E474 - Execution Order Issued! Break Through the Encircling Walls!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:40] ---
    ame agari no sora wo aogu tabi
[00:40] ---
    Every time I look up to
    the sky after the rain
[00:45] ---
    nakimushi datta koro no boku wo omou
[00:45] ---
    I think back to when I was a crybaby
[00:51] ---
    dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
[00:51] ---
    I was chasing somebody's back blindly
[00:58] ---
    "tsuyoku naritai" tte
[00:58] ---
    Thinking "I want to be stronger"
[01:01] ---
    ima wa kaze ni kieta "arigatou"
[01:01] ---
    The word "thank you" has
    faded into the wind now
[01:07] ---
    boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
[01:07] ---
    Am I getting stronger?
[01:12] ---
    kotae wa mada desou ni nai kara sa
[01:12] ---
    I don't know the answer yet
[01:18] ---
    yappari mada aruiteiku yo
[01:18] ---
    That's why I'll keep walking ahead
[01:23] ---
    saa yukou
[01:23] ---
    So let's go
[01:25] ---
    tachidomaru koto naku
[01:25] ---
    Without stopping
[01:29] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[01:29] ---
    Without giving up to the flow of time
[01:34] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[01:34] ---
    I'll keep getting back up
[01:40] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[01:40] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[01:45] ---
    boku no naka ni nagareru koe wa
[01:45] ---
    The voice inside of me
[01:50] ---
    zutto zutto boku wo sasaeteru
[01:50] ---
    keeps sustaining me
[01:56] ---
    itazura na ame ga jama suru kedo
[01:56] ---
    Wicked rain will get in my way
[02:01] ---
    nigedasanai kara
[02:01] ---
    But I won't walk away
[02:06] ---
    Oh
[02:06] ---
    Oh
[02:09] ---
    saa yukou
[02:09] ---
    So let's go
[02:11] ---
    Tachidomaru koto naku
[02:11] ---
    Without stopping
[02:14] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[02:14] ---
    Without giving up to the flow of time
[02:20] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[02:20] ---
    I'll keep getting back up
[02:25] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[02:25] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[02:31] ---
    shinjita sono saki e to...
[02:31] ---
    To the future I believe in...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:54] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy,
    a boy whose body turned to rubber
[03:02] ---
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
     the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
     less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:33] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:36] ---
    Luffy made it to Marineford to rescue
    his brother, Ace who will be executed!
[03:40] ---
    Luffy and the others are fighting
    hard to get to the scaffold
[03:45] ---
    but the Navy has activated encircling
    walls leaving the pirates no way out!
[03:57] ---
    Hey, what's wrong?!
     It should be fully activated!
[04:01] ---
    I-I'm afraid that the wall
    can't lift the giant body of Oars!
[04:07] ---
    It seems like his blood is
     running down in the system
[04:10] ---
    and making it less powerful!
[04:13] ---
    Oars! Y-You're...
[04:16] ---
    We can't close it but...
[04:18] ---
    ...do it, Akainu!
[04:38] ---
    "Execution Order Issued!
    Break Through the Encircling Walls!"
[04:49] ---
    Why did it black out?!
[04:51] ---
    Let us see the war!
[04:52] ---
    Hurry and fix it!
[04:54] ---
    They're having trouble with
    the Video Transponder Snail!
[04:57] ---
    There's nothing we can do!
[05:01] ---
    Is it true that the Navy and
    Whitebeard had a secret deal?!
[05:08] ---
    Do something!
[05:10] ---
    Did Whitebeard sell out his allies?!
[05:15] ---
    What's gonna happen to the war?!
[05:19] ---
    What's gonna happen to the world?!
[05:31] ---
    How ridiculous the Navy is!
[05:34] ---
    This means it was just a
     sideshow up until now?
[05:37] ---
    We came back just to see the war!
[05:40] ---
    I can't believe there's
    trouble with the snail!
[05:42] ---
    So you're buying into that?
[05:44] ---
    You aren't?
[05:46] ---
    You guys are such fools!
[05:48] ---
    They're not showing it
    because there're things...
[05:51] ---
    ...that they don't want us
     or the world to see.
[06:04] ---
    Captain Bonney...
[06:06] ---
    Shut up! Just leave me alone!
[06:08] ---
    "Whitebeard sold out his allies?"
[06:11] ---
    That's crap!
[06:12] ---
    He wouldn't do that.
    That's why he's a living legend!
[06:17] ---
    Let's set sail, Bepo!
[06:18] ---
    Aye-aye, Captain!
[06:19] ---
    Come with us, Jean Bart!
[06:21] ---
    That's right, Head Office! And there's
    no chance of recovering the signal!
[06:25] ---
    So I don't know what's
    going on at Marineford now!
[06:33] ---
    Meteor Volcano!
[06:48] ---
    They can't get away!
[06:50] ---
    Melt the ice that they're standing on!
[07:36] ---
    The ice is melting!
[07:47] ---
    Th-This water is...
[07:50] ---
    Ouch, it's hot!
[07:52] ---
    The seawater's boiling because of the lava!
[07:57] ---
    Get on the ice!
[08:00] ---
    Hey, look!
[08:12] ---
    They're blocking this side!
[08:18] ---
    Can't we break this wall?!
[08:41] ---
    Whitebeard!
[08:47] ---
    Pops' blow didn't work!
    It's no ordinary wall!
[08:52] ---
    Alright, let's finish this up!
[09:03] ---
    The lava hit the back of the Moby Dick!
[09:06] ---
    Put out the fire!
[09:07] ---
    Hurry up, everybody!
[09:10] ---
    Do whatever it takes!
[09:14] ---
    Don't let it sink!
[09:16] ---
    We were looking forward to sailing
     the world with Ace again on that ship!
[09:20] ---
    Whitebeard! Your days are over!
[09:40] ---
    The Moby Dick is...
[09:43] ---
    Damn the Navy!
[09:47] ---
    The ship of our glory!
[09:51] ---
    Damn! Our ship!
[09:53] ---
    They sank the ship that
    carried the Whitebeards for years!
[10:22] ---
    I'm sorry...
[10:29] ---
    We're running out of ways
    to get to the plaza!
[10:36] ---
    What's going on inside the walls?!
[10:40] ---
    You know it even if you can't see it!
[10:42] ---
    They can't advance or back up
    and keep being pounded.
[10:46] ---
    The encircling walls are none other than
    the casket of the Whitebeard Pirates!
[10:52] ---
    The casket...
[10:55] ---
    The plan is going well!
[10:57] ---
    Now let's move on to...
[10:59] ---
    ...the execution of Portgaz D. Ace...
[11:03] ---
    ...immediately!
[11:20] ---
    At a place we can't even see...
[11:22] ---
    ...We won't let them kill Ace!
[11:24] ---
    Yes! There is still a way!
[11:28] ---
    Just one!
[11:30] ---
    The way that Oars made!
[11:34] ---
    We'll be sitting ducks if we go that way!
[11:35] ---
    The Navy is expecting
    us to go there for sure!
[11:47] ---
    There's no time to argue!
[11:49] ---
    He's right! That's the
    only way to save Ace...
[12:15] ---
    Ace!
[12:25] ---
    Straw Hat...
[12:26] ---
    We're coming too!
[12:39] ---
    They shouldn't take such an obvious route!
[12:41] ---
    Not yet! Let them approach
    as close as possible!
[12:45] ---
    Fire!
[12:51] ---
    Of course they're going to
    defend the only way out!
[12:56] ---
    It's more like a trap!
[13:00] ---
    Fire!
[13:09] ---
    Ace!
[13:32] ---
    We're finishing them off little by little!
[13:45] ---
    Ace!
[13:58] ---
    Ace...
[14:22] ---
    Ace...
[14:35] ---
    Ace!!
[14:41] ---
    Fire!
[15:00] ---
    Straw boy!
[15:02] ---
    Luffy-kun!
[15:32] ---
    Luffy!!
[15:53] ---
    Shoot everyone who came over Oars!
[16:04] ---
    I'm gonna save you even if it means my death!
[16:13] ---
    Proceed with the execution.
[16:38] ---
    Ace-... kun!
[17:21] ---
    Little Oars Jr.! He's still alive?!
[17:26] ---
    Ace-kun!
[17:31] ---
    Ace-kun!
[17:37] ---
    Ace-kun!
[17:40] ---
    Oars...!
[17:43] ---
    I protect Ace-kun!
[17:48] ---
    Oars!!
[17:51] ---
    Oars!
[17:52] ---
    Oars is alive!
[17:57] ---
    Captain!
[17:59] ---
    What guy!
[18:01] ---
    Oars...
[18:04] ---
    Captain Squard!
[18:18] ---
    Captain... Squard!
[18:21] ---
    You all...
[18:29] ---
    Alright!
[18:33] ---
    Are you okay, Luffy-kun?!
[18:36] ---
    Honestly! You're too reckless!
[18:42] ---
    Get ready to shoot!
[18:49] ---
    Fire!
[18:52] ---
    Oars!
[18:56] ---
    They'll beat Oars again!
[18:58] ---
    Oars!
[19:04] ---
    Oars!
[19:07] ---
    We gotta do something! We gotta hurry!
[19:11] ---
    They'll execute Ace!
[19:14] ---
    Yes, we have to stop them!
[19:17] ---
    Jimbei!
[19:22] ---
    I need you to do me a favor!
[19:29] ---
    Ace-kun!
[19:31] ---
    How tough!
[19:34] ---
    He's barely alive! Keep shooting!
[19:36] ---
    Oh, okay. Let me do it!
[19:40] ---
    Kizaru-san!
[19:42] ---
    We have to finish the execution already!
[19:48] ---
    I better take out his
    head at a time like this!
[19:54] ---
    Oars!
[19:55] ---
    Captain Oars!
[20:00] ---
    Oars!!
[20:03] ---
    It's over!
[20:09] ---
    Ocean Current Shoulder Throw!
[20:52] ---
    Lu...!
[20:55] ---
    Luffy!!
[21:24] ---
    Oh no! You finally made it!
[21:29] ---
    You're standing tall, Dragon's son!
[21:35] ---
    It scares me! His youthfulness!
[21:45] ---
    The guy who jumped over
     the wall was Ace's brother!
[21:49] ---
    That brat!
[21:56] ---
    I praise you just for your tenacity.
[22:00] ---
    But you're not good enough
    to reach this stage yet.
[22:05] ---
    What makes you think that you can beat us?
[22:21] ---
    I'm gonna get Ace back!!
[22:28] ---
    He's so reckless just like his brother!
[22:33] ---
    Oars, stay there!
[22:35] ---
    I need your power!
[22:38] ---
    Pops!
[22:39] ---
    Jozu, the trump card!
[22:40] ---
    Okay!
[22:41] ---
    Everyone, get ready!
[22:43] ---
    We're gonna charge into the plaza!
[22:51] ---
    Gum-Gum...
[22:53] ---
    ...Stamp Gatling!
[23:25] ---
    Luffy finally leads the
    charge into the plaza.
[23:28] ---
    But the three admirals form
    a heavy wall in front of him,
[23:31] ---
    repelling his advance.
[23:34] ---
    Meanwhile, in the bay, Whitebeard
    prepares to deal his final trump card
[23:37] ---
    to change the course of the battle!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Moving into the Final Phase!
    Whitebeard's Trump Card for Recovery!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!