E131 - The First Patient! the Untold Story of the Rumble Ball!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A world... Yes!
[00:11] ---
    A world for you who seek freedom
[00:14] ---
    stretches out right before your eyes.
[00:17] ---
    If your endless dreams are your guide,
[00:21] ---
    surpass them, under the flag of your beliefs!
[00:30] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[00:35] ---
    Heading towards a world without end
[00:40] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[00:45] ---
    In search of light yet unseen
[00:53] ---
    When the summer sun
    sways the sails of my heart
[01:04] ---
    It's the cue to open the door to a new world
[01:13] ---
    Sailing through the rocky waves of despair
[01:18] ---
    We head beyond the horizon
[01:26] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[01:31] ---
    Heading towards a world without end
[01:36] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[01:41] ---
    In search of light yet unseen
[01:57] ---
    "The First Patient! The Untold
    Story Of The Rumble Ball"
[02:39] ---
    I... I can't breathe...
[02:41] ---
    Stop it... Lashes...!
[02:54] ---
    Everyone! Wake up! Wake up!
[02:58] ---
    Good morning, Nami-san...
[03:00] ---
    Give me your passionate morning kiss...
[03:16] ---
    You bastard! Don't give me
    that disgusting face!
[03:18] ---
    That's what I wanna say!
[03:20] ---
    --You bastard!
    --It's an island! We can see an island!
[03:24] ---
    Huh? An island?
[03:26] ---
    An island!
[03:30] ---
    Where's the island?
[03:33] ---
    Look over there!
[03:34] ---
    Whoa... Whoa!
[04:05] ---
    Doesn't this island have monsters?
    I prefer big and strong ones.
[04:09] ---
    Don't step on it. Don't step on it.
    Don't step on my life...
[04:14] ---
    There doesn't seem to
    be anything suspicious,
[04:16] ---
    and it looks like this is a small island, too...
[04:18] ---
    Look, Nami-san!
[04:20] ---
    This is perfect for making
    nonperishable food!
[04:23] ---
    It looks like this island has tons of these!
[04:26] ---
    I see... Seems like it'd be a good idea to
    collect them and load them on the ship.
[04:30] ---
    Looks like there're other plants
    that can be used for food.
[04:34] ---
    This island seems quite
    enjoyable for a cook.
[04:38] ---
    Okay. Then please go look for things
    that can be used for food, Sanji-kun.
[04:42] ---
    The remaining four of you will do this.
[04:44] ---
    --Huh?
    --What is it?
    --Drawing lots?
[04:46] ---
    The three who draw the shortest lots
    will spend all day collecting these.
[04:50] ---
    The one who draws the longest one
    will stay here and watch the ship.
[04:55] ---
    Why are you the one giving us orders?
[04:58] ---
    Right. Normally the captain
    would give orders, but...
[05:02] ---
    Oh, hey... they're all short.
[05:04] ---
    Hey, why'd you draw three of them?
[05:07] ---
    Isn't the one who grabs
    the most the winner?
[05:10] ---
    Do you think this ship has a
    captain who can give orders?
[05:14] ---
    No, it doesn't.
[05:16] ---
    Am I that great?
[05:18] ---
    Obviously you aren't!
[05:21] ---
    I drew the longest one.
    So I'll be watching the ship?
[05:24] ---
    Yes. Please look after the ship, Chopper.
[05:26] ---
    Hurry up! Hurry up! Let's go already!
    Let's go get fruits already!
[05:30] ---
    You're coming too, right, Nami?
[05:32] ---
    No, I'll spend all day today
    measuring this island.
[05:36] ---
    I'd like to put it on the sea chart.
    I can't wait to put my skills in practice!
[05:41] ---
    See you later! Be careful! Have fun!
[05:46] ---
    Look after the ship, okay?!
[05:48] ---
    The one who collects the most will win!
[05:50] ---
    Hmm... what a pain...
[05:51] ---
    Why do we have to take
    orders from that woman?
[05:54] ---
    Now, here I go! Measuring! Measuring!
[05:57] ---
    Oh... How lively Nami-san is when she's
    carrying measuring tools on her back!
[06:02] ---
    Nami-san! You're lovely!
[06:04] ---
    --Mellorine! Mellorine!
    --Stop talking stupid and come already!
[06:14] ---
    I'll be all by myself today.
[06:16] ---
    When no one's around, the ship
    looks really big somehow.
[06:40] ---
    Listen, guys! I'll be the great
    Captain Chopper from today!
[06:46] ---
    Hey, everyone! Look this way!
[06:48] ---
    Luffy! Don't eat others' food!
[06:51] ---
    Usopp! Work harder!
[06:53] ---
    Sanji! Prepare special dishes for me!
[06:57] ---
    Hurray, Captain Chopper! Hurray!
[07:18] ---
    How long have you been there?!
    Being so quiet... How sneaky...!
[07:23] ---
    L-Look! I still don't trust you!
[07:28] ---
    You were a Baroque Works Officer Agent.
[07:31] ---
    You were a rogue, and mean, and stupid!
[07:35] ---
    I won't accept you! Even if
    Luffy accepts you as a friend,
[07:39] ---
    there's no way... I'd talk to you!
[07:46] ---
    Her special skill is assassination,
    right? I hear she's very smart, too.
[07:50] ---
    I have to be careful.
[07:59] ---
    Ah...
[08:01] ---
    That's right, I went to bed after I
    made ten Rumble Balls last night...
[08:06] ---
    I'll spend all day making another ten!
[08:10] ---
    Rumble Balls... I have to
    make them when I can,
[08:14] ---
    since you never know when
    you'll run into enemies...
[08:20] ---
    But...
[08:22] ---
    ...this brings back memories of the
    time the Rumble Ball was created...
[08:30] ---
    Doctorine won't notice if these get
    reduced little by little, will she?
[08:34] ---
    She always mixes this and this, right?
[08:38] ---
    Hm? Was it this one?
[08:40] ---
    She didn't put this one, did she?
[08:42] ---
    Chopper! Do you know where
    my medicine bottles are?
[08:45] ---
    They have important medicine in them.
    They're all rare and valuable medicines.
[08:50] ---
    You wouldn't be playing
    with them, would you?
[08:55] ---
    Chopper!
[09:13] ---
    I got a good scolding
    from Doctorine then...
[09:22] ---
    I wonder how Doctorine is doing now...
[09:25] ---
    Maybe I'll write her a letter.
[09:29] ---
    --Hm?
    --They're called... Rumble Balls?
[09:37] ---
    Are you trying to uncover
    the secret of the Rumble Ball
[09:39] ---
    and then assassinate me?!
[09:42] ---
    Not a chance. I won't be taken
    down by someone like you!
[09:49] ---
    Rumble...!
[09:51] ---
    Guard Point!
[09:56] ---
    --Ow!
    --Heavy Point!
[10:00] ---
    Jumping Point!
[10:10] ---
    Horn Point!
[10:11] ---
    You see the power of the Rumble Ball?!
    There's more where that came from!
[10:15] ---
    I can see through your weak point!
[10:18] ---
    Brain Point...! Scope!
[10:21] ---
    Weak point...! Weak point...!
    Where's her weak point?!
[10:28] ---
    What's funny?
[10:29] ---
    You don't have to look so fierce, right?
[10:35] ---
    S... Stop it! Stop it! Stop tickling me!
[10:40] ---
    --Stop it!
    --How cute you are!
[10:44] ---
    I like you.
[10:50] ---
    C... Cute...?
[10:53] ---
    Give me a break! Even if you like me,
[10:55] ---
    that doesn't make me happy or anything!
    There's no way I'm happy!
[10:59] ---
    You jerk! You jerk! You jerk...!
[11:01] ---
    --Well, then... shall we go?
    --What?
[11:04] ---
    --The water's gone, right?
    --Ah...
[11:07] ---
    I'd like to drink coffee... before I read.
[11:12] ---
    What's the matter? You go draw
    the water... since you spilt it.
[11:16] ---
    Ah, yes.
[11:37] ---
    Geez... How could I feel like
    working on such a fine day?
[11:52] ---
    Whoa! There sure are a lot of them!
[12:09] ---
    Ahh!
[12:11] ---
    He got me!
[12:13] ---
    That time, I thought... "This is it...
    This is the end of Captain Usopp...!"
[12:20] ---
    I was attacked by a huge condor...
    and I couldn't breathe...
[12:24] ---
    Sorry... Because of that, I couldn't
    get even a single fruit. I'm sorry.
[12:30] ---
    That's okay. Don't worry about me...
[12:33] ---
    Ugh...! I'm dead.
[12:36] ---
    Why do I have to take orders from
    that woman?! Seriously, how irritating!
[12:44] ---
    Three-Sword Style...
[12:46] ---
    ...Dragon... Twister!
[13:03] ---
    Ow! Ow, ow, ow, ow, ow, ow...
[13:13] ---
    The contour line should be like this...
[13:18] ---
    The right ridgeline is 42 degrees, maybe?
[13:21] ---
    The love fever is also 42 degrees.
[13:24] ---
    Please measure the height of
    my feeling towards you, too!
[13:28] ---
    --You're in my way! Move!
    --Ow!
[13:42] ---
    I'm the one who's going to draw
    the water... Why is she coming, too?
[13:50] ---
    What a fine day!
[13:52] ---
    What?!
[13:54] ---
    S-So what?!
[13:55] ---
    Nothing, really. It's a fine day. That's all.
[14:00] ---
    I just... wanted to take a walk somehow.
[14:03] ---
    I haven't felt this way for quite a long time.
[14:14] ---
    I was constrained every day for a
    long time, so... I never smiled, either...
[14:20] ---
    --Ah!
    --Hm?
[14:23] ---
    Wow...
[14:28] ---
    Water!
[14:53] ---
    If I remember correctly, you said you've
    always been alone since you were eight.
[14:58] ---
    Yes... By following pirates,
    I barely survived...
[15:06] ---
    Tell me... about this Doctorine person...
[15:10] ---
    What?
[15:12] ---
    You were talking about that person earlier.
[15:15] ---
    She's a doctor, right? Is she your teacher?
[15:18] ---
    Y-Yeah, but Doctorine is someone
    whom I'm deeply indebted to.
[15:22] ---
    People call her Dr. Kureha.
[15:25] ---
    Dr. Kureha... What kind of person is she?
[15:28] ---
    She really loves alcohol. Although
    she's a woman, she's like a pirate...
[15:33] ---
    And she's like a pirate, but she is a doctor.
[15:46] ---
    I studied to be a doctor
    under Doctorine for six years.
[15:56] ---
    "After mixing these three kinds
    of herbs, grind them well"...
[16:02] ---
    Chopper! Chopper!
[16:04] ---
    Urk!
[16:06] ---
    Did you read the medical book?
    The 500 pages that I told you to read?
[16:14] ---
    Humph! You were playing
    with the medicine again?
[16:17] ---
    I wasn't playing!
[16:19] ---
    That's the same as playing.
[16:21] ---
    B-But...
[16:23] ---
    But what?
[16:24] ---
    I... I've been studying for three years now.
[16:28] ---
    I've also read 200 medical books.
    Let me compound the medicine...
[16:32] ---
    It's still 100 years too early!
[16:39] ---
    I-I've memorized all 200
    books that I read! It's true!
[16:44] ---
    I even memorized "The Seventh
    Principle" by Dr. Alexandra,
[16:47] ---
    which you said was the most difficult!
[16:50] ---
    The TaboTabo bacteria start
    dividing on the 7th day of culturing.
[16:53] ---
    After showing the sign of overreaction
[16:56] ---
    mentioned on page 1,254,
    chapter 7, section 2...
[17:00] ---
    Humph... So... wha...
[17:08] ---
    Doctorine!
[17:11] ---
    Are you okay?
[17:12] ---
    Looks like I got a febrile disease
    from the patient I saw the other day...
[17:17] ---
    This is a terrible fever!
[17:20] ---
    Chopper, if you talk big like that,
    try putting your medical skill to the test.
[17:25] ---
    What?
[17:26] ---
    I'll be your first patient.
[17:31] ---
    I won't give you any advice.
[17:35] ---
    If you fail, I'll die...
[17:39] ---
    Learn by experience that
    medicine is a serious challenge
[17:44] ---
    where patients' lives are at stake.
[17:46] ---
    Will the blue-nose reindeer be
    able to win in a serious challenge?
[18:12] ---
    There's no mistake! This is
    the pathogen of the Mondolin.
[18:16] ---
    What works for this
    pathogen is... let's see...
[18:19] ---
    This is it!
[18:24] ---
    Doctorine...
[18:27] ---
    Don't die... Please...
[18:37] ---
    Let's see...
[18:41] ---
    You're not gonna ask what
    medicine I compounded?
[18:45] ---
    You think there're patients out there
    who'd have enough composure
[18:47] ---
    to ask doctors questions about everything?
[18:49] ---
    If patients don't trust their doctors,
    they won't recover from the sickness.
[18:58] ---
    How is it? Do you feel a little better?
[19:00] ---
    You dummy. No medicine
    would work that quick.
[19:04] ---
    Let me sleep a little.
[19:25] ---
    Chopper!
[19:27] ---
    Not too bad, considering
    your lack of experience...
[19:33] ---
    It was the first time that
    Doctorine praised me.
[19:38] ---
    It was the only time during those six years.
[19:43] ---
    Instead of acknowledging me,
    she left her life in my hands.
[19:48] ---
    That's Doctorine.
    That's the kind of person she is.
[19:52] ---
    I won't forget... Some day, I'll become
    a doctor that'll surprise even her.
[20:02] ---
    Oh, no... I said too much...
[20:05] ---
    Huh?!
[20:06] ---
    We'd better get going or the sun will set...
[20:11] ---
    I wish I had someone that I could
    write a letter to... like you do...
[20:16] ---
    What...? Ah!
[20:21] ---
    This is heavy...
[20:24] ---
    Heavy...
[20:42] ---
    So... why weren't you able
    to get even a single fruit?!
[20:48] ---
    That's a good question...
[20:50] ---
    That time, I thought...
[20:52] ---
    A huge king condor attacked me...!
[20:56] ---
    Sorry, everyone... I tried
    risking my life to get fruits,
[21:01] ---
    but I couldn't... I'm dead.
[21:04] ---
    On the contrary, Zoro did a great job!
[21:08] ---
    Keep up that momentum and stay
    up all night tonight to get more!
[21:11] ---
    Oh... How lovely Nami-san is, even
    when she efficiently gives orders...!
[21:15] ---
    Shut up! You lecher cook!
[21:17] ---
    Wanna fight?! Moss Head!
[21:19] ---
    I was just kidding.
[21:26] ---
    But hey, today was the first
    peaceful day in a while!
[21:30] ---
    What about you? What did you
    do all day today on the ship?
[21:33] ---
    Me? Nothing special...
[21:41] ---
    But it was a pretty good day.
[22:06] ---
    Which direction should I run towards
    to see a more wonderful tomorrow?
[22:12] ---
    I took the helm and opened the
    miraculous map that I stored in my heart
[22:17] ---
    I aimed for the sky and sought out
    my dreams, though at times I got lost
[22:24] ---
    It wasn't a dream; when I met you,
    I discovered the wonderful person in me
[22:29] ---
    With just a bit of courage,
    I gained something grand
[22:35] ---
    Now's the time for my "wish"
    to become my "pledge"
[22:42] ---
    Shining ray! Find your brand new way
[22:45] ---
    Let's sketch out the tale of the future
[22:49] ---
    I'll put all my feelings
    in a brand new wind now
[22:54] ---
    Shining ray! Find your brand new way
[22:57] ---
    A never-ending journey to be together
[23:00] ---
    I'll chase after you
    wherever you go, Shining ray
[23:10] ---
    Say, Sanji-kun... Please! There's
    something I want you to buy for me.
[23:14] ---
    Anything for you... Uhm...
    these papers cost 4.8 million Berries!
[23:18] ---
    Well, I wouldn't have that
    much money, though...
[23:19] ---
    --Don't be so cold.
    --That's right. We do have money.
[23:22] ---
    Oh, yeah. In exchange for this
    guy with a bounty on his head...
[23:24] ---
    What?!
[23:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "Uprising of the Navigator!
    For the Unyielding Dream!"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---