E122 - Sand Croc and Water Luffy! the Second Round of the Duel!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A world... Yes!
[00:11] ---
    A world for you who seek freedom
[00:13] ---
    stretches out right before your eyes.
[00:17] ---
    If your endless dreams are your guide,
[00:21] ---
    surpass them, under the flag of your beliefs!
[00:30] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[00:35] ---
    Heading towards a world without end
[00:40] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[00:45] ---
    In search of light yet unseen
[00:53] ---
    When the summer sun
    sways the sails of my heart
[01:03] ---
    It's the cue to open the door to a new world
[01:13] ---
    Sailing through the rocky waves of despair
[01:18] ---
    We head beyond the horizon
[01:26] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[01:31] ---
    Heading towards a world without end
[01:36] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[01:41] ---
    In search of light yet unseen
[01:53] ---
    Let me tell you something...
[01:56] ---
    You can't save this country.
[01:59] ---
    Goodbye, Princess...
[02:04] ---
    Crocodile!!
[02:07] ---
    Luffy-san!
[02:10] ---
    Straw Hat...!
[02:15] ---
    Luffy's alive!
[02:18] ---
    I'm gonna put an end... to all this!
[02:32] ---
    You can't turn into sand
    once you touch water.
[02:35] ---
    You take rain away because
    you're afraid of water, right?
[02:44] ---
    Now I can beat you up.
[02:49] ---
    Our fight starts now.
[02:54] ---
    "Sand Gator and Water Luffy!
    The Second Round of the Duel"
[03:13] ---
    Now, get up! Crocodile!
[03:18] ---
    Get up! Gator man!
[03:50] ---
    What?!
[03:52] ---
    A cannonball will be shot
    into the Square in ten minutes?!
[03:55] ---
    That's right. The attack is scheduled at 4:30.
[03:57] ---
    --4:30?!
    --What?
[04:08] ---
    Once it's shot, no one within
    a 5 km diameter will survive.
[04:11] ---
    That's what Crocodile said!
[04:13] ---
    Within a 5 km diameter... Then...
[04:15] ---
    Both the Royal Army and the Rebel
    Army will be completely destroyed!
[04:21] ---
    That damn gator!
[04:23] ---
    Wh-What the hell will we do?
[04:24] ---
    Find the cannoneer.
[04:25] ---
    What?
[04:27] ---
    We'll stop the attack!
[04:29] ---
    Find the cannoneer?
[04:30] ---
    So how do we find him?!
[04:32] ---
    In ten minutes?!
[04:33] ---
    We don't have time to think, right?!
[04:35] ---
    But a 5 km diameter means this guy's
    aiming at least 2.5 km from here, right?!
[04:42] ---
    No, that's not true! The cannoneer
    is probably near this Square!
[04:48] ---
    What?! Why?! If that's the case,
    the cannoneer will also be blown up...
[04:53] ---
    So that's the kind of man Crocodile is...
[04:57] ---
    He doesn't care if his own men die?!
[05:02] ---
    What a crafty bastard...
[05:04] ---
    Let's go, already!
[05:15] ---
    Yipe!
[05:16] ---
    We found you, Princess Vivi!
[05:18] ---
    I wonder how far I'll be
    promoted if I kill you...
[05:25] ---
    Billions!
[05:27] ---
    Ten minutes minus how many seconds?!
[05:29] ---
    Hey, we're wasting time by talking.
[05:33] ---
    Two seconds!
[05:34] ---
    --I'll go on ahead!
    --I'll go on ahead!
[05:38] ---
    1.5 seconds!
[05:41] ---
    Don't slow down, idiot!
[05:43] ---
    Same to you!
[05:45] ---
    Let's split up! At any rate, we gotta
    get out of this dust devil first!
[05:52] ---
    Ten more minutes...!
[05:54] ---
    Okay, hurry up! Let's go!
[05:55] ---
    Yeah!
[05:58] ---
    This is really... the last chance!
[06:03] ---
    The next ten minutes...
    will decide... this country's fate...!
[06:17] ---
    You think... you can defeat me...?
[06:21] ---
    Yeah... since you no
    longer can turn into sand.
[06:25] ---
    I'm indeed impressed
    that you figured it out...
[06:27] ---
    ...especially when you were close to dying...
[06:30] ---
    But that is still nowhere near enough
    to put you on the same level as me.
[06:36] ---
    That's the level of the
    Seven Warlords of the Sea.
[06:40] ---
    So what if you're one of the
    Seven Warlords of the Sea?
[06:42] ---
    Then, I'm one of the...
[06:45] ---
    ...Eight Warlords of the Sea!
[06:52] ---
    Who on earth is that man?
[06:54] ---
    He's a pirate. Haven't you heard?
[06:58] ---
    Looks like the princess
    escaped death once again.
[07:03] ---
    Then he is the one... who brought
    Vivi back to this country...
[07:11] ---
    Gum-Gum...
[07:13] ---
    ...Pistol!
[07:15] ---
    It's no good if I dodge it.
[07:18] ---
    Whether it's wet or not...
[07:21] ---
    ...my hand can absorb any kind of fluid.
[07:25] ---
    Sh-Shoot! I forgot he still had that power!
[07:40] ---
    You told me, didn't you...?
[07:45] ---
    Depending on how Devil Fruit powers
    are used, you can become stronger.
[07:51] ---
    Gum-Gum... Pistol!
[08:01] ---
    Shotgun!
[08:02] ---
    Impertinent brat! Desert Spada!
[08:06] ---
    That thing again?!
[08:13] ---
    That was close...
[08:15] ---
    Gum-Gum...!
[08:18] ---
    You keep using the same technique...
    Are you really trying to win?
[08:22] ---
    Yeah!
[08:24] ---
    Totally!
[08:28] ---
    My goal was this from the start!
    Time to get soaking wet!
[08:32] ---
    That's obviously what
    you'd wanna do! Sables!
[08:46] ---
    Barrel! Barrel!
[08:54] ---
    You're struggling desperately,
    Straw Hat Luffy...
[08:57] ---
    You can't do anything
    without that barrel after all.
[09:00] ---
    This isn't any different from our first fight.
[09:06] ---
    You're right.
[09:09] ---
    It's no different like this.
[09:20] ---
    Then, how about this?!
[09:23] ---
    Now, I'm not the same as I was.
[09:26] ---
    Are you serious?
[09:30] ---
    Water Luffy!
[09:32] ---
    Ahh! This is bad! Water's leaking!
[09:35] ---
    Is this brat... serious...?
[09:40] ---
    Bloated with water...
[09:44] ---
    I guess I shouldn't drink this much water...
[09:50] ---
    Doesn't he get what's happening right now?
[10:01] ---
    Stop messing around, you damn brat!
[10:17] ---
    Dammit!
[10:20] ---
    Who's messing around?!
[10:22] ---
    My body...
[10:25] ---
    I'm always serious! Gum-Gum...!
[10:31] ---
    ...Bazooka!!
[11:00] ---
    How's that... sand gator?!
[11:28] ---
    I can't believe it...! He beat the Crocodile...
[11:33] ---
    Who on earth is that boy...?
[11:38] ---
    This is no time to be
    impressed, right, Mr. Cobra?
[11:46] ---
    Now, you show me the way...
    to where the Poneglyph is!
[11:53] ---
    What in the world are you
    going to do... by looking at it?
[12:01] ---
    Don't ask pointless questions.
[12:03] ---
    All you have to do is show me the way...
[12:12] ---
    I wonder if your luck is running out...
    There isn't much time left.
[12:22] ---
    Go already, Nico Robin...
    unless you wanna be dried up, too.
[12:29] ---
    I'm losing... my patience...
[12:34] ---
    Nico Robin?!
[12:38] ---
    Yes, as you wish.
[12:48] ---
    Listen up, Straw Hat.
[12:50] ---
    Every rock on the ground can be destroyed.
[13:03] ---
    The grass is withering away!
[13:10] ---
    Ground Secco!
[13:16] ---
    What the heck...?!
[13:20] ---
    I'm falling...!
[13:23] ---
    That was close!
[13:25] ---
    That bastard! Water-Water Pistol!
[13:33] ---
    What?! He swallowed it all with his hand!
[13:35] ---
    You thought you killed
    my powers, Water Luffy...?
[13:42] ---
    But that's a mistake.
[13:46] ---
    The true power of sand is drying. Look!
[13:51] ---
    My right hand dries out
    everything... with no limit...
[14:24] ---
    Stones... and even stone
    statues are becoming sand...
[14:32] ---
    The ground... is dying...!
[14:35] ---
    Ah! My sandals dried up, too!
[14:38] ---
    Everything that's connected
    to this hand... Dry up!
[14:43] ---
    Ground Death!
[15:03] ---
    Where is he?! Where's the cannoneer?!
[15:08] ---
    We've only got eight minutes.
[15:10] ---
    If we have eight minutes, we can find him!
[15:12] ---
    We'll stop the attack
    no matter what happens!
[15:15] ---
    Or the lives of a million
    people will be destroyed!
[15:23] ---
    A cannonball that can
    blow up a 5 km diameter...
[15:25] ---
    It has to be a big cannon!
    Could it be inside a building?!
[15:33] ---
    Dammit!
[15:38] ---
    But wait...! If Alubarna is completely
    destroyed in eight minutes...
[15:42] ---
    ...does that mean that we're all
    going to die in eight minutes as well?
[15:46] ---
    We don't have time to be scared!
[15:50] ---
    Look! That's it!
[15:53] ---
    Tsk!
[15:54] ---
    C-Can we go up there... in eight minutes?
[15:57] ---
    H-Hey!
[16:01] ---
    Ahh, dammit!
[16:10] ---
    You...! Are you from the Rebel Army?!
[16:13] ---
    I don't have time to waste on you.
[16:16] ---
    Go to sleep.
[16:21] ---
    That's it! That's it!
[16:29] ---
    This isn't it! It's got moss on it!
[16:48] ---
    I don't see him... anywhere...!
    There's no sign of a cannoneer!
[16:53] ---
    Why...? Why?!
[17:00] ---
    Seven minutes left...
[17:07] ---
    I'll stop it... I'll...
[17:17] ---
    Nico Robin... Is that your real name?
[17:21] ---
    What if it is? It has nothing to do with you.
[17:25] ---
    A girl whose name was known
    throughout the world 20 years ago...
[17:31] ---
    Why... are you here now...?
[17:35] ---
    All you have to do is show me
    the way to the Poneglyph...
[17:44] ---
    What incredible timing you
    have showing up now, Navy.
[17:47] ---
    Clear the way. We're in a hurry.
[17:50] ---
    We can't! I heard everything
    that's going on here in Alubarna
[17:53] ---
    from a soldier on the ground.
[17:57] ---
    Who do you think that person is?!
[18:00] ---
    Well, I don't care who it is.
    I hate people in the Government.
[18:05] ---
    If you don't get out of my way...
[18:09] ---
    We don't have the slightest
    intention of giving way to you!
[18:12] ---
    Then I might have to kill you.
[18:14] ---
    Wait, Navy! Don't worry about me!
[18:17] ---
    We've been warned that at 4:30 pm,
    a cannonball will be shot
[18:20] ---
    into the Palace Square where
    the rebellion is going on right now!
[18:23] ---
    Please stop it somehow!
[18:25] ---
    What...?! Seven more minutes...!
[18:29] ---
    A million citizens' lives are at stake!
[18:32] ---
    But...
[18:34] ---
    Then we'll save you and stop the explosion!
[18:38] ---
    --Wait! This woman is...!
    --Ready!
[18:41] ---
    Don't get in my way!
[18:43] ---
    Treinta Fleurs!
[18:46] ---
    Strangle!
[18:48] ---
    Devil Fruit Powers...
[18:50] ---
    I said I was in a hurry, didn't I?
    Don't make me upset!
[18:56] ---
    Sergeant Major! This woman... is Nico Robin!
[18:59] ---
    There's no mistake!
[19:01] ---
    As Captain Smoker asked,
    I looked for her wanted poster.
[19:05] ---
    She's got a bounty and was talked
    about worldwide 20 years ago!
[19:11] ---
    I remember the articles appearing
    in newspapers around that time.
[19:15] ---
    There was an incident where
    six Navy warships were sunk.
[19:19] ---
    They said that a girl who was only
    eight years old was responsible for it.
[19:23] ---
    The Government declared her
    a first-degree risk factor,
[19:28] ---
    and the bounty put on her head was...
    believe it or not, 79 million berries!
[19:32] ---
    However, she suddenly
    disappeared after that.
[19:36] ---
    Stop your rambling!
    Are you gonna clear the way?
[19:39] ---
    Or do you all wanna die? Which is it?!
[19:41] ---
    It seems there's no point in having
    many soldiers against this woman...
[19:47] ---
    Sergeant! Take everyone to the
    Square and stop the explosion!
[19:51] ---
    But, Sergeant Major...!
[19:52] ---
    Hurry up! There's only six minutes left!
[19:54] ---
    Yes, ma'am!
[20:02] ---
    Now, let that man go!
[20:05] ---
    I said you're in my way!
[20:45] ---
    That was close!
    His right hand is a problem...
[20:51] ---
    The lawn has turned into desert!
[20:56] ---
    Where'd he go?
[21:06] ---
    You made me waste my energy...
[21:19] ---
    You missed...
[21:23] ---
    Cro... co...
[21:38] ---
    You... lose again...
[21:43] ---
    Straw Hat Luffy...
[22:05] ---
    Which direction should I run towards
    to see a more wonderful tomorrow?
[22:11] ---
    I took the helm and opened the
    miraculous map that I stored in my heart
[22:17] ---
    I aimed for the sky and sought out
    my dreams, though at times I got lost
[22:23] ---
    It wasn't a dream; when I met you,
    I discovered the wonderful person in me
[22:29] ---
    With just a bit of courage,
    I gained something grand
[22:35] ---
    Now's the time for my "wish"
    to become my "pledge"
[22:41] ---
    Shining ray! Find your brand new way
[22:44] ---
    Let's sketch out the tale of the future
[22:48] ---
    I'll put all my feelings
    in a brand new wind now
[22:53] ---
    Shining ray! Find your brand new way
[22:56] ---
    A never-ending journey to be together
[22:59] ---
    I'll chase after you
    wherever you go, Shining ray
[23:10] ---
    This is a good way to die, Straw Hat Luffy...
[23:12] ---
    Dammit! There isn't much
    time left till the attack!
[23:16] ---
    You small fry...
[23:17] ---
    What the heck are you doing?!
[23:18] ---
    I'm trying to put myself in Crocodile's shoes!
[23:20] ---
    Forget it! Just look for him!
[23:22] ---
    This is really... the last chance!
    It will decide this country's fate...!
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "That Looks Gator-ish!
    Luffy, Run to the Royal Tomb!"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---