E227 - Navy Headquarters Admiral Aokiji! the Ferocity of an Ultimate Powerhouse!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    It's all right! Now let's move forward
[00:23] ---
    with the sun always in our hearts
[00:26] ---
    As power passes through our clasped hands
[00:30] ---
    let's grab hold of our wishes
[00:41] ---
    Working together, let's ride the giant waves
[00:48] ---
    Let's hurry toward the excitement--
    there's the starting signal
[00:55] ---
    Now's the time to set sail-- let's raise anchor
[01:02] ---
    Cut through the rainbow-colored wind
    and head for a sea of adventure
[01:10] ---
    It'll be a journey fraught with injury
[01:13] ---
    but what you cherish most will be right there
[01:17] ---
    And if you get into a jam
[01:21] ---
    I'll always be there to protect you
[01:24] ---
    It's all right! Now let's move forward
[01:28] ---
    with the sun always in our hearts
[01:32] ---
    If a storm hits, let's put
    our arms around each other
[01:35] ---
    and gaze at the light beyond
[01:39] ---
    If we gather up the pieces of our dreams
[01:43] ---
    they'll make a map leading to tomorrow
[01:46] ---
    So let's grab hold of our wishes
[01:49] ---
    under the same flag-- together, we're one
[01:55] ---
    One Piece
[02:07] ---
    Chopper, were you able
    to find any medicinal herbs?
[02:10] ---
    Yep. I've collected most of them,
[02:12] ---
    but there may be even rarer ones on this island.
[02:16] ---
    More importantly, something's
    been bugging me for a while.
[02:19] ---
    I wonder what this weird groove
    is that runs down this path...
[02:24] ---
    Come to think of it, yeah, I wonder what it is.
[02:26] ---
    It looks as if a bicycle passed by.
[02:30] ---
    We're suddenly out in a large open space.
[02:40] ---
    Ahh... Hmm?
[02:43] ---
    A raccoon dog?
[02:44] ---
    I'm a reindeer! See? I've got antlers!
[02:46] ---
    Are you okay, Chopper?!
[02:49] ---
    Who the heck is this?!
[02:51] ---
    Luffy, what happened?!
[02:53] ---
    What's with you guys?
[02:55] ---
    What's with you?!
[02:57] ---
    Wh-Who's that huge guy?
[02:59] ---
    Who's that guy?!
[03:07] ---
    Robin...
SIGN    "Navy Headquarters Admiral Aokiji!
    The Ferocity of an Ultimate Powerhouse"
[03:36] ---
    To think that he got Robin this shaken up...
[03:39] ---
    Who is he?
[03:49] ---
    He's a marine.
[03:51] ---
    Navy Headquarters Admiral... Aokiji.
[03:54] ---
    Admiral?!
[03:55] ---
    A... Admiral? He's that high up?
[04:02] ---
    There're only three officers in the Navy
    who hold the position of Admiral.
[04:09] ---
    Akainu...
[04:10] ---
    Aokiji...
[04:12] ---
    Kizaru...
[04:14] ---
    The only one above them
[04:16] ---
    is Fleet Admiral Sengoku, who reigns
    as the top official in the Navy.
[04:19] ---
    That man is one of the three men
[04:21] ---
    called the World Government's
    ultimate powerhouses.
[04:25] ---
    Wh-Why is someone like that here?!
[04:28] ---
    Why don't you go deal with big-time pirates
    with several-hundred-million-Berry bounties?!
[04:32] ---
    G... Go someplace else!
[04:34] ---
    Hm?
[04:36] ---
    Oh, my, my...
[04:38] ---
    Wh-What?
[04:40] ---
    Here's another sexy lady with super
    big bazongas! Are you free tonight?
[04:45] ---
    What's the big idea, you tall, lanky jerk?!
[04:47] ---
    Pay attention, you jerk!
[04:49] ---
    Hold on a sec, you guys, geez...
[04:53] ---
    Did you hear what I said?
[04:56] ---
    I said I just took a stroll, didn't I?
    Don't get so worked up.
[05:01] ---
    To start with, you guys are...
    whatchamacallit... you know...
[05:03] ---
    "Wh-Whatchamacallit"?
[05:05] ---
    "You know..."?
[05:06] ---
    Err...
[05:09] ---
    I forgot. Oh, well.
[05:11] ---
    You don't make much sense!
[05:13] ---
    What the heck's with this guy?!
[05:14] ---
    Hey, Robin, aren't you
    mistaking him for someone else?
[05:17] ---
    There's no way someone
    like him is a Navy Admiral!
[05:19] ---
    Hey, hey... Don't judge
    others by their appearance.
[05:25] ---
    My motto as a marine is "total slovenly justice."
[05:30] ---
    That totally matches your appearance!
[05:32] ---
    In any case, well...
[05:34] ---
    Oh, excuse me for a sec...
[05:37] ---
    Standing made me tired. Umph.
[05:40] ---
    Then why were you sleeping standing up?
[05:43] ---
    Anyway, to make a long story short,
[05:46] ---
    I have no intention of capturing
    you guys, so don't worry.
[05:50] ---
    I came to check the whereabouts
[05:52] ---
    of Nico Robin, who disappeared
    after the Alabasta incident, that's all.
[05:55] ---
    Just as I thought, she's been with you guys.
[05:58] ---
    This guy sure is apathetic, isn't he?
[06:01] ---
    His audacity shows he's a leader,
    in a manner of speaking.
[06:03] ---
    I'm going to at least report
    this to Headquarters, though,
[06:07] ---
    as with another wanted person, the total
    bounty for you guys has now changed.
[06:13] ---
    100 million... plus 60 million...
    plus 79 million equals...
[06:21] ---
    I don't know exactly, but I'm
    sure it's not too shabby.
[06:23] ---
    Why don't you calculate it?
[06:26] ---
    Gum-Gum...
[06:29] ---
    Hold on a sec! Hold on, Luffy!
[06:30] ---
    Stop it! Stop it!
[06:32] ---
    Let me go! What're you guys doing?!
[06:35] ---
    What's the point in us picking a fight?!
[06:37] ---
    He's one of the strongest marines!
[06:39] ---
    So what?! Then are you saying we're
    gonna hand over Robin without a fight?!
[06:42] ---
    You jerk!
[06:43] ---
    Well, you guys... I'm saying I'm
    not gonna do anything, aren't I?
[06:47] ---
    I'm gonna beat him up!
[06:49] ---
    Stop it, Luffy!
[06:50] ---
    Hold on!
[06:57] ---
    S-So you're a marine...
    I wish you had told us sooner.
[07:00] ---
    --Hm?
    --Who are these people?
[07:04] ---
    Hey, get hold of yourselves.
[07:05] ---
    Then this isn't an uninhabited island?
[07:08] ---
    Well, they're probably the passengers
    who drifted here from a wrecked ship.
[07:15] ---
    About a month ago,
[07:16] ---
    there was a report that a passenger
    liner went missing in this area.
[07:26] ---
    How are they, Chopper?
[07:28] ---
    There're some injured people,
    but their wounds aren't serious.
[07:31] ---
    They'll be fine once I apply the medicine I have.
[07:34] ---
    More importantly, it seems that
    they haven't been eating well.
[07:37] ---
    They're weakened.
[07:38] ---
    Sanji-kun and Usopp went to get some food.
[07:42] ---
    Hey! We're back!
[07:50] ---
    You must've been really hungry.
[07:52] ---
    You don't have to wolf down the food.
[07:54] ---
    There's plenty more where that came from.
[07:56] ---
    That's right! There's plenty more!
[07:58] ---
    Hey, why are you eating?!
[08:01] ---
    At any rate, even if this is an uninhabited island,
[08:03] ---
    if you are so inclined,
    you can find food, you know.
[08:05] ---
    This is the problem with amateurs.
[08:07] ---
    I'm surprised that you survived
    after a shipwreck in the Grand Line.
[08:10] ---
    We're the only ones who made it to this island.
[08:15] ---
    What happened?
[08:17] ---
    On our way back from a gourmet
    tour to the gourmet town, Pucci...
[08:24] ---
    ...our ship collided with a huge frog
    that was doing the front crawl
[08:29] ---
    and shattered into pieces.
[08:32] ---
    Doing the front crawl?! A frog was?!
[08:35] ---
    Frogs normally do the breaststroke, though.
[08:36] ---
    Interesting! I wanna see it, too!
[08:39] ---
    --Are you out of your mind?
    --It's true!
[08:41] ---
    That's Yokozuna.
[08:43] ---
    --Huh?
    --Yokozuna?
[08:46] ---
    Then, after a great struggle,
    we were able to make it to this island,
[08:51] ---
    yet we lived on the verge
    of starvation for a month.
[08:53] ---
    We rejoiced when we saw someone was coming,
[08:56] ---
    but when we looked carefully,
    he was riding a bicycle on the sea.
[09:01] ---
    Hey, now... Under no
    circumstances can one ride a...
[09:04] ---
    Oh... that was me.
[09:06] ---
    --Huh?
    --And then, the next one
    that came was a pirate ship.
[09:10] ---
    Us, huh?
[09:12] ---
    Then you guys are... whatchamacallit...
[09:16] ---
    ...you know... um... well...
[09:18] ---
    Say it clearly! Clearly!
[09:21] ---
    Oh, shoot! I totally forgot!
[09:22] ---
    Hey, you! Don't mess with us!
[09:24] ---
    --L-Luffy! Hold on! Hold on!
    --Calm down!
[09:27] ---
    Well, like I said...
[09:31] ---
    Like I said several times already, I took a stroll.
[09:34] ---
    Oh, it was a stroll? Then don't go
    passing a place like this! Leave!
[09:38] ---
    You don't make sense.
[09:40] ---
    Luffy kinda has the upper hand here.
[09:42] ---
    Well, then... Okay.
    I'm going back, but before that...
[09:47] ---
    You guys, get ready to depart right away.
[09:51] ---
    Fortunately, there's an inhabited
    island not so far from here.
[09:56] ---
    You should go there to get
    the treatment you need.
[09:59] ---
    Hey, you guys! You don't have to
    listen to this guy! He's a marine!
[10:10] ---
    Is there a problem?
[10:16] ---
    Oh... That's right. It's fine,
    it's fine. That's right. It's fine.
[10:19] ---
    Normally, marines are your friends
    and we are the bad guys, huh?
[10:23] ---
    It's no time for laughing!
[10:25] ---
    He said he'd help those guys.
[10:27] ---
    But does he have a ship?
[10:30] ---
    Besides ours, I didn't see
    any other ships anywhere.
[10:33] ---
    There's no ship. They don't
    have a Log Pose, either.
[10:36] ---
    How are they supposed to
    go to that nearby island?
[10:40] ---
    Oh, they'll be fine.
[10:42] ---
    Nothing you say sounds convincing, you know.
[10:45] ---
    It's true that...
[10:46] ---
    Hm?
[10:48] ---
    ...that man can make it happen.
[11:02] ---
    All right, done!
[11:04] ---
    We loaded up food and water.
    With this much, you'll be fine for a while.
[11:08] ---
    It's nice to work once in a while.
[11:10] ---
    Yeah, it feels good! You're quite a sensible guy!
[11:14] ---
    He hit it off with him after all.
[11:16] ---
    So what're you gonna do?
[11:18] ---
    Are you gonna swim while
    pulling these guys and this stuff?
[11:21] ---
    No way.
[11:25] ---
    Step back a bit.
[11:50] ---
    Wh-What the heck?!
[11:52] ---
    A sea animal! I bet that's the
    guardian of this area of the sea!
[12:02] ---
    What?! Hey, you! Run!
[12:05] ---
    Watch out! Gum-Gum...
[12:10] ---
    Ice Age...
[12:26] ---
    Devil Fruit...!
[12:36] ---
    Th-The sea... froze!
[12:41] ---
    This is the power of a
    Navy Headquarters' Admiral.
[13:18] ---
    This will probably last at least a week.
[13:25] ---
    Take your time and head in that direction.
[13:29] ---
    You'll get to an inhabited island in four days.
[13:35] ---
    It's a little cold, so dress warmly while walking.
[13:40] ---
    Is this... a dream?
[13:45] ---
    The sea has become ground!
[13:48] ---
    We can now cross the sea!
    We can get off of this island!
[13:52] ---
    Mr. Marine! Thank you!
[13:56] ---
    This is a miracle! A miracle without doubt!
[14:12] ---
    Well then, we'll get going now.
[14:15] ---
    Yeah. I'm happy for you guys.
[14:17] ---
    Be careful.
[14:19] ---
    I guess there're different kinds of pirates, huh?
[14:21] ---
    We can't thank you enough.
[14:24] ---
    Not only did you treat our injured,
[14:27] ---
    but you also shared your
    food and water with us.
[14:29] ---
    Don't worry about it.
[14:31] ---
    They say that even a chance meeting is
    due to karma from a previous life, so...
[14:34] ---
    Take good care of the children
    so that they don't catch a cold.
[14:38] ---
    In this state, the food will
    probably stay fresh for a while.
[14:42] ---
    --Bye-bye!
    --Thank you very much.
[14:44] ---
    --Thank you!
    --We'll never forget your kindness,
    Straw Hat Pirates!
[14:48] ---
    See ya! Take care!
[14:53] ---
    Be careful on your trip!
[14:57] ---
    Good, good.
[14:58] ---
    Whoa, it's cold. It's cold.
[15:01] ---
    This is completely like winter.
[15:03] ---
    I can ice skate!
[15:04] ---
    Whoa! That's amazing, Chopper!
[15:06] ---
    Just as you'd expect from
    someone born on a winter island!
[15:11] ---
    How about this?
[15:12] ---
    Whoa! That's amazing!
[15:15] ---
    Why don't you try?
[15:18] ---
    Boy, it's cold, it's cold!
[15:19] ---
    I'm gonna freeze!
[15:21] ---
    Hm?
[15:24] ---
    Hmm...
[15:27] ---
    What?
[15:28] ---
    How should I put it... You're just
    like your gramps, Monkey D. Luffy...
[15:33] ---
    Wh-What?
[15:35] ---
    You're free-spirited, or should
    I say you're hard to figure out?
[15:40] ---
    G-Gramps...
[15:43] ---
    Gramps...?! Luffy's?!
[15:49] ---
    Hey, what's the matter, Luffy?
    You're drenched in sweat.
[15:51] ---
    Well... N-N-Nothing. Um... well...
[15:54] ---
    Your gramps really helped me out a while back.
[15:59] ---
    The reason I came here was to
    have a look at Nico Robin and you.
[16:06] ---
    On second thought...
    maybe you should die now, huh?
[16:12] ---
    The government is still taking you guys lightly,
[16:15] ---
    but if I delve into your history, I can
    tell that your group has a backbone.
[16:20] ---
    Although your group is small,
    since it's gathering shrewd members,
[16:25] ---
    it'll probably become a problem later on.
[16:27] ---
    The circumstances that initially
    led to your search orders...
[16:30] ---
    All the actions you took up until now...
[16:34] ---
    The speed of your group's progress...
[16:36] ---
    I've been dealing with outlaws for a long time,
[16:40] ---
    but it worries me to think how you'll turn out.
[16:42] ---
    Th-That's too sudden!
[16:45] ---
    You said earlier that you just
    came to check things out!
[16:47] ---
    The reason I especially regard
    you guys as dangerous is...
[16:50] ---
    ...you, Nico Robin.
[16:54] ---
    So you're after Robin after all!
    I'm gonna beat the crap out of you!
[16:58] ---
    Her bounty amount isn't just
    an indication of her strength.
[17:03] ---
    It also indicates the level of danger
    she poses to the government.
[17:08] ---
    That's why you got a 79-million-Berry
    bounty on your head at the age of eight.
[17:15] ---
    I'm impressed that you survived as a child.
[17:18] ---
    You betrayed people and ran away.
    You gained people's favor and used them.
[17:23] ---
    You've survived in the underworld
    by being quick to switch sides.
[17:27] ---
    So this is the group that you
    chose as your next hideout, huh?
[17:32] ---
    Hey, you jerk! How insulting you are!
[17:36] ---
    What grudge do you hold against Robin-chan?!
[17:39] ---
    Stop it, Sanji!
[17:40] ---
    I don't have any grudge against her.
[17:43] ---
    If we are somehow connected...
[17:46] ---
    ...it's that I let her get
    away once, that's about it.
[17:49] ---
    It was a long time ago.
[17:52] ---
    You guys will eventually realize it, too.
[17:54] ---
    In the not-so-distant future, you'll regret
    that you took in a troublesome woman.
[17:59] ---
    As proof, the organizations Nico Robin
    had something to do with up until today
[18:05] ---
    all got annihilated... except for her.
[18:10] ---
    I wonder why... Nico Robin?
[18:14] ---
    Stop it, you jerk! Her past doesn't matter!
[18:16] ---
    He's right! If you're worried about others' pasts,
[18:19] ---
    you can't be friends with ruffians like
    a pirate hunter or a former thief girl!
[18:24] ---
    "Ruffians" was unnecessary!
[18:25] ---
    What's more important is
    the present, rather than the past!
[18:28] ---
    Robin is our precious friend now!
    Don't badmouth our friend!
[18:34] ---
    I see... You really did a
    good job befriending this lot.
[18:38] ---
    Just get to the point already! If you
    want to capture me, go ahead and do it!
[18:43] ---
    Treinta Fleurs!
[18:44] ---
    Robin! Stop it!
[18:46] ---
    Oh, my, my... Maybe I talked too much.
[18:50] ---
    How disappointing!
[18:51] ---
    I had too high an opinion of you,
    thinking you were a little smarter than that.
[18:54] ---
    Clutch!
[18:56] ---
    Ahhh! He shattered into pieces and died!
[19:06] ---
    N-No... We're screwed...
[19:11] ---
    H-Hey! Guys! Run! Let's get out of here!
[19:22] ---
    That wasn't nice.
[19:40] ---
    Ice Saber!
[19:42] ---
    I wasn't going to kill you, but...
[19:58] ---
    Slice Shoot!
[20:02] ---
    All right!
[20:04] ---
    Hmph! How dare you butt in, you damn cook?
[20:07] ---
    The same to you, you natural monument!
[20:10] ---
    Gum-Gum...
[20:15] ---
    ...Pistol!
[20:20] ---
    It's cold!
[20:29] ---
    He froze them!
[20:31] ---
    Those three... all at once...
[20:48] ---
    O-Oh, no! They have to be treated right away!
[20:51] ---
    If they get frostbite, their limbs
    will become gangrenous!
[20:55] ---
    What're you doing, Usopp?!
    We have to go help those three now!
[20:58] ---
    I-I really would like to,
    but my body can't move.
[21:01] ---
    Did I get frozen, too?
[21:03] ---
    No! You're just too scared to move!
[21:06] ---
    --Luffy!
    --Sanji! Zoro!
[21:09] ---
    Robin! Run!
[21:13] ---
    You've come across some good friends.
[21:15] ---
    But you're still you, Nico Robin!
[21:18] ---
    No...! I'm no longer...
[21:24] ---
    Robin! Watch out! Run!
[21:30] ---
    I'm...
[21:32] ---
    Robin-chan!
[21:39] ---
    Robin!
[22:20] ---
    A piece of a dream that we started grasping
[22:23] ---
    Chasing after something constant
[22:26] ---
    We send our aspirations sailing into the sky
[22:32] ---
    Even when we're exhausted
[22:34] ---
    We have a compass that can
    search for something constant
[22:37] ---
    Say, do you think we can keep it forever?
[22:43] ---
    At the end of the dream
    that we will reach someday
[22:46] ---
    We want to be adults as we
    are now as much as possible
[22:49] ---
    We pray to this endless sky that we look up at
[22:51] ---
    Eternally... Eternally...
[22:54] ---
    Wild fantasies from our childhood
[22:57] ---
    We trace unforgettable memories
[23:00] ---
    And try to keep the embers
    burning that still consume us
[23:06] ---
    To this familiar sunny sky
[23:09] ---
    Together we entrust our feelings
[23:11] ---
    We go beyond the changing time
[23:14] ---
    Eternally... Eternally...
[23:24] ---
    Ahh! Robin got...!
[23:26] ---
    ...frozen!
[23:28] ---
    Don't yell! Her death will benefit the world.
[23:31] ---
    --What'd you say?!
    --You bastard!
[23:33] ---
    --Wait, you guys!
    --Luffy!
[23:34] ---
    Don't interfere in this fight!
    I'll fight him in a duel!
[23:37] ---
    That's fine by me, but...
    err... whatchamacallit...?
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Duel between Rubber and Ice! Luffy vs. Aokiji"
[23:46] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!