[13:53] ---
    Okay.
[13:56] ---
    See you, Mother! Take care!
[14:03] ---
    A legend grew about the House of Lambs.
[14:07] ---
    Any troubled child will be born again
    with Mother's help and meet good foster parents...
[14:19] ---
    You're right on time...
[14:23] ---
    Of course. Have I ever stood you up?
[14:28] ---
    Let's get to business.
[14:37] ---
    There is a good girl.
[14:58] ---
    I didn't expect you to leave Elbaph...
[15:01] ---
    That's how much I didn't wanna let go of her.
[15:19] ---
    Think about it. She's only five now but she's already so
    exceptional that she could destroy half of the Elbaph village.
[15:25] ---
    But the price is...
[15:27] ---
    I know it's not too high.
[15:30] ---
    In the Navy,
    she'd become a vice admiral or a fleet admiral.
[15:34] ---
    In Cipher Pol,
    she'd be the toughest shield for the Celestial Dragons.
[15:40] ---
    I've been trafficking kids for 50 years.
[15:43] ---
    She's the greatest product we've ever had!
[15:47] ---
    37 years ago, I put on a good show with the Navy
    and snuck into Elbaph.
[15:53] ---
    John Giant became
    the Navy's first Giant soldier
[15:59] ---
    because of my connections!
[16:03] ---
    I've been fooling the kids
    at the House of Lambs
[16:06] ---
    and selling fresh orphans once every two years
    to the Government.
[16:12] ---
    They're perfect for intelligence agents, right?
[16:15] ---
    Orphans can't be traced.
[16:17] ---
    All right! All right!
    I'll try to come up with the money.
[16:21] ---
    Of course, you will!
[16:24] ---
    It takes a lot of work to act as the Holy Mother!
[16:27] ---
    MOTHER CARMEL - AN ORPHAN SELLER
    (UNDERWORLD NAME: MOUNTAIN HAG)
[16:28] ---
    I was thinking to take this occasion to retire from the job...
[16:33] ---
    So this'll be my last deal. I need you to pay me in full!
[16:43] ---
    What do you all wanna sing today?
[16:45] ---
    "Binks's Brew"!
[16:47] ---
    What? That's a pirates' song.
[16:50] ---
    That's right!
    We'll become pirates some day!
[16:53] ---
    Oh, that's very cool!
[16:59] ---
    Time to ship out Binks's Brew!
[17:03] ---
    Sea wind blows to where, who knows?
    The waves will be our guide!
[17:07] ---
    O'er across the ocean's tide, the sunset is goin' wild
[17:11] ---
    See the sky! Birds singing in circles passing by!
[17:13] ---
    But I'll sell you brats to the Government
    rather than pirates!
[17:18] ---
    Bid farewell to weaver's town!
    Say so long to port renowned!
[17:20] ---
    Sing a song, it won't be long before we're casting off!
[17:24] ---
    Cross the gold and silver waves, changin' into water sprays!
[17:29] ---
    Sailing out on our journey to the ends of the sea!
[17:36] ---
    If I hand over the rest of the kids along with Linlin
    to the Navy tomorrow, it's all over.
[17:42] ---
    Before that,
    I'll celebrate your special day so much, Linlin...
[17:50] ---
    --Come, this way!
    --Huh? What is it?
[17:55] ---
    Sit down, Linlin!
[17:56] ---
    Okay! But what is this?
[17:59] ---
    One, two, three!
[18:00] ---
    One, two, three!
[18:02] ---
    Happy Birthday, Linlin!
[18:10] ---
    Thank you, everyone!
[18:13] ---
    We piled up your favorite sweet, Semla,
    and made this Croquembouche!
[18:18] ---
    I hope it's good!
[18:20] ---
    It's called Croquembouche? Looks delicious!
[18:27] ---
    Let's have a tea party!
[18:29] ---
    A tea party?
[18:30] ---
    We'll spend time gracefully sitting around tables,
    drinking tea and eating sweets!
[18:36] ---
    That sounds great!
    I wanna have that! A tea party!
[18:40] ---
    --Let's make tea.
    --Join us, Mother!
[18:42] ---
    Okay, okay.
[18:44] ---
    Thank you!
[18:45] ---
    Yay!
[18:48] ---
    Alright, let's start!
[18:50] ---
    --Eat as much as you want!
    --Eat, eat!
[18:53] ---
    Uh-huh! Thank you!
[18:57] ---
    It's so delicious!
[19:01] ---
    She eats so fast!
[19:07] ---
    The tea party's fun!
[19:11] ---
    I'm so happy! It's so delicious!
[19:15] ---
    One day, Mother Carmel vanished.
[19:20] ---
    That was the day Linlin had the happiest birthday
    ever in her life.
[19:31] ---
    The special friends at the House of Lambs,
    who had similar backgrounds.
[19:36] ---
    The open-minded and generous Mother
    that she loved.
[19:40] ---
    Being surrounded by everyone's smiles
    and eating her favorite sweet, sweet birthday cake,
[19:45] ---
    Linlin couldn't hold back her tears.
[19:49] ---
    Eat as much as you like, Linlin.
[19:51] ---
    I'll eat... I'll eat it all!
[19:55] ---
    What a lovely day...
    Tears blurred her eyes.
[20:03] ---
    Whoa-whoa, don't rush, Linlin!
[20:05] ---
    We made it for you!
[20:07] ---
    It's all yours!
[20:09] ---
    Thank you!
[20:15] ---
    Eat more!
[20:16] ---
    Let's stay friends!
[20:18] ---
    Uh-huh, uh-huh!
[20:21] ---
    Let's stay together and have fun!
[20:24] ---
    Yeah! We'll stay together forever!
[20:42] ---
    You're a good girl, Linlin...
[20:45] ---
    Mother!
[20:51] ---
    We are family.
[20:59] ---
    Uh-huh, uh-huh!
[21:01] ---
    It's so delicious!
[21:04] ---
    What a lovely birthday.
[21:08] ---
    Lick!
[21:09] ---
    Oh, I'm so happy!
    I was carried away so I even bit the table!
[21:15] ---
    Thank you, everyone!
    I'll never forget about today...
[21:28] ---
    What?
[21:29] ---
    Everyone?
[21:32] ---
    Mother?
[21:34] ---
    One day, Mother Carmel...
[21:36] ---
    Where did you go?
[21:38] ---
    ...disappeared all of a sudden.
[21:41] ---
    Hmm? Huh?
[21:44] ---
    Where are you?! Everyone! In the house?
[22:00] ---
    Hey!
[22:03] ---
    Everyone!
[22:08] ---
    Linlin!
[22:14] ---
    Oh, there you are!
[22:17] ---
    What?
[22:26] ---
    Don't leave me alone...
[22:31] ---
    Where are you, everyone?
[22:44] ---
    Hey, Mother...
[22:47] ---
    Why did you disappear all of a sudden?
[23:04] ---
    Motha! Where're ya?!
[23:08] ---
    What is she saying?!
[23:11] ---
    Where did you go?!
[23:13] ---
    Mother!
[23:24] ---
    The moment to assassinate
    the Emperor of the Sea finally comes!
[23:29] ---
    The enraged Big Mom's shriek rings out,
    and when Bege's deadly poison gas weapon fires,
[23:36] ---
    Luffy's allied force's mission finally comes to a climax!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "The Launcher Blasts! The Moment of Big Mom's Assassination!"
[23:45] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!