E921 - Luxurious and Gorgeous! Wano's Most Beautiful Woman – Komurasaki!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:15] ---
    If you want to make it come true, Over The Top
[00:15] ---
    kanaetai nara Over The Top
[00:25] ---
    ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
[00:36] ---
    Setting out into the unknown world
[00:36] ---
    mitakoto mo nai sekai mezashi
[00:41] ---
    Weathering rough wind and waves
[00:41] ---
    araburu namikaze koete
[00:45] ---
    I have to keep going because I want to get there first
[00:45] ---
    tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da
[00:49] ---
    Worry later since it's all sink or swim anyway
[00:49] ---
    shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika
[00:58] ---
    When your opponent looks daunting
[00:58] ---
    aite ga dekaku mietara
[01:02] ---
    It's a sign that your heart is shrinking
[01:02] ---
    kokoro ga chijinderu shouko
[01:08] ---
    Running away is not a choice
[01:08] ---
    nigeru nante choisu wa nai
[01:10] ---
    Take one step closer
[01:10] ---
    ippo soba e chikadukun da
[01:12] ---
    Being called insolent's a compliment, right?
[01:12] ---
    namaiki tte homekotoba?
[01:14] ---
    When things become tough, that's when you should laugh
[01:14] ---
    kitsui toki hodo warattoke
[01:20] ---
    If you want to look for a new tomorrow
[01:20] ---
    atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
[01:25] ---
    Polish your unique confidence
[01:25] ---
    tobikkiri no jishin wo migaite
[01:30] ---
    Until your footsteps
[01:30] ---
    tabi wo shita ashiato ga
[01:35] ---
    Yes! Become a map
[01:35] ---
    sou! chizu ni kawaru made
[01:38] ---
    A new horizon, look, how far you've come
[01:38] ---
    atarashii Horizon hora susunde kita bun
[01:43] ---
    It's brighter and the level of difficulty rises
[01:43] ---
    mabushisa to nanido ga joushou
[01:48] ---
    Live in your dream and raise a hurricane
[01:48] ---
    yumeutsutsu de okose Hurricane
[01:53] ---
    Now! Stir up the rankings
[01:53] ---
    saa! chaato kakimidase
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[02:02] ---
    Dreams don't run away... Knock everything out
[02:02] ---
    yume wa nigenai... zenbu Knock out
[02:07] ---
    Over The Top
[02:07] ---
    Over The Top
[02:13] ---
    Luffy is being forced to work at the Excavation Labor Camp
    shackled with the Sea Prism Stone cuffs.
[02:18] ---
    If you're hungry, you can't even work!
[02:20] ---
    I-I'll use them wisely!
[02:24] ---
    Thank you! Thank you!
[02:27] ---
    Meanwhile, Sanji and the others who were trying to
    recruit samurai for the upcoming battle...
[02:32] ---
    ...faced the Kyoshiro Family.
[02:34] ---
    Don't eat soba from this place!
[02:44] ---
    Franosuke Iron...
[02:48] ---
    ...Suplex!
[02:54] ---
    An Oiran is, in a sense, the top idol of the Land of Wano!
    A superstar!
[03:00] ---
    Uh-huh! Uh-huh!
[03:02] ---
    There is only one Oiran in the country now!
    The chosen woman's name is Komurasaki!
[03:07] ---
    A dream woman for men!
    A role model for women!
[03:09] ---
    Very sophisticated!
    And her beauty could destabilize the country!
[03:22] ---
    "Luxurious and Gorgeous!
    Wano's Most Beautiful Woman - Komurasaki!"
[03:51] ---
    Komurasaki the top Oiran is in procession!
[03:56] ---
    Oh, Komurasaki-sama!
[03:59] ---
    Look this way, Oiran!
[04:00] ---
    KOMURASAKI
[04:06] ---
    Ah! Oiran!
[04:14] ---
    Oiran! So beautiful!
[04:20] ---
    Whoa! Komurasaki-sama!
[04:30] ---
    Oh! She's dazzling!
[04:33] ---
    Too dazzling to lay eyes on!
[04:58] ---
    I'm sorry I'm late!
[05:06] ---
    Hey! Toko!
[05:10] ---
    You made me worry.
[05:13] ---
    Big Sis, I'm sorry!
[05:15] ---
    Now, get to work.
[05:18] ---
    Okay!
[05:23] ---
    Oiran! Ah! Look this way!
[05:46] ---
    Komurasaki...
[05:55] ---
    EXCAVATION LABOR CAMP
    UDON, LAND OF WANO
[06:24] ---
    It's you again!
[06:27] ---
    You work so hard.
[06:30] ---
    Mister!
[06:31] ---
    Just how many dumplings
    are you trying to earn, mister?
[06:35] ---
    I'm not gonna give you any!
[06:37] ---
    Cut it out! Caribou!
[06:39] ---
    Don't be so mean... We're friends.
[06:45] ---
    WET-HAIRED CARIBOU
    CAPTAIN OF THE CARIBOU PIRATES
    BOUNTY: 210 MILLION BERRIES
[06:46] ---
    Wet-Haired Caribou of the Caribou Pirates.
[06:49] ---
    This ill-famed atrocious pirate and Luffy...
[06:53] ---
    ...met in the Sabaody Archipelago.
[06:57] ---
    While attempting to take down the Straw Hats,
[06:59] ---
    he raided the Sunny on her way to the Fish-Man Island
    but failed!
[07:04] ---
    After arriving at the Fish-Man Island,
    he carried on doing evil,
[07:10] ---
    but he was defeated by Luffy and Pekoms.
[07:14] ---
    Later, he reached the New World
    and tried to worm his way through everything.
[07:23] ---
    He discovered a new way of life there.
[07:27] ---
    But he was defeated by Drake
    who appeared unexpectedly.
[07:30] ---
    He was sent to the Land of Wano
[07:32] ---
    and was forced to work as a prisoner
    at the Excavation Labor Camp in Udon.
[07:43] ---
    Mister!
[07:45] ---
    Give me some, too!
[07:48] ---
    Millet dumplings for the needy!
[07:52] ---
    No way! Work!
[07:55] ---
    That's too cruel!
[07:58] ---
    These Sea Stone Prism cuffs...
[08:00] ---
    I heard they made them less powerful
    so that prisoners could work.
[08:05] ---
    But I'm quite paralyzed...
[08:08] ---
    Push yourself harder!
[08:11] ---
    You're so harsh, mister.
[08:15] ---
    If you give me dumplings,
    I'll be your henchman.
[08:18] ---
    I've been here way longer than you,
[08:22] ---
    so I know more things than you do, you know.
[08:26] ---
    Mister, you'll do it, right?
[08:32] ---
    Shut up!
[08:36] ---
    You're gonna do the jailbreak thing, right?
[08:41] ---
    --Come on, tell me!
    --Go away!
[08:45] ---
    I beg you!
[08:47] ---
    Don't touch me!
[08:48] ---
    Take me with you!
[08:54] ---
    A soba cook beat you?
[08:57] ---
    SAKYO, FLOWER CAPITAL
[08:57] ---
    That's right! He was quite strong!
[09:01] ---
    He overpowered the three of us...
[09:04] ---
    I'm gonna be busy today.
[09:07] ---
    I'm invited to Shogun Orochi's banquet...
[09:16] ---
    Contact Queen...
[09:19] ---
    Let him...
[09:21] ---
    ...send assassins.
[09:24] ---
    But it'll cause an uproar...
[09:26] ---
    --I don't care!
    --Yes, sir!
[09:33] ---
    Orochi-sama...
[09:35] ---
    The Oiran is heading this way now.
[09:39] ---
    Good...
[09:41] ---
    Komurasaki...
[09:46] ---
    Today, I'm gonna make her mine!
[10:39] ---
    Komurasaki-sama!
[10:41] ---
    Komurasaki-sama!
[10:46] ---
    Komurasaki the top Oiran!
[10:53] ---
    Here she comes! Komurasaki-sama!
[10:59] ---
    It's the Oiran's procession!
[11:02] ---
    Isn't she here yet?!
[11:04] ---
    There are tons of people here.
[11:06] ---
    I wonder how beautiful she is.
[11:10] ---
    Can't wait! Komurasaki-chan!
[11:14] ---
    KOMURASAKI
[11:25] ---
    I hate... that bitch...
[11:28] ---
    Komurasaki!
[11:30] ---
    Komurasaki!
[11:31] ---
    Komurasaki...!
[11:36] ---
    I think they're looking for trouble!
[11:39] ---
    H-Hey!
[11:41] ---
    I've got to...
[11:43] ---
    ...kill that bitch!
[11:45] ---
    I'll get kicked out of the city...
[11:48] ---
    It's all over!
[11:50] ---
    If I'm gonna die anyway...
[11:53] ---
    I'll kill her, too!
[11:55] ---
    Whoa-whoa!
[11:57] ---
    What are you up to?!
[11:59] ---
    Don't do it, guys!
[12:01] ---
    --Komurasaki!
    --You're in the way!
[12:04] ---
    Move!
[12:27] ---
    Stay away from the Oiran!
[12:42] ---
    Komurasaki...
[12:53] ---
    Now, sing more! Dance!
[12:54] ---
    NEARLY A YEAR AGO
[13:01] ---
    I'll buy out everyone's contract
    once you become my favorite courtesan!
[13:06] ---
    I have tons of money, you see?!
[13:09] ---
    If you're rich, you can get whatever you want!
[13:22] ---
    I want to be with you forever...
[13:26] ---
    What?
[13:28] ---
    With an old geezer like me?!
[13:31] ---
    If I have to live as Orochi-sama's puppet,
[13:36] ---
    I would rather you bought out my contract...
[13:40] ---
    But the ransom on me is
    an enormous amount of money...
[13:45] ---
    So it is an impossible dream...
[13:49] ---
    If even just this conversation
    comes to Orochi-sama's knowledge...
[13:55] ---
    You must not lose heart!
[13:57] ---
    If that is what you want,
[14:00] ---
    I, Bingoh, will stake my manhood
    and make it happen!
[14:05] ---
    Really?
[14:08] ---
    Even if it's a lie, I'm still happy...
[14:16] ---
    You don't have enough money to pay me back?!
[14:18] ---
    I'm sorry!
[14:19] ---
    Are you taking me for a fool?!
[14:22] ---
    You think crying will help?!
[14:25] ---
    I'll take your house as collateral for the loan!
[14:32] ---
    Here, Komurasaki.
[14:34] ---
    I've never seen a large amount of money like that!
[14:38] ---
    Komurasaki, this is an advance payment
    to buy you from the pleasure hall.
[14:43] ---
    It's not enough yet but keep it for me.
[14:46] ---
    Then, let me enter it in the ledger...
[14:48] ---
    Not necessary!
[14:51] ---
    What kind of fool distrusts the woman he loves...
[14:54] ---
    Your word is good enough.
[14:57] ---
    Bingoh-sama...
[14:59] ---
    I cannot wait till you take me with you.
[15:10] ---
    Don't cry...
[15:14] ---
    Alright!
[15:14] ---
    I will organize a funeral for you.
[15:17] ---
    And I will lend you money for it
    and for living expenses.
[15:24] ---
    Stop crying already!
[15:27] ---
    You need to pay me back double!
[15:30] ---
    It's your own fault for being too naive!
[15:35] ---
    Here is your money!
[15:38] ---
    No... That is a lot!
[15:41] ---
    But...
[15:42] ---
    What's wrong?
[15:44] ---
    To tell you the truth, someone else
    recently bid to buy me...
[15:49] ---
    What?!
[15:50] ---
    I must hurry!
[15:52] ---
    I need more and more money to buy her...
    Is there anything that I can sell?
[15:59] ---
    I sold my storehouse, Komurasaki!
[16:03] ---
    I'm so happy...
[16:06] ---
    Enough, already!
[16:08] ---
    I'm sick and tired of you!
[16:12] ---
    I'm going back to my parents' house!
[16:15] ---
    Do whatever you want!
[16:19] ---
    I'm on my way... Komurasaki!
[16:25] ---
    I even abandoned my family!
[16:30] ---
    Oh, no, your health...
[16:34] ---
    Buying medicine is a waste of money...
[16:37] ---
    I'm fine.
[16:39] ---
    Once I get what I want,
    I'm going to be the happiest person in the world.
[16:46] ---
    I dream of... a life with you...
    every night, too...
[16:53] ---
    Oh... Komurasaki...
[17:02] ---
    I got all the money...
    I no longer have a house!
[17:05] ---
    Let's live as we like together
    starting from zero!
[17:09] ---
    This is the final 500 Gold coins...
[17:12] ---
    With this, I can buy your contract, Komurasaki!
[17:19] ---
    What?
[17:20] ---
    I'm sorry. The Oiran is sick today...
[17:24] ---
    Oh, no!
[17:27] ---
    Hand this to her at any cost.
    I'll come back again...
[17:36] ---
    Komurasaki...
[17:43] ---
    Komurasaki!
[17:46] ---
    I'll rescue you from the pleasure hall!
    Let's live together!
[18:04] ---
    You really did it!
[18:07] ---
    Way to go! You old pervert!
[18:10] ---
    Oh, guys!
[18:14] ---
    Stop laughing and get Komurasaki for me...
[18:20] ---
    She'll live with me in happiness!
[18:27] ---
    Idiot! Stop dreaming!
[18:30] ---
    Do you have enough money
    to liberate her?
[18:32] ---
    Of course! Komurasaki has it!
    I asked her to keep it for me!
[18:43] ---
    Oh, Bingoh-san.
[18:46] ---
    Oh, Komurasaki! Tell them the truth!
[18:50] ---
    They have no idea how serious our relationship is
    and are saying whatever they like!
[18:56] ---
    Huh?
[18:59] ---
    You said you were giving me the money,
    didn't you?
[19:04] ---
    What?!
[19:11] ---
    I spent it all.
[19:15] ---
    Thank you.
[19:19] ---
    That old man really thought
    Komurasaki-sanfell in love with him!
[19:38] ---
    Who's that old fart?
[19:42] ---
    What?
[19:43] ---
    Komurasaki...
[19:46] ---
    B-Boss Kyoshiro!
[19:50] ---
    So...
[19:52] ---
    ...you're the old man who's been hanging
    around Komurasaki these days...
[19:56] ---
    Hanging around... Th-That's not true!
[20:01] ---
    Komurasaki, you're joking, right?
[20:06] ---
    I really sacrificed everything!
[20:10] ---
    I don't have anything now!
[20:12] ---
    I threw away everything I had for you!
[20:26] ---
    Oh, no...
[20:29] ---
    How many of these guys has it been now?
[20:31] ---
    You're interfering with our business
    by crying out here, old man.
[20:35] ---
    If you're done, leave!
[20:39] ---
    You lecherous old geezer!
[20:48] ---
    Stop!
[20:51] ---
    Stop...
[20:53] ---
    I'm leaving!
[20:55] ---
    I'm leaving so stop!
[21:11] ---
    Komurasaki...
[21:20] ---
    Komurasaki the top Oiran...
[21:26] ---
    ...is in procession!
[21:30] ---
    KOMURASAKI THE OIRAN
    WANO'S GREATEST COURTESAN
[21:33] ---
    Komurasaki-sama!
[21:41] ---
    So pretty!
[21:43] ---
    So splendid!
[21:50] ---
    Oh, how gorgeous...
[21:53] ---
    Too bright! My eyes!
[21:59] ---
    Komurasaki!
[22:01] ---
    I turned my house, family,
    and everything into money!
[22:04] ---
    Give me back the money I entrusted to you!
    You thief!
[22:11] ---
    Asking for your gift back?
[22:14] ---
    How pathetic you are...
[22:18] ---
    To me, men are like dogs who bring me money.
[22:23] ---
    Without it, you're worthless.
[22:31] ---
    Now you guys can't get away!
[22:34] ---
    Don't give us trouble,
    you penniless fools!
[22:37] ---
    People who can't make money
    have no right to live in the Flower Capital.
[22:41] ---
    In the name of Shogun Orochi,
    we'll expel you from the city!
[22:49] ---
    Please don't!
[22:51] ---
    Outside the city,
    we can't even have a human life!
[22:55] ---
    Damn! Go to hell!
[22:58] ---
    Komurasaki!
[23:02] ---
    I... don't like...
[23:06] ---
    ...poor people.
[23:18] ---
    They can only count on themselves.
[23:20] ---
    Zoro's strange wanderings
    with a sycophant named Tonoyasu creates turmoil!
[23:25] ---
    After catching a dealer cheating,
    they face Wano's worst criminal group, the Kyoshiro Family!
[23:31] ---
    To pay back his debt for sushi, Zoro makes a big bet!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "A Tale of Chivalry! Zoro and Tonoyasu's Little Trip!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!