E781 - The Implacable Three! A Big Chase After the Straw Hats!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    This moment
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    This great feeling
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:49] ---
    To take back Sanji from Emperor Big Mom,
[03:53] ---
    Luffy and the others were heading
    for the Whole Cake Island.
[03:56] ---
    But now they're facing a
    serious food shortage...
[04:00] ---
    Luffy snuck into a Navy base which they stumbled upon
    to steal food,
[04:05] ---
    but he was surrounded by soldiers.
[04:09] ---
    Among them are three Navy rookies
    who are looking to subdue pirates.
[04:18] ---
    Where the hell are they?!
[04:20] ---
    Oh? Is that a fight?
[04:27] ---
    What's going on here?!
[04:31] ---
    Is this...?
[04:32] ---
    Hey! Zoom in to this guy!
[04:35] ---
    Yes, sir!
[04:40] ---
    D-Don't tell me he's...
[04:45] ---
    Garp's grandson?!
[04:47] ---
    Oh, no!
[04:50] ---
    Luffy! We're in trouble!
[04:54] ---
    What's going on?
[04:57] ---
    He's the man of 500 million?!
[04:59] ---
    Ms. Nami's captain?!
[05:02] ---
    He looks dumb. Straw Hat Luffy...
[05:11] ---
    I will...
[05:13] ---
    ...kick your ass!
[05:18] ---**
    "The Implacable Three!
    A Big Chase After the Straw Hats!"*
[05:33] ---
    Straw Hat Luffy... I will kick your ass!
[05:37] ---
    No, let me take care of him.
[05:41] ---
    The captain of the Straw Hats...
[05:43] ---
    Huh? What did you say?
[05:46] ---
    If I can kill him,
[05:49] ---
    Ms. Nami will be mine!
[05:55] ---
    Luffy, what should we do?!
[06:00] ---
    They know who we are
    and we're surrounded!
[06:04] ---
    "What should we do"?
    We have no choice!
[06:06] ---
    We're gonna run!
[06:08] ---
    That's right! We're gonna eat more!
[06:10] ---
    What?!
[06:15] ---
    Carrot! Let's eat more!
[06:18] ---
    I'll have some too!
[06:25] ---
    Hey! That's enough!
[06:28] ---
    --Let's take the whole pot!
    --Good idea! We got food!
[06:32] ---
    Nothing'll be left for us to eat!
[06:34] ---
    I love pretty girls who know what they want!
[06:39] ---
    That fool is worth 500 million?
    He's a big nothing.
[06:46] ---
    I'll take him down!
[06:54] ---
    I'm eating here! Don't bother me!
[06:56] ---
    We don't have curry here
    for you damn pirates to eat!
[07:15] ---
    Everyone knows they're there now.
    Are they gonna be okay?
[07:19] ---
    Don't worry.
    He's not gonna get caught by the likes of them.
[07:24] ---
    More importantly, what we gotta do now is
    steal food!
[07:44] ---
    No good. I can't open it.
[07:48] ---
    It's locked.
[07:50] ---
    Leave it to me.
    This is my chance to show my skill as a cat burglar!
[08:13] ---
    Damn!
[08:15] ---
    How pathetic, Grount. Let me fight!
[08:19] ---
    Breath Qigong - the first step!
[08:23] ---
    Reinforcing!
[08:27] ---
    Adios!
[08:31] ---
    Finger Pistol!
[08:37] ---
    You can move quickly!
[08:39] ---
    Finger Pistol Yellow Lotus!
[08:45] ---
    Flying Finger Pistol Sting!
[08:50] ---
    I'm a master of the Six Powers!
[08:54] ---
    Tempest Kick!
[09:01] ---
    All this moving is making me hungry.
[09:04] ---
    Are you okay, Luffy?
[09:07] ---
    Where are Nami and Chopper?
[09:10] ---
    Running is all you can do?!
[09:12] ---
    Gum-Gum...
[09:13] ---
    Iron Body!
[09:15] ---
    ...Jet Pistol!
[09:18] ---
    --Let's look for more food!
    --Okay!
[09:22] ---
    What?
[09:25] ---
    Oh, carrots!
[09:27] ---
    A present for you.
[09:30] ---
    What? Are you gonna give me those carrots?
[09:32] ---
    You pretty and cute young lady...
[09:36] ---
    Wh-Wh-What's your name?
[09:40] ---
    I'm Carrot!
[09:45] ---
    Ms. Carrot!
[09:47] ---
    What a lovely name!
[09:50] ---
    Here!
[09:51] ---
    Yay!
[09:53] ---
    I'm so happy! Thank you! Garchu!
[09:56] ---
    Munch!
[10:03] ---
    G-G-G-Garchu!
[10:06] ---
    Carrot, let's go see Nami and Chopper!
[10:09] ---
    Okay!
[10:12] ---
    He took my Ms. Carrot!
    If I can chop his head off,
[10:16] ---
    both Ms. Nami and Ms. Carrot will be mine!
[10:27] ---
    Ms. Nami! Ms. Carrot!
[10:30] ---
    You're such a pain in the neck!
    I just wanna eat more!
[10:43] ---
    I'm sorry for doing this
    after you gave me carrots.
[10:50] ---
    Ms. Carrot...
[10:53] ---
    Thank you, Carrot!
[10:56] ---
    Luffy-san!
[11:00] ---
    Oh, did I surprise you?
[11:02] ---
    I'm sorry.
    By the way, can I see your panties?
[11:06] ---
    Brook, where are Nami and Chopper?
[11:09] ---
    Oh, um,
    they're at a food storage facility outside.
[11:13] ---
    Food?! Okay, let's go, Carrot!
[11:17] ---
    Uh-huh!
[11:18] ---
    This way!
[11:20] ---
    Food! Food!
[11:21] ---
    Carrots! Carrots!
[11:24] ---
    --That bastard!
    --Outta my way, Grount! I'll beat him!
[11:28] ---
    Ms. Carrot!
[11:29] ---
    I'll do it! Stay out of it, Bonham!
[11:33] ---
    --What did you just say?!
    --Ms. Carrot! Electrify me more!
[11:38] ---
    Please! Please!
[11:42] ---
    There they are!
[11:43] ---
    Gum-Gum Jet Gatling!
[11:47] ---
    Hurry up!
[11:52] ---
    We'll stop you!
[11:54] ---
    Get out of my way!
[12:05] ---
    This is fun!
[12:09] ---
    It's down this way!
[12:12] ---
    Ow, ow, ow... It's a dead end.
[12:15] ---
    Oh, I'm sorry!
[12:17] ---
    I forgot you can't run through a wall
    if you're flesh and blood.
[12:22] ---
    I'm just bones - rather boneheaded actually!
[12:26] ---
    Stop!
[12:28] ---
    What a fool!
    You're literally a cornered rat!
[12:31] ---
    Even if you're feared as one
    of the Worst Generation,
[12:35] ---
    you act dumb when it counts.
[12:38] ---
    Grount, he's just like you!
[12:40] ---
    What?!
    Are you saying that I'm a dumb-ass?!
[12:44] ---
    I didn't say that!
    But I won't deny it either.
[12:50] ---
    Oh, my dear Ms. Carrot!
    Give me the "garchu" once more!
[12:55] ---
    Luffy, what should we do?
[12:57] ---
    --It's down this way, right?
    --Yes.
[13:06] ---
    Ms. Carrot!
[13:09] ---
    Oh, wait!
[13:12] ---
    Damn!
[13:13] ---
    --I smell food from that way!
    --Luffy, you have a good nose!
[13:18] ---
    Let's chase them!
[13:20] ---
    --Luffy-san, I'll leave the rest to you!
    --Yeah!
[13:24] ---
    I'm gonna go back to the ship then!
[13:37] ---
    You're finally here, Luffy.
[13:39] ---
    --Yummy!
    --This is nice, isn't it, Luffy?
[13:44] ---
    Why are you guys so relaxed and eating?!
[13:48] ---
    She's right. Hurry up, Luffy.
    You can't eat too much here!
[13:52] ---
    You too?!
[13:54] ---
    Come on!
    Let's take food and get out of here!
[13:58] ---
    Why? I haven't had enough!
[14:04] ---
    Straw Hat Luffy!
[14:07] ---
    I recognize your large appetite
    and how fast you can run away!
[14:20] ---
    Fight me!
[14:43] ---
    Fight me!
[14:46] ---
    Straw Hat Luffy.
[14:57] ---
    We don't have food for pirates here!
[15:11] ---
    Kung Fu Point!
[15:13] ---
    I'll fight you!
[15:14] ---
    Iron Body!
[15:20] ---
    So you can transform yourself too.
[15:25] ---
    What?
[15:33] ---
    Breath Qigong - the second step.
    Reducing.
[15:36] ---
    Gracias!
[15:38] ---
    Nobody can stop me!
[15:43] ---
    So quick!
[16:00] ---
    Huh! You can't see me, can you?!
[16:02] ---
    I don't need to see.
[16:06] ---
    Guard Point!
[16:15] ---
    Those crappy attacks won't work
    against Guard Point!
[16:20] ---
    If so, I'll just break it by force!
[16:25] ---
    Ten Finger Pistol!
[16:30] ---
    The Six Powers will take you down!
[16:39] ---
    Heavy Point!
[16:44] ---
    I'm a monster!
[16:47] ---
    Heavy Gong!
[16:48] ---
    Iron Body Strength!
[16:59] ---
    I'm second to none in transformation!
[17:06] ---
    Love Slashing!
[17:12] ---
    Straw Hat, I can't let you go that easily.
[17:17] ---
    Nor Ms. Nami's heart either!
[17:20] ---
    No! This guy again!
[17:25] ---
    Carrot! Thanks!
[17:31] ---
    I love both the beautiful Ms. Nami
    and the brave Ms. Carrot!
[17:39] ---
    Ms. Nami! Ms. Carrot!
    Will you be my wives?
[17:46] ---
    Even if you say no, I know you love me!
[17:49] ---
    You're fickle.
[17:51] ---
    I don't think you understand what girls want.
[17:55] ---
    Cool down and think about it!
[17:59] ---
    Weather Egg!
[18:02] ---
    Come on and hatch, thunderclouds!
[18:06] ---
    What? Th-Thunder?!
[18:08] ---
    Thunderbreed Tempo!
[18:14] ---
    An awakening of love!
[18:16] ---
    It's like heaven!
[18:20] ---
    --That was cool, Nami!
    --Now, let's go!
[18:25] ---
    Wait, Straw Hat!
[18:27] ---
    Wow! He's tough.
[18:29] ---
    I wanna go on an adventure
    along with beautiful ladies!
[18:34] ---
    That's such an impure reason
    to go on an adventure!
[18:37] ---
    By taking down Straw Hat,
[18:40] ---
    I'll be the captain of
    Ms. Nami and Ms. Carrot!
[18:44] ---
    Burning Blow!
[18:49] ---
    Armament Hardening!
[19:02] ---
    Oh, no!
[19:24] ---
    Oh, I'm hungry again!
[19:26] ---
    Straw Hat!
[19:28] ---
    Huh? You're so persistent!
[19:31] ---
    My name is All-Hunt Grount!
    You'd better remember it!
[19:37] ---
    But your journey ends here.
[19:41] ---
    Because I've never lost to anyone!
[19:53] ---
    Damn!
[19:58] ---
    H-His punch is heavier than before.
[20:03] ---
    That's because I hadn't eaten anything.
[20:18] ---
    Damn!
[20:30] ---
    Grount!
[20:56] ---
    Pirates...
[21:00] ---
    And the Four Emperors...
[21:02] ---
    I'll bring them all down!
[21:13] ---
    No, I'm the one who brings
    the Four Emperors down!
[21:36] ---
    --Are you okay?!
    --Grount!
[21:39] ---
    Okay, let's run!
[21:56] ---
    --Where is the Submerge?
    --That way!
[22:08] ---
    You pests!
    I can't let you pass through here.
[22:13] ---
    Have you ever imagined
    how many people are living in fear and tears...
[22:20] ---
    ...from your barbarous acts?!
[22:24] ---
    All for your selfish dreams,
[22:26] ---
    despite the misery you cause,
    you guys call it an adventure!
[22:31] ---
    And as Navy soldiers, we can't let you off!
[22:45] ---
    Otherwise...
[22:47] ---
    I'll be demoted!
[22:49] ---
    So you're doing it for your own benefit?!
[22:54] ---
    That's how fine-tuned justice works!
[22:58] ---
    And now, I'll take your lives!
[23:24] ---
    Grount recalls former Navy Admiral Aokiji!
[23:29] ---
    Luffy struggles against the
    Navy's desperate resistance
[23:32] ---
    *and when Grount stands in his way again,
[23:35] ---
    a decisive battle between a
    pirate and a Navy soldier,
[23:38] ---
    *each with their pride at stake, begins!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Devil's Fist! A Show
    Down! Luffy vs. Grount!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---