E705 - The Moment of Resolution! Corazon's Farewell Smile!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned to rubber
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:36] ---
    and have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    Luffy and Law finally clash with Doflamingo!
[03:43] ---
    Law's secret motive behind this fight...
[03:47] ---
    I'm grateful!
[03:49] ---
    Because I can take you
    all down with this power!
[03:53] ---
    What's the Op-Op Fruit?
[03:55] ---
    It gives you the ability to
    modify human bodies!
[03:57] ---
    You can perform miraculous operations
[03:58] ---
    
    and cure even unknown diseases with it!
[04:01] ---
    Listen, we'll get a jump on Doffy
[04:03] ---
    and the others and steal the Op-Op Fruit!
[04:08] ---
    Coming to Minion Island along with Law,
[04:11] ---
    Corazon raided the hideout
    of the pirate - Barrels
[04:14] ---
    and managed to steal the Op-Op Fruit.
    However...
[04:17] ---
    NO SOUND
[04:18] ---
    I got it, Law! It's the Op-Op Fruit!
[04:24] ---
    Your disease will be cured!
[04:30] ---
    What the...?!
[04:31] ---
    Who's this?! He freaked me out!
[04:32] ---
    Hey! A guy in a black coat
    stole the Op-Op Fruit!
[04:38] ---
    It's him!!
[04:56] ---
    "The Moment of Resolution!
    Corazon's Farewell Smile!"
[05:14] ---
    SWALLOW ISLAND - THE RENDEZVOUS POINT OF
    THE DONQUIXOTE FAMILY ~ CORAZON
[05:19] ---
    Don't let your guard down.
    Our enemy is Doflamingo!
[05:24] ---
    Yes, ma'am!
[05:28] ---
    Sengoku, that fool...
SIGN    TSURU A VICE ADMIRAL OF THE NAVY HEADQUARTERS
[05:32] ---
    Where did he get the information
[05:34] ---
    to deploy us like this?
[05:37] ---
    --Vice Admiral Tsuru!
    --Hm?
[05:40] ---
    We got a call from the look-out ship
    at Minion Island!
SIGN    MINION ISLAND THE ISLAND WHERE THE PIRATE BARRELS HIDES
[05:52] ---
    Barrels' hideout is on fire?
[05:55] ---
    Yes! Some of us are heading
    to see what's going on!
[05:58] ---
    Idiot!
[06:00] ---
    Once they find you guys,
    the deal will be off!
[06:04] ---
    Check the coastal area now
    and tell me if you see someone suspicious!
[06:08] ---
    Yes, ma'am!
SIGN    THE GHOST TOWN THE PIRATES' HIDEOUT
[06:39] ---
    Hurry up and put out the fire!
[06:52] ---
    Captain Barrels!
[06:54] ---
    You okay?
[06:57] ---
    Let go of me!
[06:59] ---
    Forget about my wounds!
[07:02] ---
    It's a five-billion berry deal!
[07:06] ---
    Get back the Op-Op Fruit!
[07:19] ---
    Cora-san...
[07:22] ---
    Good. You are okay.
[07:26] ---
    Silence.
[07:30] ---
    Look! It's the Op-Op Fruit!
[07:36] ---
    The building is on fire and I heard some gunshots
[07:40] ---
    so I thought maybe something happened to you...
[07:45] ---
    Hey! That's beside the point!
[07:49] ---
    You gotta cheer up!
[07:51] ---
    This Devil Fruit will save your life!
[07:55] ---
    But even if I eat it,
[07:58] ---
    you don't know if it will cure my disease...
[08:02] ---
    What are you talking about?!
    It will!
[08:05] ---
    --Now, eat it! Here! Eat it quickly!
    --What are you doing...?!
[08:09] ---
    Gross!
[08:11] ---
    There! Chew it like this!
    Chew it up and swallow it down!
[08:35] ---
    H-Hey, Cora-san!
    I wasn't even ready to become a...
[08:40] ---
    ...Devil Fruit eater!
[08:48] ---
    Cora-san? H-Hey!
[08:53] ---
    It's good...
[08:56] ---
    You can... cure yourself now...
[09:00] ---
    We have outsmarted Doflamingo...
    We won...
[09:05] ---
    What's wrong, Cora-san?
    Are you just tired?
[09:10] ---
    What?!
[09:11] ---
    Wait a minute!
[09:21] ---
    You're covered in blood!
[09:23] ---
    Cora-san, did you get shot?!
[09:27] ---
    Yeah, I made a little blunder...
[09:29] ---
    Damn!
    What are you doing, Cora-san?!
[09:33] ---
    Oh yeah!
[09:35] ---
    Get better! Get better!
[09:39] ---
    Get better!!
[09:43] ---
    Stop bleeding! Stop!!
[09:47] ---
    --Op-Op power! Heal him!
    --That's foolish of you...
[09:50] ---
    I told you the ability doesn't work like magic.
[09:54] ---
    What am I supposed to do, then?!
[09:56] ---
    You... got shot because of me,
    didn't you?!
[10:01] ---
    I said it's not like that...
    I just messed up...
[10:06] ---
    Law... I'll be alright!
[10:10] ---
    These wounds won't kill me...
[10:12] ---
    Cora-san!
[10:15] ---
    But I want to stanch the bleeding
    for a while...
[10:19] ---
    Listen carefully, Law.
[10:21] ---
    We sure did get the Op-Op Fruit.
[10:26] ---
    But it won't stop
    Doflamingo running wild yet!
[10:32] ---
    I'm sorry to use you when you're weakened
[10:34] ---
    but I need you to do me a favor.
[10:37] ---
    I saw a Navy look-out ship
    off the west coast of the island...
[10:43] ---
    I want you to hand this over to them...
[10:46] ---
    All the Navy soldiers will know what it is
    once they see this cylinder.
[10:51] ---
    This one small package will save...
[10:55] ---
    ...a far-off kingdom called Dressrosa.
[10:58] ---
    A kingdom? But I hate the Navy...
[11:02] ---
    You're the son of a doctor, aren't you?
[11:06] ---
    You'll be able to save more than just sick people from now on, Law.
[11:13] ---
    Don't get so bent out of shape.
[11:16] ---
    As soon as you finish delivering this,
    let's get off of this island!
[11:24] ---
    And let's travel all around the world,
    just you and I!
[11:47] ---
    The Navy soldiers...
[12:10] ---
    He's all by himself!
[12:27] ---
    Hey, take this!
[12:30] ---
    Oh, it must be a secret letter.
[12:33] ---
    I bet somebody asked you to deliver it.
[12:35] ---
    Thank you.
[12:39] ---
    I'll keep it. Don't worry.
[12:43] ---
    By the way, little boy,
    you sound so weak...
[12:48] ---
    Can I trust you?
[12:52] ---
    Yeah, if you're talking about the letter,
    I'll take responsibility and...
[12:56] ---
    I need you to help someone!
[12:59] ---
    H-He got shot and he's dying!
[13:03] ---
    Please! Save him!
[13:06] ---
    I don't want him to die at any cost!
[13:11] ---
    He got shot... because of me!
[13:23] ---
    Cora-san!
[13:27] ---
    He said he's gonna give you first aid!
[13:29] ---
    Cora-san!
[13:36] ---
    Cora-san!
[13:38] ---
    Vergo!
[13:40] ---
    Corazon?! What are you doing here?!
[13:42] ---
    Huh? Did you just talk?!
[13:44] ---
    Oh no! Don't tell me his secret mission is...
[13:56] ---
    You two know each other?
[13:58] ---
    Vergo... Is he...
[14:01] ---
    Vergo?
[14:03] ---
    He's a strong man who's currently separated
[14:05] ---
    
    from the Family on a secret mission.
[14:08] ---
    The details of the mission have been kept secret even from the Family members.
[14:11] ---
    You have no business with him.
[14:24] ---
    Don't! That's...
[14:29] ---
    So Vergo's mission is to infiltrate the Navy!
[14:34] ---
    How unlucky!
[14:36] ---
    There are thousands of Navy soldiers
    and of all of them, he got the letter!
[14:43] ---
    Understood. Rosinante!
[14:52] ---
    Give it back to me!
[14:58] ---
    Cora-san!!
[15:20] ---
    Cora-san!!
[15:30] ---
    Rosinante!
[15:31] ---
    Stop it!
[15:34] ---
    You! You! Dammit!
[15:36] ---
    You! You! You! You!
[15:39] ---
    You're the Vergo guy, aren't you?!
[15:44] ---
    The Vergo guy?
[15:46] ---
    So I guess
    you're Law from the White Town.
[15:51] ---
    I heard about you.
    I heard you two went missing.
[15:57] ---
    You have no sense of propriety!
[16:00] ---
    If you know that I'm your great senpai, you call me...
[16:03] ---
    "Vergo-san"!
[16:11] ---
    Law!
[16:13] ---
    You wrote down
    a fair amount of information in here.
[16:16] ---
    If the Navy got this kind of letter,
    that'd be it for the Family!
[16:22] ---
    Likewise for our future plans and everything!
[16:29] ---
    Is the kid more important to you
    than the Family?!
[16:34] ---
    The second Corazon!
[16:41] ---
    I can't believe we had a rat like you in our Family!
[16:51] ---
    When you were eight, you went missing one day.
    
[16:55] ---
    And you came back to us again...
[16:58] ---
    ...14 years later!
    It was enough to be skeptical about you!
[17:02] ---
    But merely because you're his brother,
    Doffy didn't distrust you!
[17:08] ---
    You should know what's coming,
    shouldn't you, Rosinante?!
[17:19] ---
    Please stop...
    Cora-san... He's gonna die!
[17:32] ---
    Stop it, Vergo!!
[18:06] ---
    Whoa-whoa,
    you haven't killed them, have you?
[18:10] ---
    They're still breathing...
    Just barely though.
[18:18] ---
    So, what do you know?
[18:21] ---
    Corazon was the Navy's spy
[18:24] ---
    and he was with the Family in order to frame you!
[18:28] ---
    Be careful. They must know all of your plans!
[18:32] ---
    Where are you now, Doffy?
[18:34] ---
    I was watching the rendezvous spot, Swallow Island,
[18:38] ---
    from a distance earlier and two warships came.
[18:41] ---
    That's when I became convinced.
[18:44] ---
    My once-lovely young brother shows me his teeth.
[18:50] ---
    And it reminded me...
[18:53] ---
    ...that you guys are...
[18:55] ---
    ...the only "family" I got!
[18:58] ---
    Sadly, what I thought was true, it seems.
[19:02] ---
    We just landed at
    Minion Island where you guys are.
[19:08] ---
    But it was a bit too late...
[19:12] ---
    We arrived and saw Barrels' underlings
[19:14] ---
    running around saying the Devil Fruit got stolen.
[19:18] ---
    It must be Corazon!
[19:20] ---
    If he's there, don't let him go anywhere!
    He has the Op-Op Fruit!
[19:24] ---
    Okay...
[19:26] ---
    Tsk! Those fools...!
[19:28] ---
    Oh, did they run?
[19:32] ---
    Well, no worries.
[19:35] ---
    As long as they're in the town...
[19:38] ---
    I won't let them get away.
[20:01] ---
    What's that?! Something's coming down!
[20:03] ---
    What the hell?!
[20:05] ---
    What's going on
    on this island?!
[20:08] ---
    This ain't good!
[20:14] ---
    Ouch!
[20:16] ---
    --These strings are like blades!
    --They're solid, too!
[20:20] ---
    Damn! We can't get out!
[20:28] ---
    Cora-san, what happened to us...
[20:31] ---
    Oh, where is Vergo...?
[20:35] ---
    What's that?
[20:37] ---
    That's one of Doffy's abilities, I suppose.
[20:41] ---
    I've never seen it before but
    there's one thing I know.
[20:45] ---
    We have nowhere to run.
[20:48] ---
    What?
[20:57] ---
    Somebody! Stop me!
[21:06] ---
    Using the Parasite String in the cage, huh...
[21:10] ---
    Yeah, this is like hell...
[21:23] ---
    Cora-san, what's going on?
[22:17] ---
    Maybe I can let Law get away, just him...
[22:23] ---
    I have no chance to survive now but...
[22:27] ---
    will you remember me even after I die?
[22:31] ---
    I'll die with a smile so...
[22:42] ---
    Because... if you think of me someday,
[22:51] ---
    I'd rather you remember my smile.
[23:05] ---
    Law, we gotta get going.
[23:15] ---
    Let's go!
[23:24] ---
    As Corazon gets driven into the corner by Donquixote Family,
[23:27] ---
    he finally faces Doflamingo.
[23:30] ---
    When Corazon takes a chance risking his life,
[23:33] ---
    a single bullet is shot at him
[23:35] ---
    which starts the young Law
    on a path towards freedom.
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:40] ---
    "Advance, Law! The Kindhearted Man's Final Fight!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---