E645 - Destruction Cannon Blasts! Lucy in trouble!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[00:16] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[00:18] ---
    Keep on advancing
[00:18] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[00:21] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[00:21] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
    Freedom is our only compass,
    We are best friends
[00:38] ---
    jiyuu dake ga rashinban
    sa We are best friends
[00:43] ---
    We will keep making our own route
[00:43] ---
    ore tachi no ruuto kore kara
    mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:49] ---
    Running at full speed
    everyday, Go east, Go west!
[00:49] ---
    zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:53] ---
    We keep finding the things we
    want to do and doing them all
[00:53] ---
    tsugitsugi mitsukaru yaritai
    koto subete kuria shite
[01:00] ---
    We can't wait until the
    morning (I can't wait)
[01:00] ---
    asa ga machikirenakute
    uzukidasu (I can't wait)
[01:05] ---
    Why not drag the sun out into the sky
[01:05] ---
    sore nara isso taiyou
    sora e to hikizuridashite
[01:12] ---
    Force it and go
[01:12] ---
    go-in Go
[01:14] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[01:14] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[01:17] ---
    Put the pieces of our dreams together
[01:17] ---
    yume no kakera hitotsu ni
[01:20] ---
    and if that makes you feel
    something - that's the treasure
[01:20] ---
    kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:25] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[01:25] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[01:28] ---
    Keep on advancing
[01:28] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[01:31] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[01:31] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
    Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
    I'll never lose!
[01:50] ---
    I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
    and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
    Everytime we overcome something,
[01:59] ---
    norikoeru tabi
[02:01] ---
    it stirs possibility (I can't stay)
[02:01] ---
    zawameku kanousei (I can't stay)
[02:04] ---
    Tomorrow and the day after,
[02:04] ---
    asu mo asatte mo
[02:07] ---
    there will be a chain of
    burning, intense excitement!
[02:07] ---
    atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:13] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[02:13] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[02:16] ---
    Go along with your curiosity
[02:16] ---
    koukishin ni makasete
[02:18] ---
    and go wherever you want to
    go - that's the adventure
[02:18] ---
    omoi no mama mezasu basho
    e sore ga adobenchaa
[02:24] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[02:24] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[02:27] ---
    Open up the sailing chart in your heart
[02:27] ---
    kokoro no chizu hirogete
[02:29] ---
    The bond with potential power
    will seize the "end of the dream"
[02:29] ---
    chikara wo himeta kizuna wa
    kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:36] ---
    and have come to Dressrosa
    to hand Caesar over to Doflamingo.
[03:41] ---
    When Luffy found out that the prize for a
    fighting event was the Flare-Flare Fruit,
[03:45] ---
    he decided to enter.
[03:47] ---
    Finally, the match for Block C
    which Luffy registered for, started!
[03:52] ---
    Do you wanna fight me?
[03:54] ---
    Oh, crap! Run, Ucy!
[03:56] ---
    Ucy!
[03:59] ---
    What a disappointment!
[04:18] ---
    The Giant's been knocked down!
[04:26] ---**
    "Destruction Cannon Blasts!
    Lucy in trouble!"*
[05:21] ---
    That was awesome, Lucy!
[05:27] ---
    Can't help getting more excited as we go on!
[05:32] ---
    He came in and stirred things up in Block C!
[05:35] ---
    Lucy did it again!
[05:47] ---
    Thank you for fighting together with me.
[05:51] ---
    Let me carry you to the
    side of the ring, Ucy.
[05:58] ---
    I believe this guy still
    has a lot more to show!
[06:10] ---
    What else is new?
[06:15] ---
    I can't believe it!
    I didn't expect he'd be that strong!
[06:19] ---
    Lucy!
[06:29] ---
    Hey, Giant man! You're still in the ring.
[06:35] ---
    If you wanna take a nap, you better get out!
[06:48] ---
    You're in my way!
[07:00] ---
    Hajrudin's enormous body's been
    blown up by an explosion?!
[07:05] ---
    What just happened?!
[07:31] ---
    No, it wasn't an explosion!
[07:35] ---
    Hajrudin got eliminated
[07:37] ---
    
    but there are still many tough ones in Block C!
[07:42] ---
    That was an explosive punch
    powered by some odd-shaped shoulders!
[07:47] ---
    Ideo!
[07:49] ---
    The one who blew away the
[07:51] ---
    
    Giant's huge body was...
[07:51] ---
    "DESTRUCTION CANNON" IDEO
    AN XXX RANK BOXER
[07:52] ---
    ...the two-time champion of...
[07:55] ---
    ...the New World Central Fighting Tournament!
[07:58] ---
    "Destruction Cannon" Ideo!
[08:04] ---
    --Ideo's strong!
    --Yeah, amazing!
[08:08] ---
    Cut the "two-time champion" crap!
[08:10] ---
    The past record from
    other competitions doesn't matter!
[08:14] ---
    You're right.
[08:17] ---
    What matters is...
[08:19] ---
    ...how strong you are!
[08:27] ---
    And I'm stronger than you.
[08:32] ---
    I'm gonna win this thing!
[08:37] ---
    I'm gonna be the champion!
[09:00] ---
    Meanwhile, elsewhere in Dressrosa...
[09:10] ---
    I'm so surprised!
    
[09:12] ---
    You're unbelievably terrible with directions!
[09:15] ---
    Shut up! It was just a slight mistake!
[09:18] ---
    "Slight"?! That wasn't "slight"!
[09:22] ---
    You've gone in the opposite direction
    from where I told you 27 times!
[09:27] ---
    You ran down stairs that
    you just climbed up 31 times!
[09:33] ---
    It was not "slight" at all!
[09:36] ---
    We're moving away from the Flower Field
    rather than getting closer!
[09:41] ---
    Pull yourself together!
[09:42] ---
    Shut up! It's your fault
    because you suck at leading the way!
[09:49] ---
    No...
[09:51] ---
    It's your fault!!
[09:57] ---
    --What the...
[09:59] ---
    He jumped up and fell down himself.
[10:01] ---
    Ouch!
    What do you think you're doing?!
[10:04] ---
    What happened to him all of a sudden?
[10:07] ---
    Who is he yelling at?
[10:09] ---
    So creepy. Let's go.
[10:12] ---
    I have to tell my people where the
[10:14] ---
    members of the Don Quixote Family
    are, as soon as possible!
[10:18] ---
    So pull yourself together!
[10:22] ---
    Don't you get it?!
[10:25] ---
    You're gonna break my bones!
[10:28] ---
    You're too strong to lose control like that!
[10:31] ---
    I have friends that I care about, too!
[10:35] ---
    Stop complaining or
    go ask some damn cat to carry you!
[10:47] ---
    Hey!
[11:22] ---
    This place looks familiar... Or not...
[11:25] ---
    Is this...
[11:27] ---
    Where am I?
[11:29] ---
    You already got lost?
[11:35] ---
    A-Are you some kind of idiot?!
[11:37] ---
    Who are you calling an idiot?!
[11:42] ---
    Please! Take me to my people!
[11:46] ---
    All right.
[11:51] ---
    You're going the wrong way!
[11:56] ---
    Let's go!
[11:58] ---
    Okay!
[12:10] ---
    And at Green Bit...
[12:33] ---
    Room!
[12:50] ---
    Only a Warlord could do that.
[12:52] ---
    Damn you, Fujitora. He's mine to kill.
[12:58] ---
    Bullet String!
[13:10] ---
    You wanna play tag, Law?
[13:22] ---
    Let's chase them.
[13:24] ---
    Yes, sir!
[13:43] ---
    I know what you're doing, Law.
[13:47] ---
    You're trying to buy some time, aren't you?
[13:58] ---
    I'm not gonna let you have it your way.
[14:36] ---
    Lucy and Ideo's one-on-one fight!
[14:39] ---
    This should be an interesting match-up!
[14:53] ---
    Take this!
[14:59] ---
    What the... Your punch is like a bomb.
[15:04] ---
    I'm not satisfied with my power yet.
[15:08] ---
    I want to get to the top of the ladder!
[15:11] ---
    So I want to be stronger!
[15:16] ---
    By eating the prize of this competition -
    the Flare-Flare Fruit!
[15:21] ---
    I'm not gonna let you have Ace's fruit.
[15:24] ---
    I will win it!
[15:27] ---
    No, I'm gonna be the champion!
[15:35] ---
    This is hot!
    
[15:37] ---
    What a breathtakingly heated battle!
[15:40] ---
    But that's not the only fight
    you want to keep an eye on!
[15:45] ---
    Now, take a look!
[15:48] ---
    Those three gangs from the
    Kano Kingdom in the far east
[15:52] ---
    
    are very unique, too!
[16:04] ---
    It's no use!
[16:09] ---
    There you go!
[16:11] ---
    
    You can't protect yourself from it!
SIGN    SAI - THE 13TH LEADER OF THE HAPPO NAVY - A GANG FROM THE KANO KINGDOM
[16:13] ---
    The Eight-Impact Fist that allows
[16:14] ---
    them to manipulate an impact!
[16:15] ---
    Shields and armor are useless against them!
[16:33] ---
    With centuries of history,
[16:35] ---
    
    the Happo Navy is...
SIGN    BOO - THE VICE LEADER OF THE HAPPO NAVY - A GANG FROM THE KANO KINGDOM
[16:38] ---
    ...just unbeatable!
[16:48] ---
    If we can kill you,
[16:50] ---
    it's almost as big a prize as
    winning this competition, Chinjao!
[16:54] ---
    Boy...
[17:02] ---
    Go home and train yourselves more
    before coming back, punks!
SIGN    FORMERLY THE 12TH LEADER OF THE HAPPO NAVY (RETIRED) - A GANG FROM THE KANO KINGDOM
[17:21] ---
    DON CHINJAO
[17:26] ---
    That was Conqueror's Haki!
[17:28] ---
    No wonder!
[17:30] ---
    He used to be a pirate
    worth 500 million! He's the legend!
[17:32] ---
    There is only one man that I want to fight!
[17:35] ---
    
    Don't get in my way!
[17:40] ---
    Thank you, Chinjao!
[17:42] ---
    
    There are so many nice weapons to pick up!
[17:45] ---
    Whoa!
    
[17:48] ---
    That man didn't get beaten
    by Don Chinjao's Haki
[17:51] ---
    and he's now picking up weapons in the ring!
SIGN    JEAN ANGO AKA JEAN THE BANDIT A BOUNTY HUNTER
[17:53] ---
    He is a dark horse in this competition -
[17:55] ---
    Jean the Bandit!
[17:58] ---
    A bounty hunter that all big-time pirates
[18:01] ---
    in the New World
    hold a grudge against!
[18:05] ---
    Wait, you shithead!
[18:08] ---
    Now that I found you, your number is up!
[18:11] ---
    I won't forgive you
    for sending my partner to prison!
[18:17] ---
    These weapons that
    I picked up will make nice bullets.
[18:19] ---
    I'm a sniper after all!
[18:25] ---
    If that partner guy was so important to you,
[18:27] ---
    you should've shown your
    mettle by raiding the prison!
[18:31] ---
    Like the idiot who actually did it
    a couple years ago.
[18:39] ---
    Hey! That guy has already passed out!
[18:42] ---
    
    How much more is he gonna punch him?!
[18:47] ---
    Hey, stop, brother!
    He's already knocked out!
[18:50] ---
    That's enough!
[18:54] ---
    I restrained the wrong person.
[19:02] ---
    This bastard! He called me shorty!
SIGN    THE FUNK BROTHERS ASSASSINS FROM THE MOGARO KINGDOM
[19:06] ---
    Hey, Bobby, am I a shorty?! Huh?!
[19:10] ---
    No, you're not! You're a big man!
[19:14] ---
    Say something, you dickhead!
[19:17] ---
    Brother! That's enough!
[19:21] ---
    I restrained the wrong person.
SIGN    KELLY FUNK THE OLDER OF THE TWO BROTHERS
[19:25] ---
    If I ever hear you say it again,
[19:26] ---
    
    I'll gouge your eyes out!
[19:28] ---
    Don't keep trying to stop me, Bobby!
SIGN    BOBBY FUNK THE YOUNGER OF THE TWO BROTHERS
[19:32] ---
    But this is a competition, brother.
[19:35] ---
    The Funk Brothers are so brutal!
[19:38] ---
    They're assassins well known
    in the underground community!
[19:44] ---
    I heard they're very powerful fighters and
[19:47] ---
    they even killed some pirates
    worth over a 100 million!
[19:49] ---
    I don't care if it's a competition
    or not! I'm not short!
[19:51] ---
    How annoying.
[19:53] ---
    He's just an untrained amateur boxer.
[19:58] ---
    Let's see what you got!
[20:01] ---
    Hey, shrimp!
[20:05] ---
    What did you just say?!
[20:10] ---
    Brother!
[20:12] ---
    What?!
[20:14] ---
    How weak!
[20:16] ---
    I mean, maybe the Happo
    Navy people are too strong!
[20:19] ---
    What a disappointment!
[20:22] ---
    You're not a powerful fighter
    at all, you idiot! You fool!
[20:26] ---
    Gyats-san!
[20:29] ---
    That was easy!
[20:31] ---
    You're next, younger brother!
[20:34] ---
    Wait! I won't fight.
[20:38] ---
    I've never got into a
    fight in my entire life!
[20:42] ---
    Go to hell!
[20:47] ---
    He turned his back?!
    These brothers are the worst!
[20:52] ---
    The ax is broken!
[20:55] ---
    This was not just some ax!
    It was infused with Armament Haki!
[20:59] ---
    His body is strong!
[21:03] ---
    Brother.
[21:05] ---
    Th-That bastard called me shrimp.
[21:09] ---
    Just put it on already, Bobby!
[21:14] ---
    What?
[21:16] ---
    Okay.
[21:26] ---
    Oh, damn!
[21:28] ---
    Wait!
[21:31] ---
    What's going on?!
[21:35] ---
    Boo!
[21:41] ---
    Boo from the Kano Kingdom
    is taking quite a beating!
[21:44] ---
    
    He's already passed out!
[21:47] ---
    Who's punching him?!
    Is that the wimpy younger brother - Bobby?!
[21:51] ---
    Or the weak older brother - Kelly?!
[21:54] ---
    I guess that's the older one!
[21:56] ---
    He got bigger and looks like a different man!
[22:01] ---
    Who did you call shrimp?
    If I ever hear you say it again,
[22:05] ---
    I will chew a hole in your throat!
[22:12] ---
    Wow! Lucy's helmet got knocked off!
[22:16] ---
    Hey, give it back!
[22:18] ---
    I heard this strange story, Lucy.
[22:22] ---
    I heard a pirate who's worth 400 million
    named Straw Hat Luffy is...
[22:27] ---
    ...secretly fighting in this competition.
[22:33] ---
    Straw Hat Luffy!
[22:42] ---
    Don Chinjao is charging at something!
[22:46] ---
    Garp, watch me!
[22:49] ---
    I'm gonna kill your grandson!
[22:54] ---
    Block C! There are approximately
    40 contenders remaining!
[23:01] ---
    It's narrowing down to the strongest!
[23:13] ---
    Who's gonna win this?!
[23:17] ---