E557 - Iron Pirate! Here Comes General Franky!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    On their way to the New World,
[03:33] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:37] ---
    where the New Fish-Man Pirates who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom...
[03:42] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after
    Shirahoshi, are engaging in secret maneuvers.
[03:46] ---
    The Straw Hats find themselves
     caught up in the turmoil
[03:50] ---
    and involved in an all-out war!
[03:54] ---
    Now, set off the fireworks!
[04:02] ---
    Okay, I cut you already.
[04:06] ---
    Quinto Tierce Fantasia!
[04:12] ---
    Mil Fleurs...
[04:14] ---
    ...Gigantesco Mano...
[04:17] ---
    ...Stomp!
[04:21] ---
    The Soldier Dock System!
[04:25] ---
    Channel 4!
[04:33] ---
    FR-U 4!
[04:40] ---
    I'll take care of it!
[04:48] ---
    The new number! Channel 5!
[04:52] ---
    Brachio-Tank 5 is here!
[04:58] ---
    Come on out, Kraken!
[05:03] ---
    There are only 10 of them!
    Just crush them all!
[05:06] ---
    Then it'll finally be over!
[05:12] ---
    Oh, hey, Surume!
[05:16] ---
    It's me! Surume!
[05:21] ---
    The Kraken betrayed us!
[05:26] ---
    Listen, Surume! Stay here
    and protect Yowahoshi!
[05:32] ---
    Um, thank you for doing this, Surume-sama!
SIGN    "Iron Pirate!
    Here Comes General Franky!"
[05:57] ---
    They're pushing their luck too far!
[06:01] ---
    I'll make them pay for this!
[06:19] ---
    Where am I?
[06:22] ---
    You're in Conchcorde Plaza.
     Don't you remember?
[06:55] ---
    Looks like they have some good swordsmen!
[07:01] ---
    Get out of my way!
[07:05] ---
    Don't cut me! Hyouzou-san!
[07:17] ---
    Get away!
[07:18] ---
    Run!
[07:23] ---
    Oh? What's going on?
[07:25] ---
    They're trying to escape from us!
[07:31] ---
    I guess they're scared of us!
[07:33] ---
    Let's take out their
    officers while they're gone!
[07:37] ---
    Yeah! Advance!
[07:45] ---
    There is one of them right in front of us!
[07:48] ---
    Prepare to fire!
[07:50] ---
    Roger! Preparing to fire!
[07:55] ---
    Oh? He's gone!
[07:56] ---
    Cookie Cutter!
[08:03] ---
    There he is! Prepare to fire!
[08:05] ---
    I'll get him this time...
    Oh, he's gone again!
[08:08] ---
    There! Fire!
[08:12] ---
    What?! Oh, he's gone again!
[08:15] ---
    No, there he is!
[08:17] ---
    Damn! He moves so quickly!
[08:22] ---
    Hey, Commander Chopper!
[08:24] ---
    It's rattling! Is there something wrong?!
[08:28] ---
    What? What?! What?!
[08:31] ---
    It's a sink hole!
[08:39] ---
    That serves you right!
     Special Attack - Daruma Drop!
[08:47] ---
    Ouch!
[08:50] ---
    I just dug a web of tunnels
    underground with my fangs!
[08:58] ---
    Hey! What happened?!
[09:01] ---
    Usopp! Chopper!
[09:06] ---
    Now, I'm gonna take care
    of that stupid biker too...
[09:16] ---
    Oh no!
[09:17] ---
    A sink hole!
[09:23] ---
    What?! Is he dumb?!
[09:26] ---
    Ow, ow, ow...
[09:28] ---
    Hey! Are you okay, guys?!
[09:32] ---
    Bastard! Super I won't forgive him!
[09:34] ---
    You guys, get out!
[09:37] ---
    Why?!
[09:41] ---
    Are they splitting up?!
[09:42] ---
    Hey, what are you doing, Franky?!
[09:46] ---
    How dare you kick the commander out!
[09:48] ---
    Because it's gonna turn
     into a single-seater!
[09:53] ---
    Let's get perverted!
[09:55] ---
    You're already a pervert!
[09:57] ---
    Black Rhino FR-U 4!
[10:19] ---
    Stand by!
[10:21] ---
    Oh, it perverted!
[10:24] ---
    That's not it!
[10:26] ---
    Brachio-Tank 5!
[10:35] ---
    Head change!
[10:48] ---
    Brachio-Tank 5!
[10:51] ---
    Black Rhino FR-U 4!
[10:54] ---
    Docking!
[10:56] ---
    What?! Docking?!
[11:13] ---
    Iron Pirate!
[11:18] ---
    General Franky!
[11:26] ---
    Awesome!
[11:29] ---
    What the hell is that?!
[11:31] ---
    Cool!!
[11:34] ---
    Yeah! Yeah! Yeah!
    The transforming robot of our dream!
[11:57] ---
    The mad genius Vegapunk
     who I haven't met yet.
[12:02] ---
    I realized his old dream...
[12:05] ---
    ...after trial and error
    for the last 2 years.
[12:14] ---
    By using the shape-memory
     alloy called Wapometal,
[12:22] ---
    I finally did it!
[12:24] ---
    D-Don't be intimidated by its looks!
[12:40] ---
    Oh, so strong!!
[12:43] ---
    There is more to come!
[12:46] ---
    Look at this! This is
    the "plunderer's sword"!
[12:52] ---
    Franken!
[12:54] ---
    He has a sword!
[12:56] ---
    General...
[13:02] ---
    ...Watch-Your-Step!
[13:06] ---
    Striking below the belt!
[13:08] ---
    It's unmanly but effective!
[13:10] ---
    The cannons in these shoulders
    will get you while you're jumping!
[13:15] ---
    What?!
[13:17] ---
    What?! Cannons in its shoulders?!
[13:24] ---
    Franky Cannon!
[13:31] ---
    Oh, the cannons are in your shoulders!
[13:33] ---
    --But...
    --But...
[13:35] ---
    --...you're so cool!
    --Oh yeah!
[13:40] ---
    Oh, how awesome!
[13:49] ---
    Dammit!
[13:51] ---
    He's so tricky!
[13:54] ---
    I've got more new weapons!
[13:57] ---
    Watch out!
[14:00] ---
    Come on! New weapons!
[14:05] ---
    General...
[14:07] ---
    ...Weight!
[14:11] ---
    It's so heavy!
[14:14] ---
    --You're so cool, General!
    --Weight! Weight!
[14:18] ---
    What's so cool about that?
[14:20] ---
    Oh!
[14:21] ---
    Here is a weak one!
[14:27] ---
    How dare you say I'm
    weak! I'm just a chicken!
[14:35] ---
    Sorcery Climate Baton!
[14:37] ---
    Watch out for a gust of wind.
[14:40] ---
    Gust Sword!
[14:51] ---
    Do you understand now?
[14:53] ---
    It's Weatheria's science of weather!
[15:04] ---
    Don't underestimate it!
[15:26] ---
    Oh? Huh?
[15:28] ---
    Where did Chopper go?
[15:30] ---
    Let's get that guy!
[15:32] ---
    Damn! I got kicked out of the tank after all!
[15:38] ---
    I have no other choice but to fight.
[15:42] ---
    But I'm not scared!
[15:43] ---
    Because I'm not the same
    person that I used to be!
[15:48] ---
    Special Attack - Green Star!
[15:57] ---
    Bamboo Javelin!
[16:03] ---
    Master Heracles'n!
[16:06] ---
    I'll never forget those 2 years that I
    spent in the deadly Swindling Forest!
[16:13] ---
    It begins now!
[16:16] ---
    The second chapter of "The
    Adventures of the Real Man Usopp"!
[16:26] ---
    I'll make sink holes all over the plaza!
[16:29] ---
    Doesn't matter if it's a cool robot or
    something else! Once it falls down, it's all over!
[16:37] ---
    What is that?!
[16:39] ---
    Somebody else is digging too!
[16:59] ---
    Daruma-san got blown out!
[17:04] ---
    Wh-Who is it?!
[17:07] ---
    It's me!
[17:18] ---
    Horn Boost!
[17:20] ---
    I'm good at digging too!
[17:23] ---
    Chopper!
[17:25] ---
    Cool! You can turn into a stag beetle now?!
[17:30] ---
    It's not a stag beetle!
[17:32] ---
    I strengthened 7 of my transformation
     boosts in the last 2 years!
[17:39] ---
    I only need the Rumble
    Ball for just one boost now!
[17:44] ---
    So I can turn into any other
     forms whenever I want!
[17:47] ---
    What a pain-in-the-ass coral guy!
[17:50] ---
    I'll bite your flesh off!
[17:51] ---
    These are not coral - they're horns!
[17:54] ---
    And I'm a pain-in-the-ass monster for you!
[18:03] ---
    They all seem so full of
    life when they're fighting!
[18:07] ---
    Like they've been waiting
     to fight for so long!
[18:21] ---
    How many of them have we killed?
[18:25] ---
    N-None, sir.
[18:47] ---
    Kraken!
[18:50] ---
    Good job, considering it was you.
[18:53] ---
    You gained their favor so
    slickly and caught Shirahoshi!
[19:00] ---
    Now, squeeze her to death!
[19:07] ---
    Your brother at the North Pole...
[19:11] ---
    I know exactly where he is.
[19:14] ---
    We can just go there and
    kill him whenever we want.
[19:19] ---
    You brothers are mythical creatures.
[19:22] ---
    Even dead, I can sell you for a good price.
[19:29] ---
    Don't tell me that's what you want.
[19:33] ---
    Kraken?
[19:36] ---
    I can't believe this.
[19:37] ---
    He was obeying Hordy because his
     brother was taken as a hostage!
[19:49] ---
    I'll tell you one last time!
[19:52] ---
    Squeeze Shirahoshi to death!
[20:01] ---
    Huh?
[20:03] ---
    Surume-sama, y-you're hurting me!
[20:19] ---
    Surume!
[20:25] ---
    So you were doing everything he says
    in order to save your brother's life?
[20:33] ---
    I know how you feel.
[20:35] ---
    Is it your younger brother or older brother?
[20:41] ---
    Let me try to save his life too!
[20:46] ---
    Did you forget?
[20:48] ---
    I'm your friend!
[21:02] ---
    Surume-sama!
[21:13] ---
    Straw Hat is coming this way!
[21:14] ---
    Kill him!
[21:19] ---
    You guys are no match for him-dogon!
[21:22] ---
    Let us take care of him-ch!
[21:34] ---
    Straw Hat!
[21:37] ---
    We won't let you come any
    closer to our captain-ch!
[21:41] ---
    Drop dead!
[21:45] ---
    We won't let you guys...
[21:47] ---
    ...Get in his way!
[21:54] ---
    Stop Straw Hat!
[21:58] ---
    Second Gear!
[22:00] ---
    Where did he go?!
[22:02] ---
    What?!
[22:13] ---
    I don't know why but I'm full of fight now!
[22:21] ---
    Awesome!
[22:23] ---
    How did he get there?! I couldn't see him!
[22:33] ---
    That's...!
[23:03] ---
    I can't believe it!
[23:09] ---
    That's...
[23:12] ---
    ...the Ship of Promise!
[23:17] ---
    "Noah"!
[23:22] ---
    As Luffy and Hordy begin their battle,
[23:25] ---
    suddenly, directly above
    the Conchcorde Plaza,
[23:28] ---
    the massive form of Noah appears
    and terrifies the citizens.
[23:32] ---
    As everyone begins to lose hope,
[23:35] ---
    Shirahoshi places herself in front
    of the Noah to save Fish-Man Island.
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "The Noah Closing in! The Fish-Man
    Island Facing Destruction!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!