E112 - Rebel Army Vs. Royal Army! Showdown at Alubarna!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people
    seek the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future --
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright,
    but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really
    need everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:50] ---
    "Rainbase" "Alubarna"
     "Yuba" "Erumalu" "Nanohana" "Katorea"
    "Spiders Café"
[01:54] ---
    Three years have passed
    since a single drop of rain fell
[01:58] ---
    in the kingdom of oases.
[02:00] ---
    Seeing hope beyond turmoil,
    the people take up weapons.
[02:03] ---
    The scorching land was now
    engulfed in wails of grief,
[02:07] ---
    along with tremendous upheaval.
[02:42] ---
    Luffy, having separated
    from Vivi and the others
[02:44] ---
    to face Crocodile alone, fell
    before his overwhelming strength,
[02:47] ---
    and sank beneath the sands of Alabasta.
[02:51] ---
    Although narrowly escaping,
    thanks to Miss All-Sunday,
[02:55] ---
    Luffy's life-threatening injuries
    made his recovery hopeless.
[03:08] ---
    Meanwhile, as Vivi and the others
    made for the capital city of Alubarna,
[03:11] ---
    though hindered by the
    vastness of the great land,
[03:14] ---
    they were assisted by the
    unique animals of Alabasta,
[03:17] ---
    favorably speeding their journey along.
[03:25] ---
    Vivi and the others are
    trying to prevent a conflict.
[03:28] ---
    However, a rebel army,
    two million strong,
[03:31] ---
    was about to close in on Alubarna.
[03:36] ---
    Moment by moment, the hourglass
    of fate marks the final hour.
[03:47] ---
    M-Meat...!
[03:52] ---
    "Rebel Army vs. Royal Army!
    Showdown at Alubarna!"
[04:05] ---
    H-Hey, are you all right?
[04:07] ---
    Meat...!
[04:12] ---
    Meat...!
[04:14] ---
    Meat? In your shape? What are
    you talking about? Hang on.
[04:20] ---
    I'll go get a doctor.
[04:25] ---
    I'm going to make sure
    Crocodile pays for this...
[04:33] ---
    He made fun of Vivi...
    and that dried-up old man...
[04:38] ---
    ...and he's definitely gonna pay...
[04:43] ---
    Who are you?
[04:47] ---
    Meat...
[05:09] ---
    I see it! It's still far away,
    but it's Alubarna!
[05:14] ---
    Koza, we're less than 30 minutes away!
[05:17] ---
    Right!
[05:18] ---
    Alubarna is near!
[05:21] ---
    Raise your spirits!
[05:28] ---
    Chaka-sama! We've sighted the
    rebel army, about 15 kilos to the south!
[05:32] ---
    Their army, two million strong,
    is bearing down on the southern gate!
[05:36] ---
    East, west, south,
    southeast, southwest...
[05:40] ---
    Defend each gate with your lives!
[05:43] ---
    Do not let them set foot in the city!
[05:46] ---
    Yes, sir!
[05:58] ---
    "Alubarna - West Gate"
[06:02] ---
    Hey, look over there!
    The rebel army is coming into view!
[06:06] ---
    There's so fabulously many of them!
[06:08] ---
    The princess is quite a
    nincompoop to try to stop them.
[06:12] ---
    But then, is the nincompoop really coming?
[06:16] ---
    Or isn't she coming? Is she coming?
    Or isn't she coming?
[06:20] ---
    It's so vague!
[06:21] ---
    Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
[06:23] ---
    Are we sure about this?!
    Are we sure about this?!
[06:25] ---
    The princess and the pirates
    are really coming, right?!
[06:28] ---
    The rebel army is going to
    get here first, at this rate!
[06:31] ---
    Don't they want to stop them,
    for crying out loud?!
[06:33] ---
    There is a likely chance that
    they don't make it in time.
[06:36] ---
    --Here... they... come...
    --After all, they did lose a
    good deal of time at Rainbase.
[06:41] ---
    What?! They did?!
[06:44] ---
    Well, supposing that
    the rebellion starts first,
[06:47] ---
    what are we supposed to deux?
[06:50] ---
    We don't have to deux anything,
    do we? Once the war starts,
[06:54] ---
    not even the princess will be
    able to do anything about it.
[06:57] ---
    We just need to get rid of
    whoever we're told to get rid of.
[07:00] ---
    Can't you even determine
    that much for yourself?
[07:03] ---
    It sounds like you're just
    dying for a taste of my kenpo!
[07:07] ---
    Knock it off, you two.
[07:08] ---
    Ah, my back! My back is aching!
    Mr. 4, massage it for me!
[07:11] ---
    They... 're... com... ing...
[07:17] ---
    What?!
[07:18] ---
    Why didn't you tell us sooner,
    you dim-witted daruma doll?!
[07:24] ---
    Ducks...?
[07:27] ---
    Ducks? What do you mean,
    Miss Merry Christmas?
[07:32] ---
    Their number has increased,
    hasn't it? There are six of them.
[07:35] ---
    There were four of them from the list,
    not including Straw Hat, right?
[07:39] ---
    You're wrong, Miss Merry Christmas.
[07:42] ---
    Did you listen to what the boss said?
    There's that Mr. Prince guy.
[07:46] ---
    He said there were more than one of him,
[07:48] ---
    so if you add two, the number matches.
[07:52] ---
    No matter how many more there are,
    our only target is Vivi.
[07:55] ---
    What are you so anxious about?
[07:58] ---
    Mr. 1...
[08:00] ---
    You say that Vivi is the only
    one we have to get rid of?
[08:05] ---
    Well then...
[08:07] ---
    ...you can guess which one is Vivi!
[08:11] ---
    They're all wearing the same cloaks!
[08:16] ---
    What's more, those birds are
    the fastest in all of Alabasta,
[08:19] ---
    supersonic ducks!
[08:25] ---
    Why, those rotten...!
[08:27] ---
    How do we tell which one is Vivi like this?!
[08:30] ---
    It's too vague, you know!
[08:43] ---
    Let them have it, Mr. 4!
[08:49] ---
    Stay away from it!
[08:53] ---
    They dodged it!
    Those birds are fast, huh?
[08:58] ---
    Two of them broke off south!
    They're splitting up!
[09:01] ---
    They're planning to go to the south gate!
[09:04] ---
    That's directly toward the rebel army.
[09:06] ---
    Which means that one of them is Vivi?
[09:09] ---
    Let us handle those two!
[09:12] ---
    Let's go, Mr. 4!
[09:16] ---
    Special attack: Fire Star!!
[09:22] ---
    Mr. 1, those two are breaking
    off that way! That could be Vivi!
[09:27] ---
    They're planning to go
    in through the west gate.
[09:29] ---
    Why, those...!
[09:31] ---
    After them!
[09:35] ---
    Un... deux!
[09:36] ---
    Okay, we're going to the southwest gate!
[09:43] ---
    They can try for three of
    Alubarna's five gates from the west.
[09:47] ---
    They're going to split up
    and come in that way, huh?
[09:49] ---
    Then we'll do the same!
    We'll wipe them out inside!
[09:53] ---
    You're not getting away!
[10:00] ---
    Hey, someone's coming up! Is it the enemy?!
[10:03] ---
    No, wait!
[10:05] ---
    They're the Supersonic
    Duck Squadron! Let them in!
[10:22] ---
    There's no way you're getting away!
[10:42] ---
    Thanks for following us all the way here.
[10:44] ---
    What?!
[10:49] ---
    Stop! Stop!
[10:52] ---
    You guys have good instincts!
    That's right, I'm Princess Vivi!
[10:56] ---
    What are you talking--
    er, talking about? I'm the real Vivi.
[11:03] ---
    I wonder if this is far enough?
[11:10] ---
    It's amusing how well you
    folks have fallen for this.
[11:15] ---
    Now...
[11:16] ---
    Let us show you who we really are.
[11:20] ---
    Too bad, you guessed wrong!
[11:27] ---
    What?!
[11:35] ---
    Thank you, everyone.
[11:40] ---
    I have to hurry. The rebel army
    is already just right over there.
[11:44] ---
    Let's go, Karoo!
[12:04] ---
    Vivi and Koza must not be
    allowed to meet, no matter what.
[12:16] ---
    A camel?!
[12:19] ---
    And I know you from earlier!
[12:22] ---
    S-Sorry!
[12:24] ---
    Go on, Zoro! Let them have it!
[12:25] ---
    You keep quiet!
[12:28] ---
    --They got us.
    --How much was that debt, again?
[12:29] ---
    --Quite the farce, huh?
    --You've already forgiven that!
[12:33] ---
    There's not going to be a rebellion now.
[12:36] ---
    What?!
[12:40] ---
    I'll stop them, at any cost!
[12:42] ---
    If I don't stop them now,
    then this will all be for naught!
[13:05] ---
    Secure those cannonballs!
    I don't want them rolling away!
[13:08] ---
    Artillerymen, maintain your posts!
[13:11] ---
    Keep your cannonballs under tight control!
[13:14] ---
    The ground is really rumbling, huh?
[13:16] ---
    The enemy is a force of
    two million angry men.
[13:19] ---
    Even the earth shakes a little
    before them. Do not shrink back!
[13:34] ---
    It's okay, Karoo. You don't have to be here.
[13:40] ---
    You could get trampled on.
[13:54] ---
    Please, Leader, listen to what I have to say.
[14:10] ---
    Everyone, stay together!
    Charge through at the southern gate!
[14:14] ---
    We'll knock out all the
    others from the inside!
[14:17] ---
    Make ready your resolve!
[14:28] ---
    Stop, rebel army!
[14:31] ---
    This fight is a set-up!
[14:37] ---
    Please! Listen to me!
[14:53] ---
    Rebel army! Stop!
[14:59] ---
    Hey, did you see a person there just now?
[15:03] ---
    A person? This is no time for nonsense!
[15:05] ---
    Never mind that,
    they're already shooting at us!
[15:11] ---
    What was that for?!
    There's no visibility now!
[15:18] ---
    What kind of dumb move
    was that, royal army?
[15:22] ---
    You idiot! I haven't given
    the order to fire yet!
[15:26] ---
    Don't go acting on your own!
[15:28] ---
    T-Terribly sorry about that!
    My hand slipped, and it just happened.
[15:53] ---
    Don't back down! Charge through!
    It's just a cloud of sand!
[15:58] ---
    No, everyone! Stop!
[16:01] ---
    For the sake of our country!
    Make the king pay!
[16:05] ---
    Leader!
[16:15] ---
    Leader!!
[16:25] ---
    What's the matter, Koza?
[16:27] ---
    It's nothing.
[16:31] ---
    Was it my imagination?
[16:47] ---
    Leader!
[16:50] ---
    Remember, this is our final battle!
[16:56] ---
    Wait! Listen to me!
[17:00] ---
    Leader!!
[17:19] ---
    Here they come!
[17:21] ---
    Prepare to fire!
[17:50] ---
    Bring down Alubarna!
[18:30] ---
    Karoo...!
[18:35] ---
    You... shielded me...
[18:41] ---
    I'm so sorry... We've done so much...
    but the rebellion has started...
[18:48] ---
    I'm so sorry...
[18:51] ---
    But still, I will stop it!
[18:53] ---
    No matter how many times
    I'm brushed aside,
[18:56] ---
    I can't let something like this
    make all we've done be for nothing...
[19:00] ---
    That's something I learned...
    aboard the ship...!
[19:06] ---
    Not knowing when to quit!
[19:10] ---
    Vivi!
[19:13] ---
    So this is where you are!
[19:15] ---
    Usopp-san!
[19:16] ---
    We can still make it in time!
    Hurry up and hop on!
[19:19] ---
    Right! Hold on, Karoo...
[19:22] ---
    That bird has had it!
[19:26] ---
    We have to hurry! The rebellion
    will only get worse! Hurry!
[19:33] ---
    That... bird...?
[19:39] ---
    Let's go, Karoo!
[19:45] ---
    What's the matter? Hurry! This way!
[19:51] ---
    Usopp-san, prove yourself.
[19:56] ---
    Oh, you doubt who I am?
[20:01] ---
    See?
[20:02] ---
    It's not him!
[20:05] ---
    Usopp! Hey, Usopp!
[20:08] ---
    Lashes, wake up!
[20:11] ---
    Oh, Sanji. Good morning.
[20:13] ---
    --Right.
    --Ah, how did our fight turn out?
[20:17] ---
    The part of the mission where we
    lured them away was successful.
[20:21] ---
    And then...
[20:22] ---
    It was over in two seconds.
    One second each.
[20:26] ---
    Couldn't you hold out a little longer?!
[20:30] ---
    But Sanji, what are you doing here?
[20:32] ---
    Your ducks came to get some
    help for you! In any case...
[20:36] ---
    You let Mr. 2 get away, didn't you?
[20:38] ---
    Yes.
[20:45] ---
    Listen up. That degenerate's
    transformations are perfect.
[20:49] ---
    There's no telling when he
    might pose as one of us,
[20:51] ---
    and make an attempt on Vivi's life.
[20:54] ---
    If you feel that any of us is
    acting the least bit suspicious,
[20:59] ---
    take off this wrapping, and
    show each other your marks.
[21:02] ---
    If they can't do that, they're a fake.
[21:04] ---
    Whoa, having a two-stage plan is
    uncharacteristically smart of you.
[21:10] ---
    So does that mean you're
    that degenerate already?!
[21:13] ---
    I'll cut you down!
[21:14] ---
    Ah, that's Zoro.
[21:16] ---
    Oh, it is Zoro?
[21:24] ---
    You... are not Usopp-san!
[21:30] ---
    Oh, dear...
[21:33] ---
    I wonder what gave me away.
[21:36] ---
    I thought I was perfect.
[21:40] ---
    We got a report from Zero-chan
[21:43] ---
    that you all had the same
    mark wrapped up on you.
[21:48] ---
    This is bad.
[21:51] ---
    Vivi-chan is in danger!
[22:05] ---
    I always wanted to talk about it
[22:09] ---
    I couldn't even say half of it
[22:16] ---
    I'm by your side, I glitter
    every time we share a dream
[22:27] ---
    The smile you gently gave me
    was a very happy and kind one
[22:40] ---
    Glory glory you're my shine
[22:43] ---
    Because you're here, even
    these tears turn to courage
[22:51] ---
    I want to be strong,
    I want to share with you
[22:57] ---
    I'm sure I'll make it there
[23:10] ---
    That bastard! If he hurts
    Vivi-chan, he's gonna pay!
[23:14] ---
    Chopper! Wake up!
[23:16] ---
    Watch out! She's under the ground!
[23:19] ---
    Look, just go find somewhere to hide!
[23:20] ---
    I have to stop this!
    I can't let myself die here!
[23:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:26] ---
    "Alubarna Grieves!
    The Fierce Captain Karoo!"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---