E572 - Many Problems Lie Ahead! a Trap Awaiting in the New World!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
    turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    On their way to the New World,
[03:32] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:37] ---
    where they instigated an all-out war
    against the New Fish-Man Pirates,
[03:42] ---
    who were holding a grudge against humans
    and looking to destroy the Ryugu Kingdom.
[03:46] ---
    Luffy finally defeated Hordy, the captain of
    the New Fish-Man Pirates, in a fierce fight
[03:52] ---
    and thwarted his plot. However...
[03:57] ---
    Have it your way, instead
    of the Fish-Man Island,
[04:01] ---
    I'll have my vengeance against you all!
[04:06] ---
    Monkey D. Luffy. I know your name now.
[04:12] ---
    Come to the New World!
[04:18] ---
    Sure, wait for me there.
[04:21] ---
    There's some business I want
    to settle with you, too.
[04:26] ---
    I can't leave it in your
    hands - that's too dangerous!
[04:32] ---
    I'll kick your ass all over the New World...
[04:37] ---
    ...and make the Fish-Man Island my territory!
[04:44] ---
    You insolent brat!
SIGN    "Many Problems Lie Ahead! A Trap
    Awaiting in the New World!"
[04:59] ---
    --Here you go.
    --Oh, thank you!
[05:01] ---
    It's kelp tea - a special
    product of the Fish-Man Island.
[05:04] ---
    It aids in digestion so do
    your stomach a favor with it.
[05:11] ---
    It's good! How thoughtful of
    you, Minister of the Right!
[05:14] ---
    You are treating us most graciously
    - I hope we're not imposing!
[05:18] ---
    No, no!
[05:19] ---
    There are no words to express
    my thanks to you all, so...
[05:26] ---
    We have to say goodbye to this island soon.
[05:32] ---
    Do not mention saying goodbye, "Nose"pp-sama!
[05:37] ---
    No, don't cry! I'm sorry!
[05:40] ---
    And my name is Usopp.
[05:42] ---
    Oh, where did Franky go?
[05:44] ---
    He left to learn how to operate the ship.
[05:46] ---
    Seems like he needs to learn
    a little trick to ascend.
[05:52] ---
    So... this is the list of treasures
    that were stolen from the chamber.
[05:58] ---
    There are so many! The Tamate Box, again...
[06:03] ---
    Tamate Box?
SIGN    IN THE VICINITY OF THE CANDY FACTORY TOWN
[06:11] ---
    Damn Straw Hat!
[06:14] ---
    I can't believe he kicked me out!
[06:19] ---
    But,
[06:20] ---
    I have so much treasure in my belly.
[06:25] ---
    I'm gonna buy, like, 100 pirate ships and
    kill the Straw Hats in the New World...
[06:35] ---
    T-T-The treasure!
[06:37] ---
    It's all gone!
[06:40] ---
    I can't even buy a hard candy now!
[06:44] ---
    Oh my treasure-chan!
[06:47] ---
    Where is it?!
[06:56] ---
    How is everything-jamon, Jimbei?
[06:59] ---
    Are the members of the
    Sun Pirates doing well?
[07:04] ---
    Yes. In fact, they have too much energy
    and they are a bit out of control.
[07:10] ---
    But I cannot believe they accepted it.
[07:13] ---
    Even I was surprised when
    I heard about it-jamon.
[07:17] ---
    I had never expected the Sun
    Pirates becomes Big Mam's allies.
[07:23] ---
    Is it going well?
[07:26] ---
    I have to say that while she is not a
    reasonable person she lets us
[07:29] ---
    do what we like.
[07:32] ---
    Well, I was worried because it must be hard
[07:35] ---
    
    for a man like you to work under somebody...
[07:38] ---
    ...other than Fisher Tiger.
[07:40] ---
    You don't have to worry.
[07:42] ---
    I don't mind working for someone.
[07:46] ---
    Plus, in the New World,
[07:48] ---
    the best you can do to protect your crew is
[07:52] ---
    ally yourself with one of the Four Emperors.
[07:56] ---
    Oh yeah? It seems to me like you
[07:59] ---
    are doing it for the benefit
    of the Fish-Man Island.
[08:01] ---
    Even after Whitebeard's death,
[08:05] ---
    this island remained safe under
    Big Mam's name because you
[08:10] ---
    connected us to her.
[08:12] ---
    No, it's just a coincidence.
[08:14] ---
    We are supposed to protect the island
[08:19] ---
    but we are wanted pirates so...
[08:24] ---
    However, Your Majesty!
[08:27] ---
    I am thinking about breaking
    away from Big Mam.
[08:31] ---
    Oh, are you going to accept
    Luffy-kun's invitation?
[08:36] ---
    Hey, Jimbei.
[08:40] ---
    Join...
[08:42] ---
    ...my crew!
[08:45] ---
    Yes. I've made up my mind.
[08:49] ---
    But the pirates' world is all
    about obligation and honor.
[08:52] ---
    Our contracts are made by exchanging cups of
[08:54] ---
    sake and a verbal agreement - no documents.
[08:57] ---
    So we have to be really determined
    when we terminate a contract.
[09:01] ---
    My concern is that there is a chance
[09:03] ---
    that Big Mam will turn her
    anger toward this island.
[09:11] ---
    Boy... You do not have to feel responsible
    for everything-jamon, Jimbei.
[09:18] ---
    If that is going to happen,
    so be it. I have a plan-jamon.
[09:24] ---
    We just welcomed 70 thousand rowdy
[09:27] ---
    fellows as new soldiers from
    the Fish-Man District today.
[09:33] ---
    So do not worry about us-jamon.
[09:38] ---
    And if we lose Big Mam's
    Jolly Roger as protection,
[09:44] ---
    there is another one that I want to use!
[09:47] ---
    A skull with a straw hat on-jamon.
[09:53] ---
    I see! I like that Jolly Roger too!
[10:04] ---
    King-sama!
[10:06] ---
    W-W-We have a problem!
[10:11] ---
    King-sama!
[10:13] ---
    What is it, Minister of the Right?
    Why are you in such a rush?
[10:15] ---
    I just remembered something serious!
[10:17] ---
    Relating to giving all the treasures
    to Luffy-kun and the others.
[10:24] ---
    If they find them, could you to
    tell them to return the Tamate Box!
[10:30] ---
    What are you saying?!
[10:32] ---
    I will not tell them to return
    something I already gave them!
[10:35] ---
    But...
[10:40] ---
    What?! It will explode if someone opens it?!
[10:43] ---
    Why did you rig it with explosives?
[10:45] ---
    Well...
[10:47] ---
    After the contents of the Tamate
    Box were stolen 10 years ago,
[10:51] ---
    I thought, in case another thief
    comes, we have to teach him a lesson.
[10:56] ---
    So we set up a box-full of explosives
    to explode when someone opens it.
[11:04] ---
    Since I am in charge of the treasure
    chamber and the Tamate Box...
[11:09] ---
    All right. All right.
[11:12] ---
    If Luffy-kun and the others
    come back with the treasures,
[11:16] ---
    give them the reason and ask
    them to return it to us.
[11:20] ---
    I am sorry.
[11:22] ---
    But what if they open it
    before they get here...
[11:26] ---
    That is my concern, too.
[11:28] ---
    King-sama, Minister of the Right!
    Luffy-sama and the others just came back.
[11:33] ---
    Oh, so they are okay?!
[11:35] ---
    I am so relieved. I guess I
    was just worrying too much.
[11:42] ---
    What?!
[11:46] ---
    All the treasures?!
[11:48] ---
    To Big Mam?!
[11:49] ---
    You gave them away?!
[11:51] ---
    She said she was gonna destroy the
    island if she couldn't get her sweets!
[11:55] ---
    Can you believe how crazy she is?! I mean
    - if it were meat, I could understand!
[12:00] ---
    But don't worry!
[12:01] ---
    I really stood up to her!
[12:05] ---
    You stood up to one of the Four Emperors?!
[12:07] ---
    You talked back to Big Mam?!
[12:11] ---
    Wow! You are so tough, Luffy-sama!
[12:15] ---
    That's not the point!
[12:20] ---
    "Nose"pp-sama is scary!
[12:22] ---
    My name is Usopp!
[12:24] ---
    Okay, I'm sorry!
[12:27] ---
    Boy, that's not good.
[12:30] ---
    I have to break away from Big
    Mam before it gets complicated.
[12:35] ---
    You guys should not do anything
    to make Big Mam angrier!
[12:41] ---
    We won't! We're all gonna get killed
    since she's one of the Four Emperors!
[12:45] ---
    Hey, this is pretty bad,
    Minister of the Right!
[12:48] ---
    I can't believe it!
[12:49] ---
    If they gave the Tamate Box to Big
    Mam and if she opens it herself,
[12:55] ---
    she will take it as Luffy-kun's
    challenge to her!
[12:59] ---
    That is a big problem-jamon!
[13:03] ---
    Well, he had no choice though.
[13:06] ---
    What's done is done.
[13:09] ---
    I guess it was a tit-for-tat situation
    so you couldn't help fighting with her.
[13:13] ---
    You're right! No matter who she was, I'd...
[13:27] ---
    Nami-san...
[13:28] ---
    Why...
[13:29] ---
    ...did you give all the treasures away?!
[13:32] ---
    That's what you're focused on?!
[13:34] ---
    --I'll punch you!
    --You already did!
[13:37] ---
    All right! Leff's go thew the New World!
[13:41] ---
    We have no future ahead of us!
[13:43] ---
    This is it! We're doomed!
[13:49] ---
    Meanwhile, near the Candy Factory...
[13:53] ---
    Dammit! Somebody took all the
    treasures before I knew it!
[13:58] ---
    Who did this? I'm gonna
    kill him at any price!
[14:04] ---
    With a mountain of treasures
[14:05] ---
    and the secret of the Mermaid
    Princess as presents,
[14:08] ---
    I know that person will like me!
[14:12] ---
    Oh, a crowd!
[14:14] ---
    Who are those two carrying heavy loads?
[14:18] ---
    Straw Hat Luffy! How dare he challenge Mama!
[14:23] ---
    Mama must be really mad-soir.
[14:26] ---
    I wonder what's going to happen-vous plait.
[14:28] ---
    The tea party is 4 days from now.
[14:31] ---
    Let's stop by at some island and
    get something really sweet. Grr!
[14:36] ---
    We have to ease her anger
    even if just a little bit.
[14:39] ---
    I think that's the best we can do-soir.
[14:43] ---
    Luckily, we have so many
    treasures-vous plait.
[14:46] ---
    Those are my treasures! I'm sure!
[14:49] ---
    Who the hell are they?!
    I will bury them alive!
[14:53] ---
    I stole those treasures!
    Give them back to me!
[14:58] ---
    --That's...
    --He looks familiar to me. Grr!
[15:03] ---
    Oh, here he is!
[15:05] ---
    His name is "Wet-Haired"
    Caribou. A rising rookie.
[15:10] ---
    Oh, he's got a 200 million berry bounty.
[15:12] ---
    H-He's worth 200 million berries?
[15:16] ---
    It's too late to beg for your life!
[15:21] ---
    Swamp-Swamp...
[15:23] ---
    ...Gatling Gun!
[15:36] ---
    I'll fill you with holes!
[16:01] ---
    Mr. Pekoms!
[16:17] ---
    What is that?!
[16:24] ---
    A turtle?
[16:39] ---
    You're a Devil Fruit eater!
[16:42] ---
    Of course I am!
[16:46] ---
    But you're just Zoan type, aren't you?
[16:51] ---
    Drop dead!
[17:28] ---
    Logia Devil Fruit eaters who think
    they're invincible often die young.
[17:35] ---
    Half-boiled challengers
    always disappoint me-soir.
[17:39] ---
    Let's go home-bon, Pekoms. Mama is waiting.
[17:44] ---
    He beat a guy with a 200 million
    bounty in a single blow!
[17:48] ---
    As I recall, Mr. Pekoms has
    a 330 million berry bounty.
[17:53] ---
    Over 300 million?
[17:55] ---
    That is how strong the pirate group led
    by the one of the Four Emperors can be?
[17:59] ---
    Will Luffy-san and the others be okay?
[18:19] ---
    We are totally heroes now!
[18:24] ---
    There's the Sunny!
[18:26] ---
    Franky's there!
[18:28] ---
    Looks like he's ready to go!
[18:30] ---
    Hey, Franky!
[18:36] ---
    Here we go finally!
[18:46] ---
    Meanwhile, on the sea near the
    Red Line in the New World...
[18:57] ---
    An urgent report from the headquarters!
[18:59] ---
    Several coated ships are emerging
    from the seafloor at high speed!
[19:03] ---
    Everyone, man your posts now!
[19:06] ---
    I repeat!-- Everyone, man your posts now!
[19:15] ---
    That's...!
[19:27] ---
    A-A pirate ship!
[19:47] ---
    Fire!
[19:55] ---
    Hurry up! There's one more at two o'clock!
[19:58] ---
    Pirate ships are emerging one after another!
[20:02] ---
    What's going on?
[20:18] ---
    Don't try to gain her favor like that!
[20:21] ---
    Shut up! Go away!
[20:24] ---
    I just got freed from hell at
    last! I don't wanna die here!
[20:28] ---
    Here comes a big one!
[20:32] ---
    The captain is in danger!
[20:33] ---
    I'm gonna embrace her to keep her safe!
[20:36] ---
    Let me take that important task!
[20:39] ---
    Hey!
[20:42] ---
    Not again!
[20:51] ---
    Nice! That's my Captain-chan!
[20:55] ---
    What beautiful swordplay!
[20:57] ---
    It's not just the swordplay that's beautiful!
[21:00] ---
    You guys, be serious!
[21:04] ---
    You all know how to ward off bombshells!
[21:07] ---
    If you don't use that skill
    now, when are you gonna...
[21:10] ---
    Captain, you're talking to a mast!
[21:13] ---
    I cleaned your glasses!
[21:15] ---
    Thank you.
[21:16] ---
    She's so cute! She's like
    a flower in the filthy G-5!
[21:20] ---
    I will die for you, Captain-chan!
[21:23] ---
    Me too! Me too!
[21:24] ---
    We're in a battle! Stop fooling around!
[21:26] ---
    Otherwise, you'll get killed!
[21:29] ---
    I'm sick of the G-5!
SIGN    NAVY GRAND LINE 5TH BRANCH "G-5" CAPTAIN--TASHIGI
[21:31] ---
    I can't believe you guys are Navy soldiers!
[21:34] ---
    Don't take me lightly
    just because I'm a woman!
[21:37] ---
    We're not taking you lightly!
[21:39] ---
    We're just falling for Captain
    Tashigi's cuteness...
[21:42] ---
    There! You're taking me lightly!
[21:44] ---
    You have to realize that you're Navy...
[21:46] ---
    Shut up, Tashigi!
[21:50] ---
    I'm interrogating someone here.
[21:51] ---
    I'm sorry, sir!
[21:54] ---
    I see.
[21:55] ---
    So you all were captured by Hordy
    Jones, a pirate from the seafloor.
[22:00] ---
    That explains why
[22:02] ---
    there was no rookie passing by
    the Fish-Man Island for a month.
[22:06] ---
    Captured? No, he enslaved us!
[22:10] ---
    But when Hordy and his clan started a civil
    war, a group of pirates defeated them
[22:15] ---
    and freed us!
[22:18] ---
    A group of pirates?
[22:19] ---
    Yeah, but I'm not gonna
    tell you who they were!
[22:23] ---
    Idiot! Just tell them!
[22:26] ---
    They're not just Navy
    soldiers - they're the G-5!
[22:29] ---
    They'd fish for sharks using a pirate as bait
[22:32] ---
    or make a bonfire using pirates as kindling!
[22:36] ---
    They're the Navy's craziest outlaws
[22:37] ---
    who won't even obey orders
    from the headquarters!
[22:40] ---
    You have no idea what they're gonna do to us!
[22:43] ---
    And of all men, we were...
[22:47] ---
    ...caught by the infamous
    "White Chase" Smoker!
SIGN    NAVY GRAND LINE 5TH BRANCH "G-5" VICE ADMIRAL
SIGN    "WHITE CHASE" SMOKER
[22:55] ---
    Vice Admiral Smoker! Can I take them?
[22:59] ---
    No, don't!
[23:01] ---
    I'll tell you! So help me!
[23:06] ---
    The group of pirates who beat
    Hordy and his clan was...
[23:11] ---
    ...the Straw Hats!
[23:14] ---
    I know.
[23:17] ---
    Fool!
[23:22] ---
    With both excitement and uncertainty...
[23:25] ---
    ...the journey to the New
    World is finally underway.
[23:27] ---
    The Straw Hats acquire a new Log Pose...
[23:30] ---
    ...and say their goodbyes
    to Shirahoshi and Jimbei.
[23:34] ---
    To fulfill his promise to Shanks...
[23:37] ---
    ...Luffy finally sets off...
[23:38] ---
    ...on a new voyage.
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Finally Time to Go!
    Goodbye, Fish-Man Island!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!