E180 - Showdown in the Ancient Ruins! Sky God Eneru's Goal!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Did you know there's an awesome
    treasure at the end of this sea?!
[00:20] ---
    And whoever gets it can be King
    of the Pirates! Isn't that exciting?!
[00:25] ---
    Unheard-of adventures are waiting!
[00:30] ---
    Bon voyage! Let that shred of courage grow
[00:38] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[00:45] ---
    The horizons everyone
    dreamed of were separate at first
[00:53] ---
    but now they can be seen
    through a single telescope
[01:00] ---
    A bitter compass of destiny
    is leading your heart astray
[01:10] ---
    so turn the wheel in the other direction!
[01:13] ---
    Bon voyage!
[01:15] ---
    Toss aside your bonds and your past
[01:20] ---
    We can surely smile despite that
[01:27] ---
    Tears shed trying to achieve
    your dreams aren't for naught
[01:36] ---
    Precious in my life
[01:42] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[02:05] ---
    My guess was that there'd be five survivors.
[02:09] ---
    Now, who will die?
[02:17] ---
    You die!
[02:22] ---
    How insolent!
[02:28] ---
    "Showdown in the Ancient Ruins!
    Sky God Eneru's Goal!!"
[02:38] ---
    There!
[02:40] ---
    Ah!
[02:42] ---
    Hey, this house...
[02:44] ---
    You remember that pretty lady who
    often played the harp at the beach, right?
[02:48] ---
    Yes, I know her very well.
[02:50] ---
    Pagaya-san and his daughter,
    Conis-san, live here.
[02:55] ---
    Both of them are very nice people.
[02:58] ---
    They treated me to lunch once.
[03:01] ---
    Well, that woman was actually a
    bad person. And her father, too!
[03:05] ---
    What?!
[03:07] ---
    I heard it, too.
[03:09] ---
    If I'm not mistaken, they helped
    bad people from the Blue Sea.
[03:14] ---
    Can't be...!
[03:15] ---
    That's true! They're really bad
    people who went against God.
[03:19] ---
    My father said so, too!
[03:20] ---
    Y-Your father did? I see...
[03:23] ---
    Oh, come to think of it, your father is...
[03:27] ---
    Yes, my father is a member of the
    Divine Squad, so he's been serving God.
[03:32] ---
    My mother always tells me
    that he'll come home soon,
[03:35] ---
    but I've never even seen his face.
[03:38] ---
    Oh, but he works for God.
    You have a wonderful father.
[03:44] ---
    Really?!
[03:45] ---
    Of course you do! I hope you'll
    be able to see your father soon.
[03:50] ---
    Yeah!
[03:59] ---
    Skypiea will be dropped into the Blue Sea!
[04:01] ---
    This nation will disappear!!
[04:06] ---
    I can't let that man's feelings be wasted!
[04:09] ---
    I must... I must tell them at any cost!
[04:24] ---
    You're telling me to die?
[04:31] ---
    Listen to yourselves.
[04:42] ---
    Dangerous... That guy's dangerous!
[04:47] ---
    That's just what you'd expect
    from the game's survivors.
[04:50] ---
    However, it seems you don't
    realize who you're talking to.
[05:00] ---
    It seems that you still don't
    understand the existence of God.
[05:11] ---
    An old fool who wishes
    happiness for Skypiea...
[05:14] ---
    A warrior who single-mindedly
    desires his "homeland"...
[05:18] ---
    And thieves from the Blue Sea,
    who are after the gold...
[05:22] ---
    There are many hardships in this world,
    so I don't care what my lambs wish for...
[05:28] ---
    ...but this nation has a fundamental problem.
[05:33] ---
    If you have time to spout such nonsense,
    tell me where the Divine Squad is!
[05:40] ---
    Just what is your goal?!
[05:43] ---
    The return of His Majesty, Gan Fall.
[05:46] ---
    The return of His Majesty?
[05:48] ---
    That's right. After his visit,
    God returns to his rightful place.
[05:55] ---
    Return?! Are you saying
    that you're leaving Skypiea?
[05:59] ---
    That's right. I've got a place to return to.
[06:02] ---
    It is a place regarded as God's home
[06:05] ---
    by the people on the
    sky island where I was born.
[06:08] ---
    What's he...?
[06:10] ---
    People call that place "Endless Vearth."
[06:13] ---
    There, the ground extends
    as far as the eye can see!
[06:19] ---
    That is precisely the dream world that I seek!
[06:25] ---
    This Endless Vearth is a land befitting me!!
[06:30] ---
    Fighting over Upper Yard...
    such small Vearth... is a petty triviality.
[06:41] ---
    Listen. The root of your
    conflicts lies in a deeper place.
[06:47] ---
    Think about it carefully!
[06:51] ---
    It was born in the sky, though it's not a cloud.
[06:53] ---
    It lives in the sky, though it's not a bird.
[06:58] ---
    A nation rooted in the sky... This nation
    itself is an utterly unnatural existence!
[07:04] ---
    Soil has a place to return to.
    So do people and God.
[07:10] ---
    D-Don't tell me you...
[07:16] ---
    It's nothing you should be surprised about.
[07:19] ---
    As God, I'm only adhering to...
    yes, the province of nature.
[07:27] ---
    That's right. I will drag down
    every human from this sky!
[07:38] ---
    Are you planning to wipe out this nation?
[07:42] ---
    That's just natural.
[07:47] ---
    Don't be conceited, Eneru!
[07:49] ---
    The term "God" is just a title used
    to refer to the leader of this nation!
[07:52] ---
    Yes, up until now, anyway.
[07:57] ---
    The real "God" does not
    live in the human world!
[08:04] ---
    Former God, Gan Fall...
[08:09] ---
    You were worried about the
    Divine Squad, weren't you?
[08:16] ---
    Six years ago, you lost against my forces,
[08:19] ---
    and I took your 650
    subordinates under my charge.
[08:26] ---
    Just this morning, they finished the
    work I asked them to do on this island.
[08:33] ---
    I told you, didn't I?
[08:34] ---
    The only ones who are standing on this
    island right now are the six of us here.
[08:38] ---
    Such a shame...
[08:40] ---
    Y-You...
[08:43] ---
    It's not that I wanted to harm them.
[08:47] ---
    When I told them my goal...
[08:52] ---
    ...they challenged me with
    angry looks on their faces!
[08:58] ---
    They all have family on Angel Island!
[09:01] ---
    Yes, I know. I have to bury
    their families soon, too.
[09:09] ---
    Are you...
[09:16] ---
    ...a devil?!
[09:34] ---
    Five million... ten million... twenty million...!
[09:39] ---
    Weren't we...
[09:44] ---
    Weren't we the evil ones?
[09:48] ---
    The Shandian warriors...
    They attack God's Island, Upper Yard,
[09:53] ---
    only because they want to get back
    the homeland of their ancestors.
[09:59] ---
    Are you thinking about that again, my Lord?
[10:01] ---
    Please look at the blessed
    lives of people in Skypiea.
[10:06] ---
    It all started when our ancestors
    took away Upper Yard 400 years ago.
[10:12] ---
    Isn't it our duty to carry on this battle
    and protect that blessing for this nation?
[10:19] ---
    I'm sure we've tried to
    negotiate as much as possible.
[10:21] ---
    Those who cannot understand it do not
    deserve your compassion any longer.
[10:31] ---
    400 years...
[10:34] ---
    The time for us, or for them,
    to accept defeat may have long passed.
[10:50] ---
    Enemy Attack! Enemy Attack!
[11:10] ---
    Is this an attack by the Shandians?!
[11:12] ---
    I-It's not the Shandians!
[11:14] ---
    What do you mean?!
[11:15] ---
    A man who calls himself God Eneru...
[11:18] ---
    God Eneru?
[11:20] ---
    Who could he be to call himself
    God in front of His Lordship?
[11:44] ---
    Th-This is...
[11:46] ---
    Divine Squad, huh?
    They weren't as strong as I expected.
[11:50] ---
    So you are...
[11:52] ---
    Well, you should at least acknowledge
    that they were loyal to God.
[11:56] ---
    Eneru!
[11:57] ---
    So you're God? No, former God, I guess.
[12:02] ---
    How dare you...?!
[12:30] ---
    Eneru-sama, what are we going
    to do with this old former God?
[12:35] ---
    Just throw him in the sea or something.
[12:38] ---
    He probably couldn't even
    be used for manual labor.
[12:42] ---
    At any rate, this is quite a nice shrine.
[12:45] ---
    But what we need is the Divine Squad.
[12:48] ---
    I'll have them work very
    hard as my subordinates.
[12:53] ---
    They are my subordinates.
[12:57] ---
    Quiet! You are not "God" any longer!
[13:09] ---
    20 million volt...
[13:14] ---
    ...Vaari!
[13:20] ---
    Weird knight!!
[13:21] ---
    Old man!
[13:26] ---
    God exists in this world.
[13:28] ---
    How mortifying...!
[13:31] ---
    That God... is me!
[13:40] ---
    A Devil Fruit's Power?!
[13:42] ---
    It's probably the Rumble-Rumble Fruit.
[13:43] ---
    If I'm not mistaken,
    among the many kinds of powers,
[13:46] ---
    it's one of those said to be "invincible."
[13:50] ---
    The power of lightning!
[13:55] ---
    Lightning... There's no way
    that humans can defeat him!
[14:04] ---
    Well, it's exactly the time that I prophesied.
[14:07] ---
    Now...
[14:11] ---
    ...there are five! I'm glad you've survived!
[14:17] ---
    Now, I shall bring you along with me!
[14:20] ---
    To the dream world that I'm setting off to!
[14:24] ---
    To the Endless Vearth!
    I shall bring you along with me!!
[14:30] ---
    What?!
[14:32] ---
    There, I will build an
    indisputable "Nation of God"!
[14:37] ---
    The only ones who can live there
    are the chosen ones here.
[14:42] ---
    What's that guy talking about?
[14:44] ---
    Those subordinates of mine,
    who couldn't even handle
[14:49] ---
    a short survival game,
    will only lower the nation's stature.
[14:55] ---
    And... What if we refuse?
[15:00] ---
    --Robin!
    --Refuse?
[15:03] ---
    Why? It was decided by God.
[15:06] ---
    If you stay here, you'll fall into
    a bottomless pit with this nation!
[15:10] ---
    It's probably true that with
    your power, you can do that.
[15:15] ---
    But if you thoughtlessly destroy this nation,
[15:17] ---
    isn't the thing you want going to fall as well?
[15:22] ---
    You mean the golden bell?!
[15:24] ---
    That's right.
[15:26] ---
    Golden bell?
[15:28] ---
    The golden bell...
[15:32] ---
    You needn't worry. I already have some idea.
[15:37] ---
    If I recall the actions you took,
    there is only one possible place.
[15:53] ---
    I'm pretty sure that I'm thinking
    of the same place that you are.
[15:59] ---
    You seem surprised.
[16:02] ---
    Did you think you'd be able
    to outwit me by saying that?
[16:08] ---
    How foolish...
[16:11] ---
    Robin!!
[16:13] ---
    I hate calculating women.
[16:29] ---
    No...
[16:48] ---
    She's a woman!
[16:51] ---
    I can see that.
[17:08] ---
    You've got good skills.
[17:10] ---
    Are you... a nutjob?!
[17:22] ---
    Burn Bazooka!!
[17:28] ---
    Kari!
[17:47] ---
    C-Can't be! He erased the
    bazooka's powerful fire!
[17:52] ---
    You still don't get it, do you?
[17:55] ---
    The energy that you can
    handle is nothing to me.
[18:01] ---
    The thunder reverberated...
[18:03] ---
    That means the air expanded
    at the speed of sound!
[18:06] ---
    It's that powerful!! The scale of
    his energy is so different from ours!
[18:11] ---
    H-He's really... lightning itself!
[18:15] ---
    Oh, boy... We are about to set off
    to the Endless Vearth together.
[18:23] ---
    You don't have to get so
    blood-thirsty, you know.
[18:26] ---
    Who said we're coming with you?
[18:33] ---
    I don't care about your
    so-called "dream world"!!
[18:39] ---
    Zoro! Don't, Zoro! He's too strong!!
[18:42] ---
    Until I teach your body a lesson,
    you probably won't understand...
[18:46] ---
    ...the definition of "God."
[19:02] ---
    God has an overwhelming power
    that could never be matched,
[19:04] ---
    no matter how hard you struggle!
[19:08] ---
    And then you feel it...
[19:11] ---
    The despair!
[19:18] ---
    Having all your hopes dashed
    is the same as death itself.
[19:35] ---
    Zoro!
[19:36] ---
    People fear death above all things!
[19:44] ---
    That's why people prostrate themselves
    before God and beg for mercy.
[19:49] ---
    That just can't be helped.
[19:51] ---
    Living beings are meant to
    bow before that which they fear.
[19:55] ---
    What a pity... That's how instinct is.
[19:58] ---
    What's with this guy? He's incredibly strong...!
[20:13] ---
    What's the meaning of this?
[20:17] ---
    Did you come to be killed?
[20:20] ---
    What the...?!
[20:21] ---
    Are you familiar with a thing called
    the "Sea Prism Stone," Eneru?!
[20:26] ---
    Sea Prism Stone?
[20:28] ---
    If I'm not mistaken, it's a stone that
    can take away Devil Fruit powers!
[20:37] ---
    I see... I feel weakened.
[20:41] ---
    Sea Prism Stone... It's said that it
    gives off the same energy as the sea.
[20:47] ---
    It's a sea in solid form, so to speak.
[20:50] ---
    That's why it can weaken
    the power of Devil Fruits!
[20:53] ---
    Die!
[20:55] ---
    Y-You shouldn't... I know. It's Reject, right?
[21:00] ---
    Your body will pay a heavy price as well!
[21:03] ---
    What are you dissatisfied about?
    You want Vearth, too, don't you?
[21:06] ---
    Shut up! I'm happy to die...
[21:10] ---
    ...if I can take you with me!
[21:13] ---
    D-Don't!
[21:19] ---
    Reject!
[21:30] ---
    Did you hear something?
[21:35] ---
    No way...
[21:38] ---
    Did he defeat him?
[21:54] ---
    Racing full speed ahead as always
[21:57] ---
    A to Z, we run through it
[22:01] ---
    We all have worries and fall many times
[22:05] ---
    But we just need to rise to the top someday
[22:09] ---
    What could be beyond the sea
    in which the morning sun rises?
[22:17] ---
    Let's go little by little toward
    the brilliantly shining sun
[22:25] ---
    I never treat you "bad"
[22:28] ---
    How many times did we fall?
[22:30] ---
    It's all right, we're definitely
    pointing at tomorrow now
[22:40] ---
    Smile! Come back to you, friends
[22:43] ---
    Come back to you, friends
    Come back to you, friends
[22:47] ---
    Come back to you, friends
[22:49] ---
    Come back to you, friends
    Come back to you, friends
[22:53] ---
    Come back to you, friends
[23:10] ---
    It's not that people fear God. Fear itself is God.
[23:14] ---
    In that case, I'm fear itself. Hence, I am God.
[23:19] ---
    I will put an end to this nation
    in the sky with God's power!
[23:22] ---
    Huh? I don't have a clue
    what you're talking about!
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "Ambition Toward the Endless Vearth--
    The Ark Maxim!!"
[23:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---