E77 - Farewell Giant Island! Head for Alabasta!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people seek
    the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future--
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright, but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really, really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really need
    everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:53] ---
    That was hot! Couldn't you
    have done it a different way?
[02:03] ---
    Well, then. Can you tell
    which is the real one?
[02:07] ---
    Gum-Gum Stamp!
[02:11] ---
    How... did you know... I was here?
[02:22] ---
    A hunch.
[02:28] ---
    "Farewell, Giant Island!
    Head for Alabasta"
[02:39] ---
    Whoa! Look behind him!
[02:42] ---
    A rainbow! There's a rainbow!
[02:54] ---
    Even the way he cries is big!
[02:56] ---
    It's practically a waterfall!
[02:58] ---
    I understand how you feel, Master Broggy!
[03:26] ---
    Dorry! How are you...
[03:30] ---
    It seems I blacked out...
[03:36] ---
    Mr. 0?
[03:38] ---
    Wasn't Mr. 0 the name of the
    enemy boss Vivi-chan talked about?
[03:44] ---
    Which means the guy on the other
    end of this Transponder Snail...
[03:54] ---
    ...is one of the Seven Warlords of the Sea?!
[03:57] ---
    It's been many days since
    I issued your orders.
[04:01] ---
    What's going on?
[04:03] ---
    Mr. 3... So he's the owner
    of this Transponder Snail?
[04:09] ---
    Ah. I think I got it figured out now.
[04:11] ---
    This is an enemy hideout,
[04:13] ---
    and a guy named Mr. 3 came to
    the island to take Vivi-chan's life...
[04:19] ---
    Damn... This was no time
    for me to be hunting!
[04:24] ---
    I hope they're all okay!
[04:27] ---
    Why the silent treatment?
[04:30] ---
    I asked you a question.
[04:33] ---
    Have you eliminated Princess
    Vivi and the Straw Hats?!
[04:37] ---
    Yeah, mission complete!
[04:39] ---
    I got rid of everyone who
    found out about your secret.
[04:44] ---
    So there's no need to
    go after 'em anymore.
[04:46] ---
    I see. Well done.
[04:49] ---
    As we speak, the Unluckies
    are headed your way
[04:52] ---
    to confirm your mission is complete
    and to deliver a certain package.
[04:57] ---
    Unluckies? Package?
[04:59] ---
    An Eternal Pose that points
    to the Alabasta Kingdom.
[05:04] ---
    You and Ms. Golden Week will head
    to Alabasta. The time has come.
[05:11] ---
    We're about to begin our
    most important operation.
[05:16] ---
    Details will come after you reach
    Alabasta. Wait for my orders.
[05:23] ---
    What are these things?!
[05:34] ---
    Hey. What's going on?
[05:36] ---
    Oh, it's nothing...
[05:42] ---
    What the hell?!
[05:59] ---
    You tryin' to kill me?!
    Bring it on, you damn monkey!
[06:10] ---
    I'm telling you...
[06:15] ---
    ...to stop that!
[06:18] ---
    You jumbo-sized chicken!
[06:25] ---
    What was that?! What happened?!
[06:28] ---
    Oh, uhh, no! It ain't--
    I mean, it's nothing!
[06:32] ---
    That damn Straw Hat was still alive.
[06:35] ---
    It's okay, though. I finished him off.
[06:38] ---
    No need to worry.
[06:46] ---
    Still alive?
[06:48] ---
    You just said your mission
    was complete... Did you not?
[06:56] ---
    Yes, well...
    I thought it was complete...
[07:01] ---
    But he was much tougher
    than you'd believe...
[07:05] ---
    In other words... the report
    you gave me was a lie.
[07:11] ---
    Umm, well... I suppose so,
    when you put it that way...
[07:16] ---
    But I've gotten rid of him for sure now.
[07:19] ---
    So there's no need to send
    any more after 'em. Okay?
[07:23] ---
    Very well.
[07:24] ---
    Just head straight to
    Alabasta from there now!
[07:35] ---
    It's probably... because of the weapons...
[07:40] ---
    Weapons?! Oh, yeah!
[07:43] ---
    Not even Elbaf weapons could
    keep up with two giants
[07:46] ---
    fighting to the death
    for 100 years straight!
[07:52] ---
    Talk about crazy...
[07:55] ---
    It's a huge miracle!
[07:58] ---
    Hey, Broggy! Don't hold on to me!
    That hurts my wounds!
[08:02] ---
    I'm so glad you're alive, friend of mine!
[08:10] ---
    Miracle, my ass. It's only natural.
[08:14] ---
    The fact those weapons are
    still intact after 100 years
[08:16] ---
    of constant bashing and
    clanging is even crazier.
[08:19] ---
    As are their owners.
[08:20] ---
    What a wonderful day today is!
    I thank you, God of Elbaf!
[08:26] ---
    Oh, Broggy?
[08:28] ---
    Was chopping me down and
    knocking me out that happy for you?
[08:34] ---
    You dimwit! That ain't what I'm saying!
[08:37] ---
    Oww! Don't touch my wounds!
[08:51] ---
    --You want some of this?!
    --Yeah! I'll wipe the floor with ya!
[08:58] ---
    Cool! Cool! Cool!
[09:03] ---
    Why are you guys fighting again?!
[09:05] ---
    ...And no further
    radio contact from now on.
[09:10] ---
    We don't want the Navy
    catching whiff of us.
[09:13] ---
    All further orders will be
    sent via letter, as usual.
[09:18] ---
    That is all. Good luck, Mr. 3.
[09:30] ---
    Miss All Sunday.
[09:34] ---
    Yes?
[09:35] ---
    Send Mr. 2 to Little Garden.
[09:40] ---
    Eliminate Mr. 3 on his direct course
    to Alabasta from Little Garden.
[09:46] ---
    That's quite aggressive,
    Mr. 0, Crocodile, sir.
[09:51] ---
    We have enough manpower as it is.
    Are you arguing with me?
[09:56] ---
    No, I'll do as you wish.
    I'll make arrangements at once.
[10:13] ---
    Well, he's hung up. So let's see...
[10:16] ---
    What were these guys, anyway?!
[10:26] ---
    What do we have here?
[10:53] ---
    We had completely forgotten
    about the bounties on our heads!
[11:00] ---
    But I was the reason they came to
    this island in the first place...
[11:04] ---
    Oww!
[11:05] ---
    Let's have none of that!
[11:07] ---
    Yeah, Vivi! What're you
    so down in the dumps for?
[11:11] ---
    Want a rice cracker?
[11:11] ---
    Hey! Where did you get those?
[11:14] ---
    Alright! For now,
    let's have a rice cracker party!
[11:17] ---
    Rice crackers aren't very exciting.
[11:19] ---
    Really? We can even make
    toasts with them!
[11:21] ---
    See? Does anyone blame you?
[11:24] ---
    Cheers!
[11:25] ---
    C'mon! Don't do that!
[11:29] ---
    Geez! You can't just waste food like that!
[11:32] ---
    What're you doing?! Give it here!
    Who said you could have mine?!
[11:35] ---
    --Give it! It's mine!
    --Who says?!
[11:39] ---
    What's wrong?
[11:40] ---
    Nothing. Just a bug.
[11:43] ---
    Still, waiting a year for the
    Log to point to the next island
[11:46] ---
    is pretty serious stuff...
[11:48] ---
    Yeah! It's definitely no laughing matter!
[11:51] ---
    You saved us. We would like
    to thank you in some way...
[11:57] ---
    Oh, in that case, you old guys
    can do something about our Log!
[12:02] ---
    I'm afraid Logs are the only
    thing we can't help you with...
[12:08] ---
    Nami-san! Vivi-chan!
    And you other bums!
[12:12] ---
    Hey! Sanji!
[12:15] ---
    You're okay! Thank goodness!
[12:19] ---
    That jerk suddenly shows up
    only after we needed help!
[12:26] ---
    What in the hell?! Are you Mr. 3?!
[12:31] ---
    Hey! How do you know about Mr. 3?
[12:35] ---
    Nami-san!
[12:36] ---
    You're so titillating!
[12:38] ---
    Feel like getting slugged?
[12:40] ---
    Now, now, Nami-san.
    You'll catch cold dressed like that.
[12:45] ---
    Here you are.
[12:46] ---
    Thanks.
[12:48] ---
    All that aside, I just finished talking
    with Mr. 0 via Transponder Snail.
[12:54] ---
    You talked to the boss?!
[12:55] ---
    Yeah. I found this weird
    hideout in the jungle, you see.
[13:00] ---
    He seemed to think I was Mr. 3,
    so I told him I eliminated everyone.
[13:09] ---
    So that means he thinks we're dead?!
[13:12] ---
    So we're finally free of people
    chasing us, but we can't go anywhere!
[13:18] ---
    Can't go anywhere? Do we still
    have business on this island?
[13:22] ---
    Just after I managed
    to get ahold of this, too...
[13:32] ---
    Eh? What?
[13:34] ---
    It's an Eternal Pose to Alabasta!
[13:37] ---
    --Hurray!
    --Now we can set sail!
[13:40] ---
    Hurray! Way to go, Sanji-kun!
[13:46] ---
    Thank you, Sanji-san!
[13:48] ---
    I was so worried for a moment there!
[13:50] ---
    No, no! It was my pleasure!
    I'm glad I could make you so happy!
[13:55] ---
    Alright, everyone!
    Let's have a rice cracker party!
[13:59] ---
    Oh no, Luffy!
[14:01] ---
    We only have three left!
    We can't have a rice cracker party!
[14:03] ---
    What?!
[14:05] ---
    You know this is no time for that!
[14:08] ---
    Let's go, Captain! We don't
    have time to be lounging around!
[14:13] ---
    Oh, yeah! Hey, you.
[14:15] ---
    You haven't forgotten
    our hunting contest, I hope!
[14:19] ---
    Nope! But I win!
    I caught a rhino this huge!
[14:23] ---
    A rhino? I assume you can eat that?!
[14:27] ---
    Of course!
[14:29] ---
    Hunting contest?
[14:30] ---
    Hunting contest?
[14:32] ---
    Those words sound familiar somehow...
[14:35] ---
    Yes...
[14:39] ---
    Alright, round old guy and giant old guy!
[14:42] ---
    We're gonna go now!
[14:45] ---
    Oh, I see. Well, you do
    seem to be in a hurry.
[14:49] ---
    That's too bad, but we won't stop you.
    I hope your homeland is okay.
[14:53] ---
    Yes! Thank you!
[14:55] ---
    See ya! Don't die anymore!
[14:59] ---
    Master! I will visit Elbaf someday!
[15:02] ---
    You'll see. Mine's way bigger than yours.
[15:06] ---
    You wish!
[15:08] ---
    I'm gonna be a brave warrior of the sea!
[15:15] ---
    Our friends are setting sail.
[15:17] ---
    Yes. We can't just sit here.
    There's a monster in the western sea.
[15:23] ---
    Dorry! How are your wounds?
[15:26] ---
    These? They won't kill me.
[15:32] ---
    This axe and that sword
    are just about done with.
[15:38] ---
    Do you have regrets?
[15:39] ---
    I do. This axe fought alongside
    me for over 100 years.
[15:44] ---
    But, if it's for them, it's worth it!
[15:48] ---
    Then it's decided...
[16:00] ---
    See?! Mine's far huger than yours!
[16:03] ---
    Look closer! My lizard's bigger!
[16:06] ---
    Are you blind or something?!
    My rhino's way bigger!
[16:11] ---
    It doesn't really matter!
    They both look yummy!
[16:13] ---
    --You shut up!
    --Huh?
[16:15] ---
    --Look! Mine's bigger!
    --No, mine is!
[16:20] ---
    How long are you gonna keep at that?
[16:23] ---
    We don't need all of it, so cut up
    what we do need so we can set sail!
[16:27] ---
    Yes, Nami-san!
[16:29] ---
    Hey, Usopp!
    I'm clearly the winner, right?!
[16:33] ---
    I don't really care.
[16:34] ---
    Can't you call it a tie?
[16:36] ---
    There are no ties in a challenge!
[16:38] ---
    Hurry it up!
[16:41] ---
    Right!
[16:47] ---
    Set sail!
[16:54] ---
    They said going straight will take us
    to the western end of the island.
[16:57] ---
    Hey. Couldn't you have gotten
    any more meat on board?
[17:00] ---
    Yeah, right! Don't be stupid!
    We can't preserve any more than that.
[17:03] ---
    Do you want to sink the ship?!
[17:12] ---
    Look, it's the old guys!
    They came to see us off!
[17:20] ---
    Ahead is a great obstacle...
[17:23] ---
    ...that prevents people who come to
    this island from reaching the next...
[17:30] ---
    You fought desperately
    to protect our pride.
[17:35] ---
    As such, no matter what manner
    of enemy there may be...
[17:42] ---
    ...we will not let them
    destroy your pride, friends!
[17:47] ---
    Have faith in us,
    and continue straight ahead!
[17:49] ---
    Straight ahead, no matter what happens!
[17:53] ---
    Got it!
[17:55] ---
    What's this about?
[17:58] ---
    What do you got?
[17:59] ---
    We'll go straight ahead, no matter what!
[18:13] ---
    This is goodbye!
[18:14] ---
    Let's meet again someday.
[18:16] ---
    Without fail.
[18:17] ---
    Look! Up ahead!
[18:34] ---
    There you are, Island-Eater!
[18:36] ---
    You will open the path,
    in the name of Elbaf!
[19:03] ---
    --Wha...
    --Something's appeared!
[19:07] ---
    What's this guy? A goldfish?
[19:11] ---
    A g-giant goldfish?!
    W-Why does that sound familiar?!
[19:15] ---
    Work the rudder! Hurry!
    We're gonna get eaten!
[19:18] ---
    Hurry, Usopp!
[19:19] ---
    I-I can't!
[19:21] ---
    Go straight ahead! R-Right, Luffy?!
[19:24] ---
    Yeah! Of course!
[19:32] ---
    Don't be stupid! This won't be
    like what happened with Laboon!
[19:36] ---
    I know. Calm down. Here, I'll let
    you have the last rice cracker.
[19:41] ---
    I don't want it! If we don't
    turn the ship, we're gonna be--
[19:48] ---
    Just give it up, Nami.
[19:53] ---
    Luffy! We can trust those guys, I hope?!
[19:57] ---
    Yeah!
[19:58] ---
    Are you crazy?! Are we really
    going straight into that beast?!
[20:01] ---
    No! We're too late now!
[20:13] ---
    You've grown a lot, Island-Eater!
    You filthy monster goldfish!
[20:18] ---
    His size isn't his only surprise.
[20:21] ---
    There's also the size and
    length of the dung he produces
[20:24] ---
    after devouring any islands nearby.
[20:27] ---
    I recall a giant piece of dung
    named Nothing At All Island...
[20:34] ---
    And that we landed on it long ago,
    thinking it was actual land!
[20:38] ---
    This is a nostalgic day of adventure!
[20:41] ---
    As I look at them,
    I'm reminded of the old days!
[20:48] ---
    The only thing we can't penetrate
    is the bloodstained snake!
[20:54] ---
    Observe, the most powerful Giant spear,
    as passed down in Elbaf!
[21:04] ---
    Straight ahead! Straight ahead!
[21:07] ---
    What are you talking about?!
    We've already been eaten!
[21:10] ---
    Straight ahead! Straight ahead!
[21:43] ---
    Hakoku Sovereignty!
[21:55] ---
    The world is awfully big
[21:59] ---
    so even if there is treasure somewhere,
[22:02] ---
    the odds are astronomical
[22:05] ---
    So relying on dumb luck
    won't get you anywhere
[22:12] ---
    So even...
[22:15] ---
    ...if someone stops me or
    laughs at me from the shadows
[22:22] ---
    the ship will continue forward
[22:25] ---
    Bon voyage!
[22:27] ---
    Forget about them!
[22:29] ---
    I know I'm a fool, but I gotta go
[22:35] ---
    The crazier the dream,
    the cooler the ambition
[22:42] ---
    I know I'm a fool, but I'm gonna fight
[22:49] ---
    The farther the sea,
    the more heavenly it surely is
[22:56] ---
    Do everything you can, and you'll
    get a little nearer to any horizon
[23:10] ---
    --I'm tired for some reason...
    --Eh? Are you all right?
[23:13] ---
    Everyone come here!
    Nami-san has a terrible fever!
[23:15] ---
    Is Nami-san gonna die?
[23:17] ---
    Let's find an island
    with a doctor right away!
[23:18] ---
    Don't we need to hurry to Alabasta?
[23:20] ---
    Curing Nami-san's illness comes first!
[23:22] ---
    Well said, Vivi-chan!
[23:24] ---
    --What's that?!
    --Do you see a doctor?
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "Nami's Sick?
    Beyond the Snow Falling on the Sea!"
[23:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---