E199 - The Marine's Dragnet Closes In! the Second Member Captured!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Did you know there's an awesome
    treasure at the end of this sea?!
[00:20] ---
    And whoever gets it can be King
    of the Pirates! Isn't that exciting?!
[00:25] ---
    Unheard-of adventures are waiting!
[00:30] ---
    Bon voyage! Let that shred of courage grow
[00:38] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[00:45] ---
    The horizons everyone
    dreamed of were separate at first
[00:53] ---
    but now they can be seen
    through a single telescope
[01:00] ---
    A bitter compass of destiny
    is leading your heart astray
[01:10] ---
    so turn the wheel in the other direction!
[01:13] ---
    Bon voyage!
[01:15] ---
    Toss aside your bonds and your past
[01:20] ---
    We can surely smile despite that
[01:27] ---
    Tears shed trying to achieve
    your dreams aren't for naught
[01:36] ---
    Precious in my life
[01:42] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[01:52] ---
    The Straw Hat Pirates have fallen right
    into the middle of the fortress Navarone.
[01:59] ---
    Zoro was captured.
[02:04] ---
    In addition, Luffy and the
    others infiltrated the base,
[02:08] ---
    and an impending crisis drew
    nearer to them each minute.
[02:16] ---
    "The Navy's Dragnet Closes In!
    The Second Member Captured!"
[02:28] ---
    Navy Command Branch 8...
[02:30] ---
    That's the official name of Navarone.
[02:32] ---
    People also call it the Navy's
    strongest, an impregnable fortress.
[02:36] ---
    Its headquarters should be
    in that island in the center.
[02:39] ---
    But that's about all we know.
[02:41] ---
    We don't have to know things like that.
[02:43] ---
    You want to investigate a fortress now?
[02:45] ---
    Aren't ancient ruins enough for you, Robin?
[02:47] ---
    Of course! We're in the enemy's midst.
[02:51] ---
    Even so, we don't have the luxury
    of looking around forever!
[02:54] ---
    What I wanna know is whether
    the Going Merry is okay or not.
[02:59] ---
    Where the heck did you go, Merry?!
[03:01] ---
    It's probably reasonable to think
    that it was seized by the Navy.
[03:04] ---
    Geez...! How can you say
    such a thing so calmly?!
[03:08] ---
    Even if we find the ship, how are
    we going to get out of here?
[03:12] ---
    Are you saying that the Navy
    will show us the way out?
[03:15] ---
    W-Well...
[03:16] ---
    That's why we should thoroughly
    investigate first. Right?
[03:23] ---
    I wouldn't be a pirate if I
    were scared of the Navy!!
[03:26] ---
    I can't take this anymore. I'll leave
    the thorough investigation to you.
[03:32] ---
    My leg!
[03:36] ---
    Robin! What the hell are you...?
[03:40] ---
    --Found them?!
    --No, sir!
[03:42] ---
    Some of the Straw Hats're
    hiding around here for sure!
[03:45] ---
    Leave no stone unturned!
[03:47] ---
    Yes, sir!
[03:51] ---
    There's no way they can escape when
    even that Roronoa Zoro was captured.
[03:57] ---
    --Z-Zoro was?!
    --Are you all right, Long-nose?
[04:00] ---
    D-Did you hear that?
[04:01] ---
    This means they now know that it's
    the Straw Hat Pirates, not a ghost ship.
[04:06] ---
    Our enemy's in a frenzy. Why don't you
    worry about yourself instead of the ship?
[04:10] ---
    I don't care! Sorry, but that ship
    is more important than my own life!
[04:15] ---
    I'm going! I've decided! So don't
    get in my way anymore! Later!
[04:22] ---
    He's impossible...
[04:46] ---
    I've come all the way in a
    storm to such a remote base,
[04:50] ---
    and they send no one
    to escort me?! How rude!
[04:53] ---
    Hm? Hey, you over there!
[04:55] ---
    Yes, sir!
[04:56] ---
    I'm supposed to meet the
    commander of this base.
[04:59] ---
    Inform them to send someone
    to escort me immediately!
[05:02] ---
    "Justice"
[05:02] ---
    Yes, sir! Before that, please tell me what
    business brought you to our fortress.
[05:08] ---
    I don't have to explain it to a mere private!
[05:12] ---
    Excuse me, but may I have
    your division and rank?
[05:16] ---
    I'm saying I don't need to explain it to you!
[05:19] ---
    Contact your headquarters immediately!
[05:21] ---
    Even if I did, I don't think it'd do any good.
[05:23] ---
    What do you mean by that?!
[05:25] ---
    Since Commander Jonathan is eating
    right now, I think he's in the dining hall.
[05:30] ---
    Then all you have to do is go to
    the dining hall to talk to him, right?!
[05:33] ---
    Um... don't you know the motto of Branch 8?
[05:37] ---
    Motto, you say?
[05:39] ---
    One! Wash your hands before eating!
[05:41] ---
    Two! Never leave food on your plate!
[05:44] ---
    Three! Never mention work while eating!
[05:46] ---
    Four! After eating, make sure to brush...
[05:48] ---
    That's enough! So to the
    commander at this base,
[05:50] ---
    eating is more important than a
    VIP sent by Navy Headquarters...
[05:55] ---
    --Is that what you're saying?
    --Yes, sir! That's correct!
[06:03] ---
    All right, I get it. I'll go to
    your headquarters on my own.
[06:06] ---
    Before I go, I'll give you a piece of advice.
[06:09] ---
    Find another job while you can.
[06:16] ---
    Huh?
[06:20] ---
    The hedgehog that has now become
    useless in this area of sea...
[06:23] ---
    The odd commander who stays inside,
    never setting even a foot outside of it...
[06:27] ---
    The Navy doesn't need either of them at all now.
[06:30] ---
    I'll probably report them to
    Headquarters at some point.
[06:32] ---
    Hmph! That darn badger! He'll no
    longer be a commander in a few weeks.
[06:37] ---
    Go ahead and enjoy the few
    Navarone meals that you have left.
[06:53] ---
    Guess it was just my imagination.
[07:08] ---
    Navy Headquarters Inspection Division...
[07:11] ---
    What a good person to bump into.
[07:19] ---
    --Whoa! Yum!
    --The new cook is pretty good!
[07:22] ---
    It's just like what those guys who
    ate first thing in the morning said!
[07:25] ---
    Everyone! The next 100 soldiers're waiting.
[07:27] ---
    Hurry up and finish eating!
[07:29] ---
    Aye aye, sir!
[07:31] ---
    Here you go.
[07:34] ---
    Hey, Jessica...
[07:36] ---
    This is your usual dish, right?
[07:39] ---
    Any problem, Commander?
[07:41] ---
    Well, my men are carrying on about
    the incredibly delicious food
[07:45] ---
    prepared by the cooks from Marie Jois.
[07:48] ---
    So I came here looking forward to it.
[07:51] ---
    You don't like it? When I, the executive
    chief chef, cooked it for you myself?
[07:55] ---
    You can't continue to eat the same kind
    of food as the younger ones, right?
[07:59] ---
    It's a healthy dish filled with
    lots of love. Bon appetit!
[08:03] ---
    But it has lots of vegetables as well...
    I don't like broccoli and carrots.
[08:09] ---
    Branch 8's Motto 2!
[08:11] ---
    Ah, um... A-All right... Here!
[08:13] ---
    See? I'm eating it.
[08:17] ---
    Whoa! This is yummy! This one's yummy, too!
[08:19] ---
    Guys! Keep up the good work!
[08:21] ---
    What's that newbie doing?!
    He's been sampling food all this time!
[08:25] ---
    Don't worry about him. He only does tasting.
[08:28] ---
    No matter how I look at him,
    he doesn't look like a cook
[08:30] ---
    who was in charge of the
    kitchen at Navy Headquarters.
[08:32] ---
    In contrast, look at you! You're very skilled!
[08:34] ---
    You're quite popular among the soldiers, too.
[08:36] ---
    Thanks. I'll write down
    my recipes for you, then.
[08:39] ---
    Prepare food for table 8! Please hurry up!
[08:42] ---
    Aye aye... sir!!
[08:45] ---
    For a beautiful lady, I'd go through
    hell and high water! There!
[08:50] ---
    Wh-Whoa!
[08:52] ---
    Oh! That looks yummy! Okay!
    I'll take it to the table for you.
[08:56] ---
    Hold it! If you touch that food,
    you won't be eating meals. Got that?!
[09:00] ---
    Aye aye, sir!
[09:02] ---
    I wonder if he really gets it...
[09:04] ---
    In any case, the guy at table 8 sure is lucky.
[09:08] ---
    She may not look it, but she
    cherishes her husband, so...
[09:12] ---
    Oh? Jessica-san has a husband?
[09:14] ---
    If you have time for chit-chatting, get to work!
[09:17] ---
    Who the heck is this
    "luckiest guy in Navarone"?!
[09:21] ---
    It's the Commander of this place, Branch 8.
[09:23] ---
    What?! The Commander, you say?!
[09:27] ---
    Crap! Luffy...!
[09:36] ---
    --Here you go!
    --Thanks. You can go now.
[09:39] ---
    Aye, aye, sir!
[09:51] ---
    This tastes just like they
    said it did. It's amazing!
[09:56] ---
    This dish lives up to my expectations!
[09:59] ---
    Yeah, you're right!
[10:25] ---
    Let me have some, you cheapskate!
[10:27] ---
    You certainly live up to my expectations!
[10:38] ---
    Oops! Dammit! Looks like I was late!
[10:42] ---
    Welcome, Straw Hat Luffy.
[10:45] ---
    I'm Jonathan, the Commander
    of Navarone, Branch G8.
[11:13] ---
    Straw Hat, I don't wanna
    get violent in the dining hall.
[11:16] ---
    But could you answer me one question?
[11:20] ---
    If I answer, can I eat half of that stuff?
[11:22] ---
    Hm? Not just half, you can eat it all.
[11:25] ---
    Really? Then I'll take it.
    Sorry that I called you a cheapskate.
[11:29] ---
    Idiot! Hurry up and get out!
[11:31] ---
    No matter how hard I think,
    I can't figure out your purpose.
[11:35] ---
    Right. It is said that Captain Smoker
    is the one who defeated Crocodile.
[11:39] ---
    It's not as if you gained reputation
    in Alabasta, or even money.
[11:45] ---
    What would someone like that want from us?
[11:47] ---
    What did you come to this fortress base for?
[11:49] ---
    What for? Well, when we fell from
    the sky, we happened to land here.
[11:52] ---
    --Hm?
    --The Grand Line really is an interesting place.
[11:57] ---
    I've come to like this fortress
    quite a bit as well, you know!
[11:59] ---
    You have good food here.
    I guess I'm just lucky.
[12:04] ---
    Listen, Straw Hat. Even if you've
    got the power of a Devil Fruit,
[12:08] ---
    it's impossible to escape Navarone
    without some sort of miracle.
[12:14] ---
    I'll leave when I want to.
[12:18] ---
    Even after you hear that
    Roronoa Zoro was captured?
[12:22] ---
    --Zoro?
    --That idiot...!
[12:27] ---
    Fortress guy, where's Zoro?
[12:29] ---
    And if I tell you?
[12:30] ---
    What else? I'm gonna
    go rescue him right away!
[12:34] ---
    You don't have to be so hasty.
    We'll take you to the same place soon.
[12:45] ---
    There's no point staying
    here any longer! Let's go!
[12:47] ---
    Ahh!
[12:51] ---
    --Jessica-san...
    --Little did I know you were Straw Hats!
[12:54] ---
    Your skills are too good for a pirate.
[12:57] ---
    Give it up! Cooks in Navarone are
    tougher than your average marine!
[13:01] ---
    Hmph! I come from a place
    with many such cooks!
[13:06] ---
    That said, I can't attack Jessica-san...
[13:09] ---
    Now what should we do?
[13:26] ---
    I'm starving!
[13:27] ---
    Give us food!
[13:29] ---
    Give us the new cook's famous
    ridiculously tasty food!
[13:31] ---
    --Bring it already!
    --Wait! We're in the middle of something!
[13:33] ---
    --Now! Let's go!
    --Straw Hat!
[13:35] ---
    See ya, fortress guy!
[13:40] ---
    Our enemy is the Straw Hat Pirates!
[13:43] ---
    Be ready to engage in battle at any time!
[13:46] ---
    To uphold the honor of Navarone,
    we must capture them without fail!
[13:50] ---
    Yeah!
[13:51] ---
    Yipes! Those marines're too fired up!
[13:55] ---
    It's really dangerous to keep playing
    hide and seek in our enemy's midst!
[13:59] ---
    I'd better do something about
    my appearance, at least.
[14:02] ---
    Hm? Yeah... Hm... All right!
[14:06] ---
    Transformation complete!
    Now I should be able to openly...
[14:08] ---
    --Hold it!
    --Ahh!
[14:14] ---
    If you're a Navarone marine,
    you should dress neatly.
[14:19] ---
    Huh?
[14:20] ---
    This is why I say new recruits are trouble.
[14:22] ---
    Yes, sir! I'll be careful, sir!
[14:24] ---
    Um, by the way, I'd like
    to ask you something, sir.
[14:28] ---
    Do you know how to get to the dock
    where the Straw Hats' ship is?
[14:31] ---
    It'll be six blocks down from over there.
[14:34] ---
    Thank you very much... sir!
[14:36] ---
    Hey! But the dock is...
[14:37] ---
    That was all I needed to know, sir!
[14:39] ---
    M-Merry! You're okay! Thank God!
[14:43] ---
    A carvel-built caravel that uses a lateen
    sail with a stern rudder in the center...
[14:49] ---
    The model's a bit old,
    but it's really a good ship.
[14:52] ---
    Huh?! Who are you?!
[14:53] ---
    If you don't know me,
    then you must be a newbie.
[14:55] ---
    Y-Yeah, sort of...
[14:56] ---
    This ship must've had
    quite a few wild journeys.
[14:59] ---
    Though it's covered with patches,
    the repairs were done appropriately.
[15:02] ---
    It's a happy ship filled with lots of love.
[15:05] ---
    You can tell that much?!
[15:06] ---
    It doesn't matter if it's a
    Navy ship or a pirate ship.
[15:11] ---
    I can tell for the most part at the first glance.
[15:13] ---
    That's quite a compliment! Thanks!
[15:16] ---
    Idiot! I'm not praising you!
[15:19] ---
    Well, don't get so upset! I like you!
[15:21] ---
    You sure are perky for a newbie.
[15:23] ---
    You haven't changed, putting pirate ships
    in the same league as navy ships...
[15:27] ---
    Hm?
[15:28] ---
    Lt. Commander Drake, you need to wait
    at least a week to have the ship repaired.
[15:33] ---
    It seems that marines these days
[15:35] ---
    are under the mistaken impression
    that damaging ships is their job.
[15:38] ---
    --Thanks to that, docks are kept very busy.
    --Quietly...
[15:41] ---
    --Don't worry. I didn't come here to
    bother our veteran maintenance soldier.
    --Quietly...
[15:44] ---
    --I came for the other guy. Hey, you!
    --Quietly...
[15:46] ---
    --Y-Yes, sir!
    --Which unit are you with?!
[15:48] ---
    Ugh! Wh-Wh-Which unit...?
[15:50] ---
    You can't even tell me which unit you're with?!
[15:52] ---
    Um, let me see... I think it's Unit 18, sir.
[15:54] ---
    Unit 18 is a sniper unit, isn't it?
[15:58] ---
    Don't you know that this dock is off-limits
    except for the maintenance soldiers?
[16:02] ---
    Um... I'd forgotten that, sir! I'm going
    back to the sniper unit right away, sir!
[16:06] ---
    There's no need for that!
[16:08] ---
    --No need?!
    --Take him!
[16:10] ---
    Yes, sir!
[16:12] ---
    What did I do?!
[16:13] ---
    It was reported to me that a
    suspicious new recruit was seen.
[16:17] ---
    By the way, Unit 18 isn't a
    sniper unit, it's a supply unit.
[16:21] ---
    Ah, my bad! That's right! It's a supply unit!
[16:24] ---
    Stop it, you idiots!
    Where do you think you are?!
[16:27] ---
    To us, the maintenance soldiers,
    this is a sanctuary!
[16:30] ---
    If you shed even one drop of blood,
    you won't get away with it!
[16:40] ---
    Pull back your swords.
    Take him to headquarters.
[16:43] ---
    Yes, sir!
[16:46] ---
    Hmm, so this is the man...
[16:49] ---
    Commander, he insists that he's a marine,
[16:54] ---
    but the circumstantial evidence clearly
    indicates that he's one of the Straw Hats.
[17:00] ---
    --You!
    --Yes, sir!
[17:01] ---
    What's your name?
[17:04] ---
    What's your name?
[17:06] ---
    --It's a secret.
    --Which unit are you with?
[17:08] ---
    It's a secret.
[17:09] ---
    Why did you take the trouble to go
    to the dock where the pirate ship is?
[17:12] ---
    It's a secret.
[17:15] ---
    --Secret, huh?
    --Yes...
[17:17] ---
    Let's imprison him right away
    and put the screws to him!
[17:20] ---
    Now, hold on, Lt. Commander.
[17:22] ---
    Come to think of it, I hear that a special
    inspector from Navy Headquarters
[17:24] ---
    was on board the Stan Marey
    that arrived this morning.
[17:28] ---
    --Yes?
    --A special inspector?
[17:30] ---
    C-Commander...!
[17:32] ---
    It's natural that an inspector would hide
    his name and division to investigate.
[17:38] ---
    Th-That's ridiculous!
    An idiot like him wouldn't be...
[17:42] ---
    I'm surprised that you figured it out.
[17:44] ---
    That's what you'd expect from
    the Commander. You're right.
[17:46] ---
    I'm a special inspector from
    Navy Headquarters, Captain Usopp!
[17:53] ---
    Is there any illegal activity in Branch 8?!
[17:55] ---
    Are military laws and regulations
    being properly followed?!
[17:57] ---
    Are the marines full of enthusiasm?!
[17:59] ---
    So, I disguised myself as a mere
    private to get the inside scoop.
[18:03] ---
    That's the story!
[18:05] ---
    We apologize, Captain!
[18:07] ---
    Don't be ridiculous!
[18:08] ---
    A special inspector has higher
    authority than a branch commander!
[18:14] ---
    There's no way an idiot like you could be one!!
[18:15] ---
    Idiot? Idiot?!
[18:18] ---
    What're you saying, Drake whoever,
    when you're a mere Lt. Commander?!
[18:22] ---
    --What?!
    --I can have you court-martialed for
    insulting a senior officer, you know...
[18:28] ---
    But...!
[18:29] ---
    Do you wanna experience
    the Navy prison? Huh?
[18:35] ---
    I'm sorry, Captain. I was thinking
    about sending someone to greet you,
[18:38] ---
    but I got delayed. Please forgive me.
[18:41] ---
    Well, so long as you understand...!
[18:44] ---
    Commander! Special inspector Major Shepherd
[18:47] ---
    from Navy Headquarters has arrived!
[18:49] ---
    --Got it.
    --The real one showed up?!
[18:51] ---
    See, I was right!!
[18:53] ---
    --You son of a bitch! Acting so impertinent!
    --Ahh, I'm sorry. I'm sorry.
[18:55] ---
    --What's the matter?! What happened
    to the spunk you had earlier?! Huh?!
    --I'm sorry.
[18:57] ---
    --What was that about the Navy prison?! Huh?!
    --I'm sorry.
[18:59] ---
    --What?! Are you apologizing?! I can't hear it!
    --I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
[19:01] ---
    --Do you think such a ridiculous
    special inspector exists?!
    --I'm really sorry. I'm sorr...
[19:03] ---
    Hm?
[19:05] ---
    Nice to meet you, Commander Jonathan.
[19:07] ---
    --You'd better be prepared! Huh?
    You stopped apologizing?! Huh?!
    --R-Robin!
[19:10] ---
    --What is it?! Huh?! Where's
    the spunk you had earlier?!
    --Oh, I get it! She's disguising herself, too!
[19:13] ---
    --What was that about the Navy
    prison?! Huh?! Say that again!
    --All right, then...!
[19:17] ---
    Hey, Major! I didn't know
    you were in Navarone as well!
[19:21] ---
    H-Hey! It's me! Captain Usopp,
    also from the Inspection Division!
[19:26] ---
    Did you forget me since you've
    been traveling so much?!
[19:28] ---
    Major Shepherd, do you know the Captain?
[19:30] ---
    No, I don't know him.
[19:32] ---
    --Ahhhhhh!!
    --See?!
[19:34] ---
    H-Hey! It's me! It's me! Hey!
[19:37] ---
    --Hey!!
    --Imprison him!
[19:39] ---
    Now I'll start investigating Navarone, okay?
[19:42] ---
    Please be my guest!
    We welcome you, Major Shepherd.
[19:46] ---
    Thank you very much.
[19:51] ---
    That darn Robin! Does she have a
    grudge against me or something?!
[19:55] ---
    That's a betrayal!
[19:57] ---
    You agree, don't you, Zoro?!
[19:59] ---
    Dammit! If Robin had only
    gone along with what I said,
[20:02] ---
    I would've taken Merry back by now!
[20:05] ---
    You should thank Robin.
[20:06] ---
    Why should I?! Why should I?!
[20:09] ---
    You've got me with you.
[20:11] ---
    O-Oh... I see... She thought that
    it'd be safer for me to be with you...
[20:16] ---
    Robin was concerned about me...
[20:21] ---
    But...
[20:23] ---
    ...is this place... safe...?
[20:27] ---
    It might've been better if I
    didn't check into it, because...
[20:30] ---
    ...that way I would've still
    had hope for the escape.
[20:34] ---
    To think that there's only one escape route...
[20:39] ---
    Zoro!!
[20:42] ---
    Where are you, Zoro?! Zoro!!
[20:44] ---
    Shut up! Be quiet!
[20:46] ---
    Oh?!
[20:48] ---
    Hey, this way!
[20:49] ---
    In addition to Zoro, we've also captured
    a crew member with a long nose!
[20:53] ---
    Straw Hat and the other members are
    definitely close by as well! Find them!
[20:57] ---
    Yes, sir!
[21:01] ---
    Hey, what should we do now, Captain?
[21:05] ---
    Straw Hat and a very skilled cook...
[21:08] ---
    A swordsman and a man with a long nose...
[21:11] ---
    A doctor and nurse we've never seen before...
[21:17] ---
    And one more...
[21:19] ---
    ...who calls herself Major Shepherd...
[21:25] ---
    That makes seven people...
    Now it makes sense.
[21:34] ---
    We've already captured
    the ship and two of them.
[21:37] ---
    The rest of the Straw Hats are within my hands.
[21:41] ---
    So, what will you do now, Monkey D. Luffy?
[21:44] ---
    I'll just sit back and see what you can do...
[22:00] ---
    Hurry up and get moving towards the future!
[22:10] ---
    Let's move ahead, pursuing our dreams
[22:19] ---
    All the answers are right here, pouring out
[22:31] ---
    Rush forth, rush forth,
    on the road opened before us
[22:37] ---
    Let's keep moving forward! We can do it!
[22:43] ---
    We won't give in, we won't give in,
    even if the obstacle is big
[22:49] ---
    It's nothing to be scared of,
    we can overcome it
[23:10] ---
    Luffy, we're right here!!
[23:11] ---
    Luffy, don't come!! No, I
    changed my mind! Come get us!
[23:14] ---
    Hey, Zoro! What should I say?!
[23:16] ---
    How should I know?! Tell them to
    come if they want or something.
[23:18] ---
    --Well, that's...
    --Hang in there! I'll rescue you right a... waay...
[23:22] ---
    What the..?! Oh, I see! This is
    the Sea Prism Stone's doing!
[23:25] ---
    Dammit! This is a trap!
[23:27] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:28] ---
    "Daring Luffy and Sanji!
    Their Great Rescue Operation!"
[23:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---