E607 - A Fierce Battle Gets Heated! Luffy vs. Caesar!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:49] ---
    All the pirates who are after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
     the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned to rubber
[03:18] ---
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    After surviving a fierce battle,
[03:32] ---
    the Straw Hats finally entered the New World,
[03:35] ---
    the harshest sea ruled by the Four Emperors.
[03:38] ---
    They landed on Punk Hazard;
[03:40] ---
    an island with two parts,
     one burning, the other frozen
[03:42] ---
    and were held captive by
     Caesar Clown who rules the island
[03:46] ---
    and were exposed to Shinokuni,
    a weapon of mass destruction.
[03:49] ---
    But they were reunited with
    their crew thanks to their ally -
[03:52] ---
    a Warlord - Trafalgar Law's tactful maneuvers
[03:55] ---
    and now they are heading for R Building - gate 66,
[03:57] ---
    the only door to the path of escape.
[04:00] ---
    Meanwhile, Vice Admiral Vergo,
    the base commander of the G-5,
[04:03] ---
    appeared in front of Tashigi
     and the others and...
[04:06] ---
    Captain Tashigi,
     you're gonna love this!
[04:08] ---
    Reinforcements have arrived!
[04:11] ---
    The Vice Admiral came to help!
[04:22] ---
    Vergo!
[04:33] ---
    Vice Admiral Smo-yan
[04:34] ---
    and Vice Admiral Vergo!
[04:36] ---
    We have both key figures
     of the G-5 here!
[04:40] ---
    We're invincible now!
[04:42] ---
    No...
[04:43] ---
    Yeah! Now we're safe!
[04:47] ---
    Run,
[04:48] ---
    everybody...
[04:50] ---
    Run!
[05:04] ---
    V-Vice Admiral Vergo,
[05:06] ---
    did they do something wrong?!
[05:08] ---
    Even if they needed to be punished,
[05:10] ---
    your Finger Pistol could kill them...
[05:13] ---
    Everybody, back away!
[05:14] ---
    He is not the man
     that you used to know!
[05:19] ---
    For a long time, he has been...
[05:23] ---
    Captain-chan!
[05:34] ---
    You're unforgivable,
     you impostor!
[05:44] ---
    Please stop!
[05:47] ---
    Help us,
[05:49] ---
    Smoker-san!
[05:53] ---
    A lady is...
[05:54] ---
    Who is it?!
[05:55] ---
    ...in need!
[06:05] ---
    I heard the sound of...
[06:08] ---
    ...a woman's tears falling.
[06:15] ---
    Ready?
[06:17] ---
    No!
[06:18] ---
    Wait a second!
[06:19] ---
    You...
[06:21] ---
    I've been running so fast that
    the friction has burned the floor!
[06:27] ---
    I'm catching my breath now.
[06:30] ---
    Hey, I didn't say "Okay"!
[06:34] ---
    Listen,
[06:35] ---
    Vergo is my enemy!
[06:38] ---
    I know!
[06:39] ---
    My enemy is Caesar!
[06:41] ---
    Keep your hands off of him!
[06:48] ---
    Oh, it's my enemy!
[06:52] ---
    I won't let you get away this time!
[06:55] ---
    Caesar!
[07:04] ---
    "A Fierce Battle Gets Heated!
     Luffy vs. Caesar!"
[07:24] ---
    White Chase-ya.
[07:27] ---
    You need to keep your
     hands off of Caesar.
[07:30] ---
    I'll be at a disadvantage
     once we take advantage
[07:32] ---
    of possessing each other's hearts.
[07:35] ---
    Until I get my heart back from Vergo,
[07:38] ---
    you can't do whatever you like.
[07:40] ---
    I want you to follow my orders
[07:42] ---
    while you're on the island.
[07:45] ---
    Understood?
[07:49] ---
    I took the shortest way...
[07:53] ---
    …as quickly as I could, I thought!
[07:56] ---
    Where is he?!
[07:58] ---
    Vergo!
[08:04] ---
    Damn! You're so annoying!
[08:06] ---
    I got ya!
[08:11] ---
    No, you didn't!
[08:14] ---
    Flammable Type!
[08:22] ---
    What?!
[08:23] ---
    Miok Gas!
[08:32] ---
    Straw Hat!
[08:35] ---
    Why are you attacking me?!
[08:38] ---
    I don't know yet!
[08:40] ---
    But I've been told something fun would begin
[08:42] ---
    if I kidnap you!
[08:44] ---
    You formed an alliance
    with Law, didn't you?
[08:46] ---
    Did he tell you to do that?
[08:48] ---
    You can't trust him!
[08:49] ---
    I'm sure he'll betray you!
[08:51] ---
    Don't do it!
[08:52] ---
    You can't tell me...
[08:54] ---
    ...what to do!
[08:56] ---
    Do you still wanna get hurt,
     rubber bastard?!
[09:00] ---
    Karakuni!
[09:06] ---
    I can't breathe again!
[09:08] ---
    Yes! That's because
     I removed the oxygen!
[09:14] ---
    You can't get me with
     such a desperate attack!
[09:32] ---
    So this is the distance I need.
[09:35] ---
    That's right!
[09:36] ---
    It's only in a certain range
     that you can't breathe!
[09:39] ---
    But are you sure
     you can keep that distance?
[09:43] ---
    That's all I needed to know!
[09:46] ---
    Second Gear!
[09:53] ---
    Gum-Gum...
[09:56] ---
    I won't let you do it!
[09:59] ---
    ...Jet Pistol!
[10:02] ---
    Th-That was fast!
[10:09] ---
    Ouch, you bastard!
[10:11] ---
    But...
[10:12] ---
    ...if you come closer,
     you can't breathe!
[10:15] ---
    Again!
[10:16] ---
    Is it painful?!
[10:18] ---
    Look! Here is the oxygen!
[10:23] ---
    Blue Sword!
[10:34] ---
    I can manipulate gases.
[10:37] ---
    Even if you're immune to poison gas,
[10:39] ---
    there are still tons of ways to attack you!
[10:44] ---
    How annoying!
[10:46] ---
    That technique makes me
     unable to breathe.
[10:50] ---
    Again!
[10:51] ---
    Now, prepare to be burned and sliced!
[10:55] ---
    Gum-Gum...
[10:58] ---
    Gastanet!
[11:05] ---
    That was close!
[11:07] ---
    Again!
[11:08] ---
    Go to hell, Straw Hat!
[11:14] ---
    What happened?
SIGN    THE PASSAGE BETWEEN BUILDING A AND B
[11:17] ---
    Hurry up!
[11:17] ---
    The gate is closing!
[11:19] ---
    Run!
[11:21] ---
    You're a pirate.
[11:23] ---
    Why are you doing this?
[11:25] ---
    I have to teach an asshole like you
[11:28] ---
    who would hurt a lady,
     proper "table manners."
[11:31] ---
    That's my style.
[11:32] ---
    I'm too busy to be
     bothered with your crap.
[11:48] ---
    He's "Black Foot"
     of the Straw Hats!
[11:50] ---
    Why did he help us?
[11:54] ---
    "Black Foot."
[12:05] ---
    Flanchet...
[12:07] ---
    ...Strike!
[12:12] ---
    He's strong!
SIGN    INSIDE OF B BUILDING THE
    BROWNBEARD EXPRESS AND ITS RIDERS
[12:26] ---
    Hey hey, that dragon
     is out of control!
[12:28] ---
    He's dangerous!
[12:30] ---
    He does look violent.
[12:32] ---
    Brownbeard-cchi, run faster!
[12:34] ---
    This is the fastest I can run!
[12:36] ---
    Run yourself if you don't like it!
[12:41] ---
    He's coming!
[12:43] ---
    The fire he breathes looks hot.
[12:45] ---
    Don't say it so coolly!
[12:47] ---
    Brook, do something!
[12:49] ---
    What?
[12:50] ---
    Yeah! We're counting on you!
[12:52] ---
    What?!
[12:52] ---
    Wh-Wh-Why me?!
[12:54] ---
    I'm scared of the dragon, too!
[12:56] ---
    Just do it now!
[12:57] ---
    You're the oldest!
[12:59] ---
    That's right! You should
     respect your elders!
[13:03] ---
    What?!
SIGN    D BUILDING - IN FRONT OF THE
    "SAD" MANUFACTURING ROOM
[13:14] ---
    Hey, we have a problem!
[13:16] ---
    What is it?
[13:16] ---
    The Navy soldiers and the
    Straw Hats entered B Building!
[13:20] ---
    Then they'll get to D Building soon?
[13:22] ---
    Don't worry!
[13:24] ---
    Nobody can get to D Building...
[13:36] ---
    Who is it?
[13:44] ---
    Y-You're...
[13:48] ---
    Trafalgar Law!
[13:51] ---
    What's going on?!
[13:53] ---
    Why is he here?!
[14:00] ---
    Who cares!
[14:02] ---
    He's a traitor anyway!
[14:05] ---
    Room.
[14:08] ---
    What?!
[14:11] ---
    What's this?!
     What happened?!
[14:14] ---
    What the hell?!
     What did you do?! Hey!
[14:48] ---
    You can't run, Straw Hat!
[14:54] ---
    I can't breathe!
[14:56] ---
    He's so persistent!
[15:03] ---
    Now I can breathe!
[15:09] ---
    I'll steal your breath!
[15:15] ---
    You can't breathe, can you?!
[15:17] ---
    You're slowing down, Straw Hat!
[15:20] ---
    There! There! There!
     There! There! There!
[15:29] ---
    There! There! There!
     There! There! There!
[15:35] ---
    There! There!
[15:36] ---
    Die already,
[15:38] ---
    Straw Hat!
[15:40] ---
    Hey you!
[15:42] ---
    Stay away from me!
[15:55] ---
    How annoying!
[15:57] ---
    You Haki user!
[16:10] ---
    I have to catch him soon.
[16:14] ---
    Before I get choked to death!
[16:18] ---
    Oh yeah, Straw Hat.
[16:19] ---
    You want to catch me, don't you?
[16:21] ---
    I'm afraid it's impossible!
[16:22] ---
    No matter how strong you are,
[16:26] ---
    once I remove the oxygen,
[16:27] ---
    you won't be able to breathe
     and will quickly die!
[16:34] ---
    So,
[16:35] ---
    catch me if you can!
[16:47] ---
    "Black Foot" of the Straw Hats
[16:50] ---
    is fighting against the Vergo impostor!
[16:52] ---
    We got to back him up!
[16:54] ---
    What are you guys doing?!
[16:55] ---
    You better run already!
[16:57] ---
    They're trying to block your way
    and let the poison gas flow in again!
[17:00] ---
    What?!
[17:05] ---
    See? I told you!
[17:09] ---
    The deadly gas is flowing in!
[17:11] ---
    Run!
[17:18] ---
    I see. So...
[17:20] ---
    ...he's made out of iron or something.
[17:26] ---
    Stay out of this.
[17:29] ---
    It's our problem.
[17:31] ---
    You're the type of guy that
    our captain hates the most.
[17:43] ---
    He's...
[17:51] ---
    ...quite strong!
[17:54] ---
    Hey, "Black Foot"!
[17:57] ---
    The gate is gonna close!
[17:59] ---
    Come to this side already!
[18:01] ---
    The poison gas is right behind you!
[18:04] ---
    Hurry up!
[18:21] ---
    Why don't you give up
     already, Straw Hat?!
[18:26] ---
    You have two options.
[18:29] ---
    Either you leave this room with
    your tail between your legs...
[18:33] ---
    ...or face complete immolation.
[18:38] ---
    I want to show the brokers
    Shinokuni's power in this experiment!
[18:47] ---
    Killing you by fire is less than ideal!
[18:54] ---
    Karakuni!
[18:59] ---
    I can't breathe again!
[19:02] ---
    Straw Hat, I'll let you go for now!
[19:05] ---
    So just...
[19:11] ---
    I will catch you!
[19:15] ---
    You want to die, don't you?
[19:17] ---
    If I can't breathe,
[19:21] ---
    I'll kick your ass in one breath!
[19:24] ---
    Huh?
[19:25] ---
    What are you talking about?
[19:27] ---
    Armament Hardening!
[19:31] ---
    It's no use!
[19:32] ---
    I'll give you the death
    you've chosen for yourself!
[19:36] ---
    Go to hell, Straw Hat!
[19:48] ---
    Gum-Gum...
[19:50] ---
    ...Jet Gatling!
[19:57] ---
    What's this?!
[19:58] ---
    A wall?!
[19:59] ---
    Kamakura.
[20:01] ---
    I'm impressed.
[20:02] ---
    Only you could break this wall!
[20:11] ---
    Are you a Devil Fruit eater?
[20:15] ---
    Dammit! You rubber bastard!
[20:19] ---
    Master, you must go.
[20:21] ---
    This fight is meaningless.
[20:23] ---
    You're right.
[20:26] ---
    We're in the middle of
     the important demonstration!
[20:29] ---
    What are you doing?!
[20:30] ---
    Are you gonna run?!
[20:31] ---
    Goodbye, Straw Hat!
[20:33] ---
    Be as wild as you want!
[20:35] ---
    I already have an idea of how to make
    you people test subjects without fail!
[20:40] ---
    Look forward to it!
[20:44] ---
    Wait!
[20:45] ---
    I won't let you go after him.
[20:48] ---
    If anything happens to the Master,
[20:52] ---
    Joker will kill me.
[20:56] ---
    That's the bird guy that
     I saw in the war, isn't it?!
[20:58] ---
    Who is he?!
[21:19] ---
    Hey, what's going on here?!
[21:21] ---
    Trafalgar?!
[21:23] ---
    This is bad!
[21:25] ---
    Do an emergency broadcast to all buildings!
[21:27] ---
    Hurry!
[21:27] ---
    Okay!
[21:32] ---
    This is D Building! This is D Building!
[21:34] ---
    This is an emergency broadcast
[21:35] ---
    to all buildings of the Third Laboratory!
[21:37] ---
    What's this?!
[21:38] ---
    This is D Building!
[21:40] ---
    This is an emergency broadcast--
[21:42] ---
    to all buildings of the Third Laboratory!
[21:43] ---
    The member of the Seven Warlords -
[21:46] ---
    Trafalgar Law has...
[21:47] ---
    ...just entered into the
[21:50] ---
    SAD manufacturing room!
[21:56] ---
    What?!
[21:57] ---
    Is that fool out of his mind?!
[22:00] ---
    Once he opens that box,
[22:03] ---
    there'll be irreversible
    consequences even he can't avoid!
[22:10] ---
    Is he...
[22:11] ---
    Now it all makes sense.
[22:16] ---
    Wh-What the...
[22:19] ---
    There's another problem!
[22:24] ---
    He wants to kidnap the
    Master and wants SAD to be...
[22:28] ---
    Now I know what you guys are going for.
[22:36] ---
    Vergo!
[22:43] ---
    Law...
[22:44] ---
    He formed an alliance
     with Straw Hat for defense.
[22:48] ---
    He joined the Warlords
     to get to that room.
[22:54] ---
    That brat!
[22:57] ---
    He has a worst scenario in mind!
[23:04] ---
    Is he trying to...
[23:08] ---
    ...ruin the New World?!
[23:24] ---
    Law breaks into the SAD manufacturing room.
[23:27] ---
    He finally commences his plan that will shake up the entire New World.
[23:31] ---
    But just then...
[23:33] ---
    ...the vile member of the Seven Warlords...
[23:35] ---
    ...who has been manipulating Punk Hazard from the shadows...
[23:37] ---
    ...finally breaks his Silence!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "A Mastermind Underground!
     Doflamingo Makes His Move!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!