E608 - A Mastermind Underground! Doflamingo Makes His Move!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:49] ---
    All the pirates who are after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned to rubber
[03:18] ---
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    After surviving a fierce battle,--
[03:32] ---
    the Straw Hats finally entered the New World,
[03:35] ---
    the harshest sea ruled by the Four Emperors.
[03:38] ---
    They landed on Punk Hazard;
[03:39] ---
    an island with two parts,
     one burning, the other frozen
[03:42] ---
    and were held captive by Caesar Clown
     who rules the island
[03:45] ---
    and were exposed to Shinokuni,
    a weapon of mass destruction.
[03:48] ---
    But they broke out thanks to their ally -
[03:50] ---
    a Warlord - Trafalgar Law's tactful maneuvers
[03:53] ---
    and were reunited with their crew
[03:55] ---
    and began heading towards the "R-66" door,
[03:58] ---
    while Luffy finally got to
     Caesar's research room
[04:01] ---
    and launched an intense battle to catch him.
[04:06] ---
    You can't tell me...
[04:08] ---
    ...what to do!
[04:10] ---
    Do you still wanna get hurt,
     rubber bastard?!
[04:14] ---
    Karakuni!
[04:19] ---
    I can't breathe again!
[04:22] ---
    Gum-Gum...
[04:23] ---
    I won't let you do it!
[04:27] ---
    ...Jet Pistol!
[04:30] ---
    Th-That was fast!
[04:33] ---
    Blue Sword!
[04:45] ---
    Gum-Gum...
[04:47] ---
    ...Jet Gatling!
[04:54] ---
    What's this?! A wall?!
[04:56] ---
    Kamakura.
[04:58] ---
    I'm impressed.
[04:59] ---
    Only you could break this wall!
[05:08] ---
    Are you a Devil Fruit eater?
[05:10] ---
    Dammit! You rubber bastard!
[05:13] ---
    What are you doing?!
[05:14] ---
    Are you gonna run?!
[05:15] ---
    Goodbye, Straw Hat!
[05:16] ---
    Be as wild as you want!
[05:18] ---
    I already have an idea of how to make
    you people test subjects without fail!
[05:23] ---
    Look forward to it!
[05:27] ---
    Wait!
[05:29] ---
    I won't let you go after him.
[05:31] ---
    If anything happens to the Master,
[05:35] ---
    Joker will kill me.
[05:41] ---
    "A Mastermind Underground!
    Doflamingo Makes His Move!"
[05:48] ---
    THE "SAD" MANUFACTURING ROOM
[06:19] ---
    This thing
[06:22] ---
    will shake up the New World.
[06:30] ---
    THE PASSAGE BETWEEN BUILDING A AND B
[06:34] ---
    This is D Building!
[06:36] ---
    This is an emergency broadcast
[06:37] ---
    to all buildings of the Third Laboratory!
[06:39] ---
    The traitor - Trafalgar Law has...
[06:41] ---
    ...just entered into the SAD manufacturing room!
[06:42] ---
    Stay with me!
[06:45] ---
    I repeat.
[06:46] ---
    The traitor - Trafalgar Law has...
[06:49] ---
    Wait, wait, don't close it yet!
[06:51] ---
    The Vergo impostor and
    "Black Foot" are still in there!
[06:56] ---
    It's closed!
[06:58] ---
    It's too late!
[07:00] ---
    The other side of the gate
    is filled with the deadly gas!
[07:03] ---
    Black Foot!
[07:04] ---
    Young man!
[07:06] ---
    Black Foot guy!
[07:10] ---
    Hey!
[07:11] ---
    Are you okay?!
[07:13] ---
    The Navy's...
[07:15] ---
    That's...
[07:16] ---
    ...cutie-san!
[07:18] ---
    Oh, Black Foot!
[07:20] ---
    Black Foot guy!
[07:22] ---
    I'm glad that you're alive!
[07:23] ---
    Thank you!
[07:25] ---
    Shut up, you shitheads!
[07:27] ---
    Listen!
[07:28] ---
    I only accept accolades from girls!
[07:32] ---
    Hey, Black Foot!
[07:33] ---
    Did you get hurt?
[07:35] ---
    Shut up!
[07:37] ---
    I only accept concern from girls!
[07:40] ---
    That was close!
[07:42] ---
    If I kept fighting with him...
[07:47] ---
    In any case,
     what's wrong with that guy?
[07:49] ---
    He's your superior, isn't he?
[07:51] ---
    No way!
[07:52] ---
    That can't be Vice Admiral Vergo!
[07:55] ---
    That was an impostor!
[07:56] ---
    Right, Captain-chan?!
[08:01] ---
    Soon, you'll see that they're very loyal.
[08:10] ---
    Of course it's not him!
[08:12] ---
    Vice Admiral Vergo
[08:14] ---
    is like a father to you all!
[08:17] ---
    He wouldn't do such a thing!
[08:19] ---
    Yes, Vice Admiral Vergo is a kind
    man who cares so much about us!
[08:31] ---
    Hmm... Well,
[08:32] ---
    I don't know if that
     was an impostor or not
[08:35] ---
    but he turned pale
     and went somewhere.
[08:38] ---
    We have to get going, too.
[08:40] ---
    We have to save the children
[08:42] ---
    and escape from here!
[08:43] ---
    Yeah!
[08:44] ---
    Yeah!
[08:44] ---
    We'll follow you, Captain-chan!
[08:47] ---
    INSIDE OF B BUILDING
[08:53] ---
    Law's going after SAD?!
[08:55] ---
    Yes,
[08:57] ---
    now there is no doubt
     that Law is betraying us.
[09:01] ---
    I see.
SIGN    THE NEW WORLD "DRESSROSA"
[09:18] ---
    That's what I thought.
[09:23] ---
    I have treated him as my young brother
SIGN    THE WARLORD - DON QUIXOTE DOFLAMINGO
    (THE UNDERGROUND BROKER - JOKER)
[09:27] ---
    and watched closely over him as he grew up.
[09:31] ---
    What a shame.
[09:33] ---
    I understand.
[09:35] ---
    He's at the SAD manufacturing room, huh?
[09:44] ---
    Here is what I would do
     if I were him.
[09:47] ---
    First,
[09:48] ---
    I'd destroy that room.
[10:00] ---
    And kidnap Caesar?
[10:03] ---
    No, I would just kill him.
[10:07] ---
    How could you do that
     to my boyfriend?!
[10:10] ---
    Because Caesar is...
[10:13] ---
    ...the only person in the world...
[10:18] ---
    ...who knows how to produce SAD.
[10:22] ---
    But if he does such things,
[10:26] ---
    I'll be in trouble, Vergo.
[10:31] ---
    If Caesar gets killed,
[10:33] ---
    no one else can produce that gas.
[10:35] ---
    Then it will ruin my business.
[10:38] ---
    Chill out-in, Baby 5.
[10:41] ---
    You can't do that to the Young Master-in.
[10:43] ---
    I'm not gonna forgive him this time!
[10:46] ---
    I'm gonna kill
[10:47] ---
    that asshole!
[10:49] ---
    And what would happen next,
    if I got into such trouble?
[10:52] ---
    Hey-in!
[10:54] ---
    And after that?
[10:58] ---
    Misfortunes never come singly.
[11:01] ---
    What are you going to
     do with that cute boy -
[11:03] ---
    Law-chan,
[11:04] ---
    Young Master?
[11:07] ---
    You know what he's gonna do.
[11:08] ---
    Law is rebelling against us.
[11:11] ---
    Right, Young Master?
[11:12] ---
    I know it's hard for you, Vergo,
[11:15] ---
    but I need you to take
     care of Law there.
[11:18] ---
    I wanna make him wish
     that he was never born.
[11:23] ---
    So kill him in a horrific way.
[11:26] ---
    Understood.
[11:27] ---
    I'll shoot a picture of his
     dead body and show you,
[11:30] ---
    Doffy.
[11:33] ---
    With the camera I bought at Dressrosa.
[11:37] ---
    You didn't buy a camera.
[11:40] ---
    You're right.
[11:42] ---
    I didn't buy a camera.
[11:54] ---
    Then I'll cut his ear off.
[11:58] ---
    I'm looking forward to see it.
[12:00] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring... Clank.
[12:04] ---
    Caesar. Monet.
     Can you hear me?
[12:07] ---
    Yes, Joker.
[12:09] ---
    Joker?
[12:12] ---
    Oh, Joker!
[12:14] ---
    You have to be careful with Law,
[12:16] ---
    of course, but also with Straw Hat.
[12:18] ---
    That brat uses Conqueror's Haki.
[12:22] ---
    He could be of a higher caliber than Law.
[12:28] ---
    Oh, are you really?
[12:31] ---
    He uses
[12:33] ---
    Conqueror's Haki?!
[12:39] ---
    We happen to have a
     hot-blooded woman here.
[12:43] ---
    I'm gonna send Baby 5
     and Buffalo there.
[12:47] ---
    When it's done,
[12:48] ---
    you all need to come to Dressrosa once.
[12:51] ---
    Yes.
[12:51] ---
    All right.
SIGN    C BUILDING 4TH FLOOR -
    CAESAR'S RESEARCH ROOM
[12:59] ---
    Clank.
[13:01] ---
    I don't know what
     the bird guy was saying
[13:04] ---
    but I'm gonna catch Caesar!
[13:08] ---
    What's this?!
[13:09] ---
    Snow?!
[13:10] ---
    Damn!
[13:15] ---
    I won't let you do that!
[13:24] ---
    Why is it snowing inside?!
[13:27] ---
    I'm a snow woman
     who ate the Snow-Snow Fruit.
[13:30] ---
    I can control snow at will.
[13:37] ---
    How do you like my power?
[13:41] ---
    It's nothing!
[13:43] ---
    It's just snow!
[13:46] ---
    But what about something like this?
[14:05] ---
    Gum-Gum...
[14:07] ---
    ...Pistol!
[14:36] ---
    Gum-Gum...
[14:39] ---
    ...Pistol!
[14:55] ---
    It didn't work, huh?
[14:59] ---
    I'm sorry
[15:00] ---
    but you need to stay here for a while.
[15:03] ---
    Gum-Gum...
[15:04] ---
    Kamakura!
[15:16] ---
    This thing again.
[15:23] ---
    Second Gear!
[15:25] ---
    Gum-Gum...
[15:29] ---
    ...Jet Gatling!
[15:40] ---
    Where did she go?
[15:57] ---
    B BUILDING 3RD FLOOR -
    NEAR THE BISCUIT ROOM
[16:01] ---
    Open the door!
[16:08] ---
    Uh-huh!
[16:09] ---
    I see!
[16:10] ---
    Then I won't let anybody
     eat the candy!
[16:13] ---
    I wanna go home with everybody!
[16:16] ---
    Great!
[16:17] ---
    Open the door, Mocha!
[16:27] ---
    They're gonna break
     the door in any minute!
[16:30] ---
    Mocha, you better go!
[16:32] ---
    Uh-huh. But what are you
    gonna do, Chopper-chan?
[16:35] ---
    I'm gonna try to hold the children here!
[16:38] ---
    You go and throw out all the
    candies in the Biscuit Room!
[16:42] ---
    Okay!
[16:48] ---
    I'll be counting on you, Mocha!
[16:50] ---
    Uh-huh!
SIGN    INSIDE OF B BUILDING THE
    BROWNBEARD EXPRESS AND ITS RIDERS
[17:13] ---
    This dragon is more annoying
     than that big one.
[17:18] ---
    He's quicker.
[17:20] ---
    Why are you lying around?!
[17:21] ---
    Stop that dragon!
[17:27] ---
    B Building is sea of flame.
[17:31] ---
    If we don't stop him and
[17:33] ---
    one of these tanks
     catches fire and explodes...
[17:36] ---
    The outer walls will break and
    the deadly gas will flow in!
[17:40] ---
    If we let that happen,
[17:43] ---
    no one can survive!
[17:45] ---
    We've got to do something
     or we're dead!
[17:49] ---
    Wait, you all!
[17:51] ---
    I can't hold my own
[17:54] ---
    when it comes to dragons!
[17:57] ---
    I have a grudge against them!
[18:00] ---
    I will definitely take care of him...
[18:02] ---
    No no!
[18:03] ---
    I can't forgive that dragon, either!
[18:08] ---
    What are you so mad?!
[18:12] ---
    Because...
[18:14] ---
    Didn't you see his attitude
     toward me earlier?!
[18:17] ---
    What?!
[18:31] ---
    He charged up to me
     to eat me and...
[18:34] ---
    Huh? Excuse me!
[18:35] ---
    What?!
[18:37] ---
    He showed his disappointment
    before my eyes! What an insult!
[18:40] ---
    I can't stand it!
[18:42] ---
    I really can't stand it!
[18:43] ---
    That's because you have no flesh.
[18:46] ---
    Bones are nutritious, too!
[18:49] ---
    Alright. I'll keep that in mind.
[18:51] ---
    Kin'emon-san, let me do it!
[18:54] ---
    What are you talking about?!
[18:56] ---
    Just stay back!
[18:57] ---
    No, I'll do it!
[18:58] ---
    I'll do it!
[18:59] ---
    No, me (watashi)!
[19:00] ---
    Me (sessha)!
[19:01] ---
    Me (watasha)!
[19:03] ---
    Oops?
[19:06] ---
    Come on! Come on!
[19:08] ---
    Nin, nin, nin!
[19:10] ---
    What are you doing?
[19:11] ---
    Pretending to be a samurai.
[19:12] ---
    But that's what ninjas do!
[19:15] ---
    Here he comes!
[19:17] ---
    Thunder Trap!
[19:21] ---
    No, my (watasha) opponent!
[19:24] ---
    Wh-What?!
[19:25] ---
    Breast-band girl!
[19:26] ---
    I didn't know you used
     ninja arts skills!
[19:28] ---
    Stop calling me that!
[19:30] ---
    Smell the stinkiest flower in the world!
[19:33] ---
    Special Attack - Green Star!
[19:35] ---
    Rafflesia!
[19:42] ---
    So, the long-nosed goblin
     monster uses sorcery!
[19:45] ---
    "Monster"?!
[19:47] ---
    Cuarenta Fleurs!
[19:49] ---
    Cuatro Mano!
[19:54] ---
    Hold!
[19:55] ---
    Even the courtesan
     uses ninja arts skills!
[20:01] ---
    He's falling!
[20:02] ---
    I'll finish him off!
[20:04] ---
    No, let me do it!
[20:13] ---
    Here he comes!
[20:16] ---
    Follow my lead!
[20:18] ---
    Corpse-dono!
[20:21] ---
    Foxfire Style!
[20:24] ---
    Flame Split!
[20:32] ---
    He cut flames again!
[20:33] ---
    Good job!
[20:35] ---
    Thanks!
[20:44] ---
    Gavotte Bon en Avant!
[20:47] ---
    Flaming Flash!
[21:01] ---
    Did you call me "Corpse"?!
[21:04] ---
    Oh, I am a corpse.
[21:08] ---
    Yeah!
[21:10] ---
    We did it!
[21:11] ---
    It's a total victory!
[21:15] ---
    Hey! Say "Bones are delicious"!
[21:18] ---
    How annoying!
[21:20] ---
    You puny dragon!
[21:23] ---
    Damn you! Damn you!
[21:25] ---
    Damn you! Damn you!
[21:27] ---
    Damn you! Damn you!
     Damn you! Damn you!
[21:31] ---
    I have a good reason to
    hate him but, Kin'emon-san,
[21:34] ---
    why are you kicking the dragon
    as if he killed your parents?
[21:41] ---
    It was no worse than
     having my parents killed!
[21:50] ---
    Whoa! Th-That's...
[21:52] ---
    Both of you, get back on already!
[21:54] ---
    Or we'll leave you here!
[21:56] ---
    Please wait!
[22:03] ---
    Oh? Hey, look at that!
[22:10] ---
    That must be...
[22:18] ---
    Chopper has transformed
     into a monster!
[22:21] ---
    Take this!
[22:24] ---
    What is he doing?
[22:26] ---
    B BUILDING 2ND FLOOR - AN EXAMINATION ROOM
[22:38] ---
    Here.
[22:41] ---
    Hmm...
[22:42] ---
    I don't see any problem.
[22:45] ---
    You can go back to the Biscuit Room now.
[22:47] ---
    Really?!
[22:48] ---
    Yes.
[22:49] ---
    The candy is there, too.
[22:50] ---
    Yes!
[22:58] ---
    Oh yeah, where did the boy go?
[23:02] ---
    The boy?
[23:03] ---
    Uh-huh.
[23:08] ---
    He entered into the "secret
    room" where no one is allowed
[23:11] ---
    and transformed into a small dragon.
[23:14] ---
    The boy named Momonosuke.
[23:24] ---
    The one who wields the powers
    of the Snow-Snow Fruit: Monet.
[23:27] ---
    Luffy is at the mercy of those powers,
[23:29] ---
    trapped within a wall of snow,
[23:32] ---
    and his strength is greatly drained.
[23:35] ---
    Meanwhile,
[23:36] ---
    Law is faced with danger, as well.
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:40] ---
    "Luffy Dies from Exposure?!
     The Spine-chilling Snow Woman Monet!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!