E964 - Whitebeard's Little Brother! Oden's Great Adventure!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:37] ---
    waraitobase aranami
[00:37] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:40] ---
    Shout it out, to save
    your spirit from breaking
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:54] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:54] ---
    Even when the darkness
    tries to tear you apart
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:59] ---
    daijoubu sa
[00:59] ---
    It's going to be all right
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:16] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:16] ---
    Open the borderless map
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:29] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:29] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:39] ---
    Transcend meetings and
    partings and keep going
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:57] ---
    ko wo agete
[01:57] ---
    Raise your fist
[02:16] ---
    "Whitebeard's Little Brother!
    Oden's Great Adventure!"
[02:42] ---
    Are you all right?!
[02:44] ---
    What? Oh, yes, I am.
[02:47] ---
    Don't tell me...
[02:49] ---
    ...you came to save me?!
[02:53] ---
    Yeah, that's right...
[02:57] ---
    I'm glad... that you're okay...
[03:06] ---
    A-Are you all right?!
[03:09] ---
    Stay with me!
[03:11] ---
    Please stay with me!
[03:18] ---
    Oden's gone!
[03:20] ---
    Where did he go?!
[03:22] ---
    Damn! There were only a few minutes to go!
[03:26] ---
    It's a shame,
    but he couldn't take it any longer!
[03:29] ---
    Pops! You did a terrible thing to him!
[03:32] ---
    He did his best!
    Why didn't you let him pass?!
[03:36] ---
    Oden-sama!
[03:38] ---
    Oden-sama!
[03:41] ---
    Hey, stop!
[03:42] ---
    --Get off of me!
    --Calm down!
[03:44] ---
    What should we do, Pops?!
[03:47] ---
    --Unhand me!
    --Stop! Calm down!
[03:50] ---
    --Let go!
    --Relax!
[03:53] ---
    Oden-sama! Oden-sama!
[03:56] ---
    Oden-sama!
[04:12] ---
    He is recovering so fast!
[04:14] ---
    I could not tell, but he is a human...
[04:38] ---
    Man!
[04:39] ---
    I couldn't get on board Whitebeard's ship!
[04:42] ---
    I thought if I could board it,
    I could go to various countries...
[04:46] ---
    But that's okay!
[04:54] ---
    I set foot on a foreign island
    for the first time instead!
[04:59] ---
    I did it!
[05:01] ---
    Look at him...
[05:03] ---
    He looks so happy!
[05:04] ---
    I finally got out of the Land of Wano!
    My adventure has begun!
[05:10] ---
    All right!
[05:13] ---
    Do not move around so much!
[05:14] ---
    You are not fully recovered yet.
[05:19] ---
    Miss! Looks like you took care of me!
[05:23] ---
    Oh, yes, I did!
[05:25] ---
    Thank you!
[05:28] ---
    No! You saved me first!
[05:31] ---
    Thank you very much!
[05:33] ---
    Oh, I see! I'm glad that you're okay!
[05:37] ---
    Anyway, did you say
    you came from the Land of Wano?
[05:41] ---
    Yeah, that's right...
[05:44] ---
    By the way, Miss...
[05:45] ---
    I came all the way to a foreign land,
    but look at your outfit.
[05:49] ---
    I wish you wore something a bit more exotic!
[05:54] ---
    The truth is I have always wanted to go to the Land of Wano
    since I was little!
[06:00] ---
    Will you take me to the Land of Wano?!
[06:05] ---
    Oh... Um...
[06:08] ---
    Oh, well...
[06:09] ---
    He is annoyed!
[06:16] ---
    There she is!
[06:22] ---
    We're counting on you, Captain Karma!
[06:25] ---
    KARMA - CAPTAIN OF THE CEPHALOCTOPUS PIRATES
[06:30] ---
    Six arms?! How interesting!
    I've never seen such a person in the Land of Wano!
[06:37] ---
    Hey, where's the monster
    that you guys encountered?!
[06:41] ---
    What? It's got to be...
[06:43] ---
    Did it vanish?!
[06:45] ---
    Where did the Sea Spirit go?!
[06:50] ---
    Hey, guys! You came back!
[06:54] ---
    Who the hell are you?!
[06:56] ---
    Why do you know about us?!
[06:59] ---
    What are you talking about?!
[07:02] ---
    I see... You hired a bodyguard!
[07:05] ---
    Classy women fetch high prices!
[07:09] ---
    We'll sell both of you!
[07:13] ---
    Let's run!
[07:15] ---
    There are too many of them!
[07:18] ---
    This is my first fight overseas...
[07:22] ---
    All right!
[07:24] ---
    I'm getting excited!
[07:26] ---
    Go to hell!
[07:33] ---
    Is that all you've got?!
[07:44] ---
    Impressive!
[07:46] ---
    What a useless bodyguard!
[07:57] ---
    It's time for me to finish you off!
[08:13] ---
    It's the Whitebeard Pirates!
[08:16] ---
    This man, Karma, eventually became a subordinate
    of the Whitebeard Pirates,
[08:21] ---
    and fought in the Paramount War.
[08:26] ---
    Come aboard, Oden!
[08:28] ---
    What? But I let go of the chain...
[08:34] ---
    A woman's scream made you
    give up your ambition?
[08:39] ---
    You're kind of naive.
[08:42] ---
    All right, let's go!
[08:48] ---
    We'll set out on a great adventure
    beyond your wildest imagination!
[08:53] ---
    My little brother!
[08:56] ---
    Are you sure, White-Kichi-chan?!
[09:00] ---
    White-Kichi-chan?!
[09:06] ---
    Let's go!
[09:18] ---
    Oden!
[09:19] ---
    I'm glad that you're okay!
[09:21] ---
    Good to see you again!
[09:24] ---
    We're happy to have you!
[09:28] ---
    Thank you all!
[09:32] ---
    Pops gave you a pretty rough time!
[09:34] ---
    He totally did!
[09:36] ---
    Absolutely!
[09:40] ---
    Y-You fools!
[09:43] ---
    O-Oden-sama!
[09:45] ---
    I am glad that you are all right!
[09:47] ---
    Yeah! As you see, I'm fine!
[09:51] ---
    Oden-sama!
[09:56] ---
    Dogstorm! Cat Viper!
[09:59] ---
    Why are you here?!
[10:01] ---
    We were sure that you'd board this ship somehow,
    so we were hiding in it!
[10:07] ---
    We'll follow you wherever you go!
[10:11] ---
    Stowaways!
[10:12] ---
    Pops! What should we do about them?!
[10:15] ---
    You said you wouldn't forgive me...
[10:22] ---
    So are you going to throw us into the sea?!
[10:34] ---
    I'll do so when I feel like it!
[10:36] ---
    Miss! What's your name?
[10:38] ---
    Oh, yes!
[10:41] ---
    My name is Toki!
[10:43] ---
    Um...
[10:45] ---
    I want to go to the Land of Wano!
[10:53] ---
    He is annoyed!
[10:55] ---
    I-I would do anything! So please!
    Let me stay on board this ship!
[11:00] ---
    Do as you like!
[11:07] ---
    I'll welcome you, Oden!
[11:09] ---
    Me, too!
[11:25] ---
    A great adventure
    beyond my wildest imagination, huh?
[11:31] ---
    It'll finally start!
[11:34] ---
    Oden-sama!
[11:47] ---
    All right! Let's go!
[11:53] ---
    I'm gonna see the world!
[12:21] ---
    The things I see and hear overseas...
[12:23] ---
    I will write them down in my journal.
[12:32] ---
    Hostile vessel ahead!
[12:33] ---
    Get ready to fight!
[12:38] ---
    Here we go! Here we go!
[12:42] ---
    Hey, wait!
[12:43] ---
    --Stop!
    --Oden!
[12:58] ---
    Look at that! You see?!
[13:00] ---
    I sank it!
[13:01] ---
    You idiot! What are you doing?!
[13:04] ---
    How can you call yourself a pirate?!
[13:08] ---
    We didn't have a chance to plunder it!
[13:14] ---
    W-What have I done?!
[13:17] ---
    I-I'm sorry!
[13:24] ---
    Things I have never experienced before...
[13:30] ---
    What's this place?!
[13:33] ---
    Buildings I've never seen!
[13:35] ---
    The jelly-like jiggly trees!
[13:41] ---
    --Oden, wait!
    --We must examine the place first!
[13:47] ---
    This world I have never seen...
[13:55] ---
    I-Is that...?!
[13:59] ---
    Oden!
[14:02] ---
    A chill I have never experienced...
[14:15] ---
    Ow, ow, ow...
[14:17] ---
    A heat I have never experienced...
[14:19] ---
    Oden!
[14:21] ---
    Are you okay?!
[14:22] ---
    Ouch!
[14:37] ---
    This is an adventure! An adventure!
[14:40] ---
    Strange plants...
[14:48] ---
    Strange animals...
[14:53] ---
    Giant humans...
[14:55] ---
    So big!
[14:59] ---
    Back off!
[15:09] ---
    All right!
[15:19] ---
    Overwhelming strength...
[15:25] ---
    And ideas...
[15:28] ---
    Everything is different from before
    and each day is an eye-opening experience!
[15:32] ---
    Everything is beyond my imagination!
[15:35] ---
    I am only a tiny piece of the world!
[15:42] ---
    How old am I?
[15:44] ---
    I am 26 years old.
[15:45] ---
    26 years old!
    That's a perfect age to get married!
[15:48] ---
    But I was born about 800 years ago.
[15:52] ---
    It's been 800 years since you were born?!
    You're seriously old!
[16:01] ---
    Well, even that is possible.
[16:05] ---
    The world is big. Anything could happen!
[16:11] ---
    This world consists entirely of
    four seas and a band of ocean.
[16:16] ---
    And I heard that the world is round
    like a rice cake ball!
[16:21] ---
    How intriguing!
[16:26] ---
    Toki, how's the voyage?
[16:29] ---
    I am having a good time.
    I want to see more of the world!
[16:33] ---
    I see! It's good to hear that!
[16:35] ---
    Is that a map?
[16:37] ---
    Yeah...
[16:38] ---
    SOUTH BLUE EAST BLUE
    WEST BLUE NORTH BLUE
[16:38] ---
    In the world so vast, the
    Land of Wano is tiny.
[16:42] ---
    Where were you born, Toki?
[16:47] ---
    I don't know...
[16:49] ---
    All I know is my parents
    were from the Land of Wano.
[16:54] ---
    That is why the Land of Wano
    is the only place I want to go...
[16:59] ---
    But this ship probably won't go there
    for a while...
[17:06] ---
    I'm sorry...
[17:09] ---
    That is fine! It is so fun to be with you!
[17:14] ---
    When I am with you,
    I feel like I am right where I want to be!
[17:19] ---
    --I wonder why...
    --Yeah, I do not know why either...
[17:23] ---
    --It's strange...
    --Yes, it is strange!
[17:31] ---
    Hey!
[17:32] ---
    Where's Oden-sama?
[17:34] ---
    Over there?
[17:36] ---
    Don't go, stupid cat!
[17:51] ---
    Even Whitebeard has a sworn enemy...
[17:54] ---
    It's the Navy! Get away!
[17:58] ---
    Did we shake them off?
[18:01] ---
    Why did we have to flee?!
    They looked strong!
[18:04] ---
    We should fight them!
[18:06] ---
    They're the Navy!
[18:09] ---
    They think they carry the justice of the whole world
    on their shoulders...
[18:14] ---
    It's a big organization.
[18:16] ---
    Even if we take them down today,
    more and more of them will come.
[18:21] ---
    So it's the organization
    that governs the world?!
[18:25] ---
    There are such mighty people!
[18:29] ---
    Wait until you see the world
    to judge their might...
[18:34] ---
    Your country is still free!
[18:40] ---
    28 YEARS AGO
    SECOND YEAR OF ODEN'S JOURNEY
[18:40] ---
    28 years ago, the second
    year of Oden's journey...
[18:47] ---
    The baby was born!
[18:49] ---
    Tamago!
[18:50] ---
    Konbu!
[18:51] ---
    Chikuwa!
[18:52] ---
    Tsukune!
[18:54] ---
    Hey, stop!
    I can come up with something better than that!
[18:58] ---
    It's Toki's and my child!
[19:00] ---
    The word stands for peerless...
[19:04] ---
    Your name is Kozuki Momonosuke!
[19:11] ---
    There are even wanted posters for Oden-sama.
[19:14] ---
    You are now considered a criminal overseas.
[19:17] ---
    If you care about Toki-*sama *Nand Momonosuke-sama,
[19:20] ---
    why don't you consider returning
    to the Land of Wano?
[19:23] ---
    But, Izo, I haven't found the answer yet!
[19:27] ---
    We will be fine. Do not worry!
[19:30] ---
    There is a thing called a newspaper,
    but we can't get any information about the Land of Wano...
[19:37] ---
    They have no way to share information
    regarding their country, just like Zou...
[19:42] ---
    I wonder how Kin and the
    others are doing-meow...
[19:50] ---
    Meanwhile, in the Land of Wano...
[19:53] ---
    Special Report! Special Report!
[19:56] ---
    The Shogun Sukiyaki-sama *Nis in critical condition!
[19:59] ---
    --Sukiyaki-sama is...
    --...in critical condition?!
[20:01] ---
    Sukiyaki-sama!
[20:09] ---
    I want Oden to succeed me as Shogun.
[20:17] ---
    Of course, Sukiyaki-sama!
[20:20] ---
    But since Oden is not here now,
[20:22] ---
    I need a proxy until Oden returns,
    in case anything happens to me.
[20:29] ---
    A proxy?
[20:33] ---
    It will be this man
    who Oden cared for as if he was his little brother...
[20:40] ---
    His name is Kurozumi Orochi!
[20:42] ---
    Orochi?!
[20:44] ---
    Why are you here?!
[20:48] ---
    Oden cared for as if he
    was his little brother?!
[21:02] ---
    What?! You'll assign commanders?!
[21:06] ---
    We have more crewmembers now.
[21:08] ---
    What do you think of
    dividing them up into five groups?
[21:12] ---
    That's a good idea, Pops!
[21:15] ---
    I wanna be a commander!
[21:17] ---
    Me, too!
[21:19] ---
    Oden!
[21:20] ---
    I want you to lead the 2nd division!
[21:24] ---
    Well... Um... Uh... Um...
[21:30] ---
    Do it!
[21:32] ---
    Just like we did,
    sometimes a newcomer joins the group...
[21:36] ---
    Listen! We're no fishermen! We're pirates!
[21:40] ---
    P-Please!
[21:42] ---
    I've got no place to go!
[21:45] ---
    Hey! Stop it!
[21:47] ---
    What's your name?
[21:50] ---
    Teech!
[21:58] ---
    All right. Come aboard!
[22:03] ---
    Thank you very much!
[22:07] ---
    We have got another orphan...
[22:12] ---
    Did you see it?! Something's flying!
[22:17] ---
    No matter how far I go on the sea,
    I am never satisfied!
[22:20] ---
    Commander!
[22:22] ---
    We must examine the place first!
[22:25] ---
    I do not know how to end an adventure!
[22:36] ---
    Nothing in the papers again...
[22:39] ---
    Is this a story on Whitebeard again?!
    We're causing trouble, too!
[22:43] ---
    Hey! I'm still reading!
[22:45] ---
    Anyway, the samurai from the Land of Wano
[22:48] ---
    who serves Whitebeard is still
    doing reckless things...
[22:53] ---
    Captain!
[22:58] ---
    A samurai from a closed country...
[23:03] ---
    I hope I'll get to see him one day!
[23:05] ---
    GOLD ROGER - A GREAT PIRATE
[23:18] ---
    He is unstoppable!
    Oden becomes infamous as a pirate
[23:22] ---
    and Gol D. Roger, the great pirate
    taking the world by storm, closes in!
[23:26] ---
    Their search for the strong leads to
    a spark-flying fateful encounter,
[23:29] ---
    and Boss Whitebeard can't stand by!
[23:31] ---
    A huge battle involving
    troops on both sides starts!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Crossing Swords! Roger and Whitebeard!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:43] ---
    
[23:45] ---