E678 - The Fire Fist Strikes! The Flare-Flare Fruit Power Returns!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[00:16] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[00:18] ---
    Keep on advancing
[00:18] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[00:21] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[00:21] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
    Freedom is our only compass,
    We are best friends
[00:38] ---
    jiyuu dake ga rashinban
    sa We are best friends
[00:43] ---
    We will keep making our own route
[00:43] ---
    ore tachi no ruuto kore kara
    mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:49] ---
    Running at full speed
    everyday, Go east, Go west!
[00:49] ---
    zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:53] ---
    We keep finding the things we
    want to do and doing them all
[00:53] ---
    tsugitsugi mitsukaru yaritai
    koto subete kuria shite
[01:00] ---
    We can't wait until the
    morning (I can't wait)
[01:00] ---
    asa ga machikirenakute
    uzukidasu (I can't wait)
[01:05] ---
    Why not drag the sun out into the sky
[01:05] ---
    sore nara isso taiyou
    sora e to hikizuridashite
[01:12] ---
    Force it and go
[01:12] ---
    go-in Go
[01:14] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[01:14] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[01:17] ---
    Put the pieces of our dreams together
[01:17] ---
    yume no kakera hitotsu ni
[01:20] ---
    and if that makes you feel
    something - that's the treasure
[01:20] ---
    kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:25] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[01:25] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[01:28] ---
    Keep on advancing
[01:28] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[01:31] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[01:31] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
    Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
    I'll never lose!
[01:50] ---
    I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
    and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
    norikoeru tabi
[01:59] ---
    Everytime we overcome something,
[02:01] ---
    zawameku kanousei (I can't stay)
[02:01] ---
    it stirs possibility (I can't stay)
[02:04] ---
    asu mo asatte mo
[02:04] ---
    Tomorrow and the day after,
[02:07] ---
    atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:07] ---
    there will be a chain of
    burning, intense excitement!
[02:13] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[02:13] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[02:16] ---
    koukishin ni makasete
[02:16] ---
    Go along with your curiosity
[02:18] ---
    omoi no mama mezasu basho
    e sore ga adobenchaa
[02:18] ---
    and go wherever you want to
    go - that's the adventure
[02:24] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[02:24] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[02:27] ---
    kokoro no chizu hirogete
[02:27] ---
    Open up the sailing chart in your heart
[02:29] ---
    chikara wo himeta kizuna wa
    kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:29] ---
    The bond with potential power
    will seize the "end of the dream"
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:41] ---
    
[02:49] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
[03:17] ---
    *turned to rubber after
    he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:26] ---
    
[03:29] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:32] ---
    Luffy and the others formed a pirate
    alliance with Trafalgar Law
[03:35] ---
    and have come to Dressrosa
[03:37] ---
    but Law has been captured by Doflamingo.
[03:40] ---
    Luffy snuck into the Royal Palace
    to take back Law.
[03:45] ---
    Sugar has passed out!!
[03:59] ---
    What?!
[04:13] ---
    The servants that we've been
    collecting for a decade
[04:17] ---
    
    are turning back into humans!
[04:19] ---
    The spell of the Hobby-Hobby Fruit is
    being removed!
[04:22] ---
    We accomplished Operation SOP!
[04:30] ---
    Who is he?!
[04:31] ---
    Brother Kyros!
[04:34] ---
    The toys were originally humans
[04:37] ---
    but they were erased from our memories!
[04:40] ---
    Since the Devil Fruit eater Sugar
    passed out now,
[04:43] ---
    we got our memories back!
[04:50] ---
    He's the former commander of
    the King Riku Army - Kyros!
[04:54] ---
    You are...!
[04:56] ---
    You're Kyros, aren't you?!
[04:57] ---
    Yes, sir!
[05:00] ---
    I'm sorry to keep you waiting
    for a decade!
[05:05] ---
    Now, I'm here to save you!
[05:15] ---
    I'm here to take back the real Dressrosa!
[05:23] ---
    "The Fire Fist Strikes!
    The Flare-Flare Fruit Power Returns!"
[05:40] ---
    A decade!
[05:43] ---
    For a decade, we have suffered!
[05:49] ---
    Doflamingo-sama!
[05:51] ---
    Young Master!
[05:52] ---
    You bastard!
[05:58] ---
    From now on,
    I'm gonna rip the mask off of all your deceptions!
[06:03] ---
    Mingo's dead!
[06:05] ---
    I was gonna kick his ass...
[06:08] ---
    --There they are!
    --I see them!
[06:09] ---
    --You bastards!
    --They found us!
[06:11] ---
    Shoot!
[06:13] ---
    Let's go rescue Tra-guy!
[06:15] ---
    What?!
[06:20] ---
    What in the world is going on?!
[06:24] ---
    The toys in the Colosseum turned into
    humans and animals all of a sudden!
[06:29] ---
    Even I don't know how to
    explain this situation...
[06:37] ---
    Why is a gorilla here?!
[06:40] ---
    Run!
[06:43] ---
    I can't believe it!
[06:45] ---
    Damn Trebol! He must've left Sugar unguarded!
[06:50] ---
    
    That idiot!
[06:51] ---
    How surprising!
[06:53] ---
    Hey! How much longer are you gonna cry?!
[06:55] ---
    
    Am I a babysitter?!
[06:57] ---
    It's not that!
[07:03] ---
    I just remember!
[07:08] ---
    Mother-sama, I picked so many flowers!
[07:10] ---
    Wow, Rebecca!
[07:12] ---
    Would you like to have one?
[07:14] ---
    Thank you. I would like to.
[07:17] ---
    And this is from your mother to you!
[07:23] ---
    Would you like to have one?
[07:40] ---
    Let's eat!
[07:42] ---
    Go ahead. Dig in.
[07:59] ---
    Someone that I loved so much!
[08:06] ---
    I'm gonna go to the palace!
    Alright, Scarlet? Rebecca?
[08:10] ---
    Father-sama!
[08:11] ---
    If it gets dangerous here,
    go to the Red Flower Field and wait there!
[08:16] ---
    I'll come and get you at any cost!
[08:33] ---
    Father-sama!
[08:36] ---
    Father-sama!!
[08:42] ---
    F-Father-sama!
[08:43] ---
    What?
[08:46] ---
    I...
[08:48] ---
    ...had a father!
[08:51] ---
    Huh? What are you talking about?!
[08:55] ---
    I guess that's the plot that's been
    undermining the country, Rebecca.
[09:04] ---
    Things always have a core.
[09:08] ---
    And if you can strike it,
    you can turn any situation around.
[09:14] ---
    My great senpai!
    
[09:16] ---
    Now I don't know what you are talking about!
[09:20] ---
    Even the ring has one.
[09:23] ---
    A core.
[09:28] ---
    Let's just finish up this fight.
[09:42] ---
    What the...
[09:47] ---
    There are cracks in the ring!
    Did Lucy do something?!
[10:01] ---
    Dragon Claw Fist!
[10:05] ---
    Dragon...
[10:08] ---
    ...Breath!
[10:18] ---
    Whoa! Lucy's unbelievable attack!
    The ring is sinking!
[10:25] ---
    The ring has exploded!
[10:28] ---
    What?
[10:32] ---
    It's floating!
[10:34] ---
    You bastard! What did you do?!
[10:36] ---
    I gotta go somewhere! I'm gonna win this!
[10:41] ---
    --Ring, ring, ring... Clank.
    --Oh!
[10:43] ---
    I heard a huge noise up there!
[10:46] ---
    Hack?
[10:47] ---
    Did he do something reckless again?!
[10:50] ---
    He's gonna head underground now.
[10:55] ---
    The ring has totally collapsed!
[10:58] ---
    It seems like the water level is falling!
[11:01] ---
    We can no longer guarantee
    the safety of the Colosseum!
[11:05] ---
    Everybody, please evacuate immediately!
[11:11] ---
    It's driving to the center!
[11:13] ---
    There must be some cracks in
    the foundation of the ring!
[11:17] ---
    
    The water is flowing down into the ground!
[11:22] ---
    Give up, give up, give up!
    You can't hold on to my neck! I'm choking!
[11:30] ---
    This is nothing!
[11:31] ---
    It's spirit! All about spirit!
[11:43] ---
    That's...
[11:44] ---
    I found it!
[11:56] ---
    That son of a bitch!
[12:01] ---
    I won't let you have it!
[12:03] ---
    I got wet!
[12:07] ---
    I'm losing my strength...
[12:09] ---
    Don't!
    
[12:10] ---
    We weren't gonna give anyone that prize!
[12:30] ---
    Everybody's out of the ring!
    I'm the winner!
[12:34] ---
    What?!
[12:38] ---
    You said the one who gets
    this will be the winner!
[12:41] ---
    The Flare-Flare Fruit!
[12:43] ---
    It's all mine, isn't it?
[12:46] ---
    Th...
[12:47] ---
    The champion! The champion!
[12:51] ---
    I know now isn't the time
[12:53] ---
    but the one who got
    the Flare-Flare Fruit
[12:55] ---
    by taking advantage of this mess is...
[12:58] ---
    ...the biggest dark horse of
    this competition - Lucy!
[13:04] ---
    He is the champion!!
[13:19] ---
    Disgusting!
[13:24] ---
    I can't hold out... anymore...
[13:31] ---
    Oh my great senpai! Help me, too!
[13:35] ---
    You're a man.
    You have to take care of yourself!
[13:39] ---
    What?!
    
[13:40] ---
    But I knew that's what you would say...
[13:44] ---
    --I'm gonna make one more attack so watch out!
    --What?!
[13:54] ---
    Damn! He ate the Flare-Flare Fruit!
[13:58] ---
    Isn't he the guy
    from the Revolutionary Army?!
[14:09] ---
    Ow, it's hot!
    I really can generate a fire!
[14:11] ---
    His clothes! I forgot I have them!
[14:16] ---
    No, it's just my imagination!
    It's not hot!
[14:19] ---
    I am a fire now!
[14:21] ---
    Ace!
[14:24] ---
    I take over your ability!
[14:46] ---
    Ace!
[14:48] ---
    I take over your ability!
[14:55] ---
    You are...
[14:58] ---
    Fire Fist!
[15:35] ---
    THE UNDERGROUND TRADE PORT
[15:38] ---
    Damn you Straw Hats!
[15:43] ---
    Tontattas!
[15:44] ---
    Thank you for knocking Sugar out!
[15:48] ---
    How dare you free our servants!
[15:54] ---
    There's no way
    I'm letting you get out of here!
[15:59] ---
    Usoland!
[16:02] ---
    Are you okay?!
[16:05] ---
    Guys! Please look after Usopp!
[16:09] ---
    Okay!
[16:11] ---
    Let's run!
    
[16:12] ---
    Don't let him lay a finger on Usoland!
[16:18] ---
    You guys want to destroy the SMILE factory!
[16:22] ---
    Isn't that right, Nico Robin?!
[16:27] ---
    Sticky-Sticky Chain!
[16:34] ---
    Wait!
[16:42] ---
    A Giant!
[16:53] ---
    You guys are the Little People.
[16:55] ---
    Let me borrow him for a sec.
[17:02] ---
    Usoland!
[17:14] ---
    He's hurt so bad.
    He must've fought so hard to save us...
[17:19] ---
    Guys, look!
[17:26] ---
    I heard some of you have been living
    as a toy for a decade.
[17:33] ---
    How painful is that?
[17:42] ---
    You...
[17:42] ---
    "YOU" ARE HURTING ME "DO"N'T MOVE ME
[17:44] ---
    Do...
[17:50] ---
    If it weren't for you,
    we would've lived as toys forever!
[17:55] ---
    We would've lived as their slaves!
    It feels like our lives have been spared!
[18:02] ---
    Take a good look, warriors!
[18:08] ---
    This man is...
[18:10] ---
    ...the hero who broke the spell on us!
[18:20] ---
    Vi...
[18:20] ---
    STOP MO"VI"NG ME, I SAI"D"
[18:23] ---
    D...
[18:29] ---
    His name is...
[18:34] ---
    Captain Usopp!!
[18:41] ---
    Captain Usopp!!
[18:52] ---
    Thank you!!
[19:06] ---
    Usoland!
[19:22] ---
    --What happened?!
    --The ceiling collapsed?!
[19:37] ---
    A heavenly light!
[19:39] ---
    What?!
[19:40] ---
    D-D-Don't tell me
    he is a messenger from heaven!
[19:57] ---
    Are we...
[20:00] ---
    ...witnessing a miracle?!
[20:17] ---
    S-So divine! He's like god!
[20:28] ---
    H-Hey everybody, listen!
[20:31] ---
    God Usopp is gonna say something!
[20:36] ---
    You...
[20:38] ---
    ...people...
[20:40] ---
    ...will...
[20:42] ---
    ...be... gui...
[20:45] ---
    ...ded... b...
[20:48] ---
    ...y...
[20:50] ---
    ...me...
[20:51] ---
    What?! Wh-What did he say?!
[20:59] ---
    PUT ME DOWN, "YOU" IDIOT
[21:00] ---
    You...
[21:02] ---
    "PEOPLE" LIKE YOU ARE THE WORST
[21:02] ---
    ...people...
[21:05] ---
    ...will...
[21:05] ---
    "WILL" YOU STOP
[21:07] ---
    ...be... gui...
[21:07] ---
    HEY "BE"EFY "GUY", OPEN YOUR BLIN"DED" EYES
[21:10] ---
    ...ded...
[21:11] ---
    ...b... y...
[21:11] ---
    "B"LOOD IS ALL OVER M"Y" FACE
[21:15] ---
    "ME"ATHEAD
[21:15] ---
    ...me...
[21:20] ---
    "YOU" "PEOPLE" "WILL" "BE"
    "GUY" "DED" "BY" "ME"
[21:21] ---
    "You people will be guided by me"?!
[21:24] ---
    "You people will be..."
[21:26] ---
    "...guided by me"!
[21:31] ---
    So you really are...
[21:34] ---
    ...sent from heaven...
[21:37] ---
    to be our savior!
[21:43] ---
    God Usopp! God Usopp! God Usopp!...
[21:55] ---
    Usoland! Usoland! Usoland!
[22:00] ---
    Usoland! Usoland!
[22:03] ---
    Guide us, God Usopp!
    What are we supposed to do?!
[22:09] ---
    --He's right!
    --It's our turn to help you!
[22:13] ---
    We want to work for you!
[22:17] ---
    Please! Guide us! Show us the way!
[22:22] ---
    The action we must take!
[22:31] ---
    Then, why don't you destroy
    the factory behind me
[22:37] ---
    and rescue our little friends?
[22:50] ---
    At your command!
[23:02] ---
    Usopp!
[23:03] ---
    Usoland! Usoland! Usoland!
[23:13] ---
    What the hell is wrong with...
[23:18] ---
    ...these people?
[23:24] ---
    The Fire Fist finally returns!
[23:27] ---
    The mysterious man Lucy who inherits Ace's
[23:29] ---
    will and power comes down into
    the darkness of Dressrosa*
[23:32] ---
    and when his astonishing
    true identity is revealed,
[23:35] ---
    a new history of the three
    brothers will begin!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:40] ---
    "Dashing onto the Scene!
[23:41] ---
    The Chief of Staff of the Revolutionary Army, Sabo!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:46] ---
    
[23:48] ---